『紅楼夢』で薛叔母さんはどうやって賈祖母を褒めたのでしょうか？

薛叔母さんは薛潘さんと薛宝才さんの母親であり、王さんの妹です。 Interesting History の編集者が詳細な関連コンテンツを提供します。

『紅楼夢』で一番ケチなのは誰でしょうか？それはきっと薛家の母娘でしょう。例えば、薛宝才は王夫人が賈夫人にカニをご馳走するつもりだと知っていて、自慢したい気持ちはあったものの、お金を使うのをためらっていたので、わざわざ石向雲のために詩会を開くという名目で、召使が送ってきたカニを使って賈家のみんなを楽しませました。宝仔の態度のせいで、賈の母親はカニを見るたびに嫌悪感を覚えた。

諺にもあるように、娘は母親に似る。宝仔を育てた薛叔母さんは、実は宝仔よりもケチで冷静だ。

『紅楼夢』第50話には、原文にこのような場面が描かれています。

陸雪安らが詩を書いている間、一日中雪が降り続いていて、庭園全体が雪に覆われていて、とても美しかったです。大観園の若い女性たちは、陸雪安の中でお酒を飲んだり、一緒に詩を書いたり、バーベキューを食べたり、笑ったりしていました。しかし、賈夫人の到着により、彼らの騒ぎは止まらざるを得ませんでした。

賈夫人が到着し、彼らが詩を書いているのを聞いて、すぐに元宵節の謎を考えようと提案しました。そして、彼らを西春の部屋に連れて行き、西春が描いた大観園の絵を見せました。

幸運にも、ちょうどいいタイミングで馮姉さんが現れ、柔らかいキジを用意したので、戻って食べるように言いました。宝玉たちはようやく安心しました。

賈夫人らが食事を終えると、薛叔母がやって来て賈夫人にへつらうように言った。「私はもともと今日、おばあさんを庭に招いて雪を見ながらお酒を飲もうと思っていたのですが、おばあさんの機嫌が悪いと娘が言うのを聞いたので、やめました。」

これを聞いた賈おばあさんは、不満ではないと率直に言った。ビン・シェンは彼女の親切に感謝し、次に雪が降ったときにまた招待してほしいと頼みました。

前の文章を振り返ってみると、実は賈夫人の機嫌は確かに非常に良かったので、薛叔母の個人的な推測は明らかに偽善的な礼儀作法であったことがわかります。

馮季は王家の一員として、この場面に直面して妥協案を思いつきました。それは、次回の招待の費用として、薛叔母に銀五十両を用意するよう頼むことでした。

薛叔母さんは笑って言った。「そうなら、私は本当に親孝行ですね。」

馮姉は笑って言った。「おばさん、忘れていらっしゃるのですね。今すぐ銀貨五十両を量って私に渡してください。雪が降ったら酒を用意します。おばさん、心配しないで、忘れないでください。」

もし薛叔母さんが本当にその心を持っていたなら、馮姉さんの提案にすぐに同意したはずです。しかし、明らかに彼女はそうしませんでした。その代わりに、彼女は賈夫人と馮叔母に冗談めかして彼女のケチさを強調させました。

薛叔母さんが平静を保っているのを見て、鳳潔はもうじっとしていられなくなり、ついに自分のポケットマネーからお金を出して、賈夫人と薛叔母さんに飲み物をご馳走し、雪景色を楽しむことを申し出た。

馮姉は微笑みながら言った。「私たちの祖先はとても賢いです。試してみましょう。叔母が50両くれるなら、私たちはそれを分け合います。あなたはそれが無駄だと思っているので、私を騙してこのような寛大な言葉を言っています。私は叔母にお金を求めず、彼女に酒を用意してもらい、祖先にそれを振る舞います。すべての面倒を解決したことへの罰として、さらに50両の銀を報酬として祖先に与えます。いいですか？」

賈夫人が賢いと言うのは誇張ではない。薛叔母の偽善的な礼儀に直面して、彼女はそう簡単には許さなかった。それで彼女は薛おばさんのためにもっと大きな穴を掘りましたが、彼女が予想していなかったのは、薛おばさんが実際にその穴に飛び込んでしまうことでした。

