紅楼夢第13章：秦克清は死後龍守に任命され、王希峰は寧国屋敷の管理を手伝う

賈廉が黛玉を揚州に送り出して以来、馮姉さんは本当に退屈していたという。毎晩、彼女は平児としばらくおしゃべりして笑ってから寝ていた。

その夜、ピンアーと彼女はストーブのランプのそばで刺繍をするのに飽きていました。彼女は刺繍したキルトを早く燻製にし、二人はベッドに入りました。二人はどこまで寝られるか指折り数えていましたが、気がつくとすでに午前3時でした。ピンアーは眠ってしまった。鳳潔は自分の目がかすんでいることに気づいた。秦が外から入ってくるのがぼんやり見えた。秦は微笑みながら言った。「おばさん、ゆっくり寝てね。今日は帰るんだけど、見送りもしてくれなかった。私たちはずっと仲が良かったから、お別れが耐えられなくて、お別れを言いに来たの。まだ叶えられていない願いがあるの。他の人は助けてくれないかもしれないから、あなたに伝えなくちゃ。」

これを聞いた鳳潔は呆然として尋ねた。「あなたの願いは何ですか？私に聞いてください。」秦は言った。「おばさん、あなたは女性チームの英雄です。ベルトと王冠を身に着けた男たちでさえあなたに追いつくことはできません。どうしてあなたは2つの一般的なことわざさえ知らないのですか？ことわざにもあるように、「月は満ちて欠け、水は満ちて溢れる」。また、「高く登れば、激しく落ちる」とも言われています。今、私たちの家は100年間栄えてきました。ある日、私たちがあまりにも喜び、悲しくなり、「木が倒れると猿が散る」ということわざのようになれば、それは私たちの人生の無駄ではありませんか？ 「この家は学者と詩人の家系だ！」 鳳潔はこれを聞いてとても嬉しくて畏敬の念を抱き、急いで尋ねた。「それは本当にその通りですが、永遠に安泰であると保証する方法はありますか？」 秦は嘲笑して言った。「叔母さんは本当に愚かです。良い時は悪い時に続き、名誉と不名誉は古代から繰り返されてきました。人間の力でどうやって不変を保証できますか？ しかし、今は将来繁栄したときに世俗的な大義を計画することができます。それは永遠に安泰とも言えます。今日すべてが解決したとしても、2つのことを除いて、これを実行すれば、将来永遠に安泰です。」

フェン姉妹は何があったのか尋ねました。秦は言った。「祖先の墓は年に4回礼拝されますが、お金と穀物の量は決まっていません。第二に、家学校は設立されていますが、供給量は決まっていません。私の意見では、現在家が繁栄しているときは供物のための物資に不足することはありませんが、将来家が衰退したとき、この2つの物はどこから来るのでしょうか？私の意見に従って、現在の富を利用して祖先の墓の近くに農場、家、土地をさらに購入し、供物と物資の費用をすべてここから調達し、ここに家学校を設立したほうがよいでしょう。家族の長老と若者と一緒に、全員が規則を定め、将来、各家族が年間の土地、お金、供物、物資を管理します。このようにして、争いがなく、質入れなどの不正行為もありません。犯罪があっても、すべてが政府に没収され、供物と物資の代金が支払われます。」財産は政府にとっても十分ではありません。たとえ衰退しても、子孫は家に帰って勉強したり農業をしたりすることができ、衰退しても犠牲は永遠に続く可能性があります。繁栄が永遠に続くと考え、将来のことを考えなければ、長期的な戦略にはなりません。私はもうすぐ別の非常に幸せな出来事があるのを見ます。それは本当に激しい火と油の料理と花が咲く壮大な行事です。それは一時的な繁栄と一時的な幸福にすぎないことを知っておく必要があります。「良い宴は必ず終わる」という言葉を忘れてはなりません。早く考えなければ、時が来たときに後悔するでしょう。 鳳傑は急いで尋ねました、「幸せな出来事は何ですか？」秦は言いました、「秘密は漏らしてはいけません。しかし、私は叔母と良い関係を築いています。出発する前に2つの言葉をあなたに伝えます。覚えておいてください。」それから彼女は読みました：

3 つの泉が消えると、すべての花がなくなり、誰もが自分のドアを見つけなければなりません。鳳傑がさらに質問しようとしたとき、2番目のドアの雲板が4回続けてノックする音が聞こえ、彼女は目を覚ましました。誰かが返事をしました。「東屋敷の容夫人が亡くなりました。」これを聞いて、鳳潔は怖くなり、冷や汗をかきました。しばらくぼんやりした後、急いで服を着て王夫人のところへ行かなければなりませんでした。

当時、家族全員がそのことを知っていたので、皆驚き、少し疑念を抱きました。年長者は彼の孝行を思い、中年者は彼の和やかさと親密さを思い、若い世代は彼の優しさを思い、そして家族の使用人や老若男女は彼の貧者や卑しい者への思いやり、そして老人や若者への優しさを思い、皆が悲嘆し、激しく泣いた。

