『紅楼夢』では、賈の母は表面上は王希峰を称賛しているが、実際は薛宝才を風刺している。

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

石向雲は薛宝才の援助を得てカニ料理の宴を開き、賈夫人と賈一族の全員を招待した。向雲は賈夫人の曾孫であり、また史家の娘でもあるので、賈夫人は当然喜んで参加します。

しかし、宴会の費用は薛家が支払った。賈祖母は彼らの意図を理解し、家にいた頃、玉が鎮霞亭の水に落ちた話を思い出し、薛家に「若者や貧乏人をいじめないように」、石家を軽蔑したり石祥雲を侮ったりしないようにと注意した。また、今日の宴会で彼女は薛家の貢献を思い出したようだ。

彼女はまた、自分の経験を基にして、薛一家に、翔雲は今は孤独で無力だが、将来はきっと彼女のように長く幸せな人生を送るだろうと伝えた。

賈おばあちゃんが輝かしい過去を回想していたので、王希峰は、その日、おばあちゃんが水に頭をぶつけて、誕生日のスターの頭のこぶと同じようにこぶができたと冗談を言った。また、誕生日の星は以前も巣だったが、大金持ちで長寿なので目立つようになったとも語った。

王希峰のジョークは皆を笑わせ、雰囲気はとても和やかでした。

（第38章） 賈牧は笑って言った。「明日は昼も夜も私について来なさい。私は笑って幸せになります。あなたは家に帰ることは許されません。」 王夫人は笑って言った。「おばあさんは彼が好きなので、こうさせてあげているのです。あなたがこれを言い続けると、彼は明日もっと失礼になります。」 賈牧は笑って言った。「私は彼がこうするのが好きなのです。それに、彼は自分の立場を知らない子供ではありません。家には誰もいないので、女性がこうするべきです。とにかく、それは良い礼儀です。他に何もないのに、なぜ彼に神のように振る舞うように頼むのですか？」

賈祖母は鳳潔を非常に高く評価し、王夫人の暴言を反駁した。

賈おばあさんは、女性は家庭内ではのんびりと仲良く過ごすべきであり、たまには少し気ままになっても問題ないと信じていました。

王希峰は奔放ではあったが、彼女の言うことやすることはすべて礼儀の範囲内であり、適切に対処し、無意味なことを言うことはなかった。

鳳傑のように義母を喜ばせた方が良いでしょう。もし嫁が「神様」のように生気のない姿勢で座り、姑と嫁が互いににらみ合っているとしたら、礼儀を守っているように見えても、実際には親孝行とは言えません。

これを聞いた王夫人と薛宝才はどう感じたのだろうか。しかし学者として、私が真っ先に思い浮かべるのは、以前薛宝才が王希峰は賈夫人ほど賢くないと言ったこと、そしてそれが反駁されたことです。

（第35章）賈夫人はこれを聞くと、こう答えた。「私はもう年寄りなのに、どうしてこんなに幸運なのでしょうか？私が鳳児と同じ年齢だった頃は、彼よりも優れていました。彼は今の私たちほど優れてはいませんが、それでもまだ優れていて、あなたの叔母よりずっと優れています。あなたの叔母は哀れで、あまり話さず、木片のようで、義理の両親の前では見栄えがよくありません。鳳児はとても気立てが良いのに、どうして彼が彼女を愛していることを責めることができるでしょうか？」

その時、賈の母は薛宝才を反駁して、王希峰はすでにとても優秀で、口も達者で話が上手で、人々に愛されていると言った。

それはどういう意味ですか？ 薛宝才は、孫の妻は言葉が下手で口が悪いと感じて老婦人を不満にさせたと言いました。

ゲストがホストの家でホストの孫娘の悪口を言う場合も、それは「無礼」の表れです。

重要なのは、賈祖母が王夫人は王希峰よりはるかに劣っていて、「木片のようで、義理の両親の前では見栄えがよくない」とも言っていたことだ。

「粘土で作った木彫りの像」は「神の像」を表すときに使われるのではないですか？

賈夫人が二度言ったことを比較すると、意味が似ていることがわかります。

この二つの会話の原因は、薛宝才が賈夫人を褒め、彼女のことを良く言ったことだった。一つは、薛宝才が石香雲を利用して賈夫人をカニを食べに誘ったことですが、これもまたお世辞でした。

賈牧の2度の「標的」行為は、結局は薛宝柴の「不必要な礼儀」に向けられたものであり、薛宝柴が賈家に5、6年間住み、離れていなかったことを考慮すると、それは「無礼な」行為だった。

賈祖母は王夫人を二度攻撃し、一度は「木片のよう」、一度は「神のよう」と言った。これは、王夫人が「礼儀作法を重んじている」と言いながら、実際には義母を喜ばせるために親孝行をしていなかったことは、行き過ぎであり偽善的だったことを示している。

薛宝才は王妃の妹の娘です。古代では、娘の教育は母親から受けられました。王夫人と薛叔母さんは二人とも母親から教育を受けました。

薛宝才は言葉と行いの両方で教えを受けており、王夫人と同じ家系であったため、当然王夫人に好意を抱いていた。

しかし、賈祖母は王夫人の性格が気に入らなかったのに、どうして薛宝才を好きになれるのでしょうか?

王夫人は息子の賈宝玉の言うことを理解できなかった。彼女は息子が科挙や政界への道に向いていないことを知っていたにもかかわらず、説得を続けた。彼は同じ価値観を共有する希仁と薛宝柴を見つけ出し、彼らを説得した。

賈祖母が後に言った言葉は正しかった。「宝玉は妻や妾の言うことを聞かない人だと私は知っています」。彼女は王夫人に、流れに逆らえば良い結果は得られないと告げていた。

事実は、賈おばあさんが鋭い目を持っていることを証明しています。賈宝玉は科挙の勉強に向いていないので、科挙の勉強を強制すれば彼の将来の見通しが台無しになるだけだ。これは後の話です。

賈祖母は王希峰を褒めながらも、いつも王夫人のことを言っていました。それはすべて薛宝才のせいでした。これらをすべて合わせると、賈祖母は結局、完璧な結婚に反対していることが分かります。

上記の見解は、『紅楼夢』第80話以前の物語の手がかりに基づいて整理され、推測されたものです。

イラスト | 清代の画家孫文の『紅楼夢絵全集』