賈祖母は、宝琴が雪の中で梅を摘んでいる様子が絵よりも美しかったと言い、彼女の年齢や生年月日、家族の状況などについて詳しく尋ねました。

賈夫人が薛宝琴の年齢と星占いについて尋ねると、薛叔母の最初の反応は、老婦人が宝玉と宝琴の仲人になりたいということだった。

それから私は彼女の生年月日や家族の状況について詳しく尋ねました。薛叔母さんは、彼女の意図はおそらく宝玉との結婚を求めることだろうと推測した。薛叔母さんも喜んでいたが、すでに梅家と結婚することを約束していた。賈夫人はまだはっきりさせていなかったので、決断することができず、賈夫人に半ば本気で言った。「この子は運が悪いのが残念です。父親は2年前に亡くなりました。子供の頃からいろいろな世界を見て回っていました。両親と一緒に全国を旅してきました。

彼の父親は陽気な人でした。彼はいろいろな所で商売をしていたため、家族を連れて一年かけてある州を回り、翌年は半年かけて別の州に行くという生活をしていました。そのため、10回全国を旅するうち、5、6回は立ち止まっていました。その年、彼女は梅翰林の息子と婚約したが、翌年父親は亡くなり、母親は痰を患った。 ”

しかし、前の文章を読んだように、薛宝琴が賈邸に入った瞬間、賈祖母は最も直接的な方法でこの可能性を阻止し、すぐに王夫人に彼女を名付け子として認めるように頼んだことを私たちは皆知っています。

封建社会では近親者同士の結婚を禁じる明確な規則はなかったものの、名付け子の娘が息子と結婚することは依然として認められていなかった。

原文でもこの点については後ほど具体的に説明されています。子娟が宝玉の気持ちを試した後、薛叔母さんは小香亭に行き、林黛玉を訪ねた。林黛玉は母親が早くに亡くなったため、母性の愛を切望していた。

そこで、薛叔母さんの優しさに負けて、彼女は彼女に名付け親になってほしいと頼んだのですが、薛宝才さんはすぐに断りました。彼女が拒否した理由は、名付け子と息子は結婚できないからだった。

宝仔は慌てて言った。「分かりません！」

黛玉は「どうして彼女に気づかないのですか？」と尋ねました。宝仔は笑って尋ねました。「お聞きしますが、私の兄はまだ結婚もしていないのに、なぜ先に星姉さんを紹介したのですか？ 理由は何？」

黛玉さんは「家にいなかったり、星座や誕生日が合わなかったりしたので、まずは兄に伝えた」と話した。

宝仔は笑って言った。「いいえ。兄はすでに結婚することに同意していて、その人が家に帰ってきて決めるのを待っているだけです。誰かを持ち出す必要はありません。私はあなたが自分の母親を知らなかったと言っただけです。だからよく考えた方がいいですよ。」そう言うと、彼女は母親にウィンクして笑った。

明らかに、宝仔が黛玉をからかったとき、彼女は彼女と薛潘の間の可能性について言及していた。これは単なる冗談ですが、そのようなルールも反映されています。

薛叔母は賈夫人が宝琴の年齢と星占いについて尋ねるのを聞いて、とても強い反応を示し、このような簡単な事実さえ理解できなかった。絶望の中で、彼女は宝琴が梅翰林の息子と婚約した過去を暴露しただけでなく、彼女の父親が亡くなり、母親が痰の病気を患っているという家族の現状も暴露した。本当に理解しがたいことだ。

薛叔母さんの醜い態度に直面して、鳳潔は再び立ち上がり、もともとは結婚を仲介するつもりだったと冗談を言った。賈夫人は鳳潔が誰のことを言っているのかと尋ねた。しかし鳳潔は結局それを言わなかった。馮吉の言ったことは、薛叔母さんを許し、逃げ道を与えるためだけのものであることは明らかだった。

まとめ：

『紅楼夢』では、薛家は「大富豪」と言われているが、薛叔母さんと娘の行動から判断すると、そのような発言は少々非現実的であるように思われる。

例えば、王家の親戚として、劉おばあさんは二度も栄果屋敷に行きました。何の関係もない賈夫人でさえ、彼女にたくさんのものをくれましたが、薛おばさんはケチで一銭もくれませんでした。香玲はザクロのスカートを着て宝玉の誕生日パーティーに出席しましたが、役者と遊んでスカートを汚してしまったのでとても不満でした。一番大きな理由は、薛おばさんに叱られるのが心配だったからだ。

薛家がこんなに「お金持ち」なのに、薛おばさんとその娘がこんなにケチだなんて信じられない。そして最も重要なのは、薛おばさんがケチで意地悪で、自分もお金持ちのふりをしたいということだ。しかし、賈夫人はとても抜け目がなかったので、彼女の偽善と礼儀正しさを見抜くことができました。