林黛玉が最近家に帰って以来、宝玉は一人ぼっちになってしまった。誰とも遊ばず、毎晩ただ寝るだけだった。秦が死んだと夢で聞いた時、彼はすぐに寝返りして起き上がりました。まるで心臓にナイフが刺さったような気がして、叫び声をあげて一口の血を吐き出しました。西仁たちは急いで劉を助けに駆けつけ、何が起こったのか尋ねた。彼らも戻って賈夫人に医者を呼んでもらうよう頼もうとした。宝玉は笑って言った。「心配しないでください。何も関係ありません。怒りが心臓を襲い、月経に血液が逆流していないだけです。」そう言うと、彼は立ち上がり、服を着替えるように頼み、すぐに賈夫人に会いに行って立ち去った。シレンは彼のこの姿を見て動揺しましたが、彼を止める勇気はなく、そのままにしていました。賈の祖母は彼が出発しようとしているのを見て、「けいれんを起こしたばかりの人がそこに行くには、あまり清潔ではありません。それに、夜は風が強いです。明日の朝に行っても遅くはありません。」と言いました。宝玉は同意しませんでした。賈祖母は人々に馬車を用意し、多くの召使を同行させるように命じました。

寧国屋敷に着くと、門が大きく開いていて、両側の提灯が昼間のように明るく屋敷を照らしていました。人々は賑やかに出入りし、内部の泣き声は山丘を揺らしていました。宝玉さんは車を降りて葬儀場まで走り、激しく泣いた。そしてユウシと出会った。ヨウシが昔からの腹痛に悩まされてベッドに横たわっていたことを誰が知っていただろうか。それから彼は賈震に会いに出てきた。その時、賈大如、岱秀、賈耀、賈曉、賈社、賈正、賈聡、賈希扁、賈恒、賈高、賈辰、賈瓊、賈林、賈強、賈昌、賈玲、賈雲、賈欽、賈真、賈平、賈早、賈恒、賈芬、賈芳、賈蘭、賈俊、賈志などがやって来た。賈珍は涙ぐんで、賈大如らにこう言った。「家族全員が、大家族から小家族まで、親戚や友人まで、私の嫁が息子より十倍優れていることを知っています。彼女が亡くなった今、長男の分家には誰も残っていないのは明らかです。」彼はそう言うと、また泣き始めた。皆が彼を説得しようとした。「その人は亡くなったのだから、泣いても仕方がない。どう対処するか話し合いましょう。」賈珍は手を叩いて言った。「どう対処するか、できることはすべてやるだけです！」

彼らが話している間に、秦野、秦忠、そして有史の親戚や姉妹も何人かやって来ました。賈震は賈瓊、賈晨、賈林、賈強に参列者に同行するよう命じ、同時に天文台の陰陽部に日取りを決めるよう指示した。遺体を49日間保管し、その後葬儀を行い、3日後に訃報を発表することになっていた。この49日間、118人の禅僧が招かれ、大悲懺悔の儀式を堂内で行い、死者の魂を解放し、死者の罪を赦しました。天祥塔には別の祭壇が設けられ、99人の全真道士が49日間の儀式を行い、恨みを解決し、業を清めました。その後、棺は恵芳園に置かれ、50人の高僧と50人の道士が棺の前に立ち、祭壇で7つの善行を行った。賈静は長孫の妻が亡くなったと聞いて、自分は遅かれ早かれ天国に昇ると思っていたので、どうして俗世に戻ってこれまでの努力を無駄にしてしまうことができるだろうか？だから気にせず、賈震に任せていた。

父親が気にかけないことに気づいた賈震も、贅沢にふけるようになった。板を見てみると、モミの板が何組か役に立たなくなっていました。ちょうどその時、薛潘が参拝に来た。賈真が良い板を探しているのを見て、薛潘は言った。「私たちの木屋に板があります。黄海の鉄王山から採れる棍木という木で、棺桶を作るのに使え、何千年も腐りません。これは父がその年に持ってきたものです。もともと易忠王が欲しがっていたのですが、悪い物を持っていたので受け取らなかったのです。今も店に封印されていて、誰も入札しようとしません。欲しいなら、ここに持ってきてください。」賈真はこれを聞いて大喜びし、すぐに誰かに持って来るように命じた。皆がそれを見ると、ブレスレットの底は8インチの厚さで、ビンロウの実のような模様があり、白檀や麝香のような香りがし、手でたたくと金や翡翠のようにジャラジャラと音がしました。皆が驚き、賞賛しました。賈真は笑って尋ねた。「いくらの価値があるのですか？」薛潘は笑って言った。「千両の銀を持ってきても、残念ながら買うところはありません。値段を聞くのは意味がありません。彼らの働きに対する報酬として、数両だけ渡してください。」賈真はこれを聞いて、急いで礼を言い、すぐに鋸を解くように命じた。そこで賈震は「これは庶民が楽しめるものではないかもしれない。埋葬には最高級の杉材を使いなさい」と助言した。賈震は秦の代わりに死にたいと願っていたが、どうしてそんな言葉を聞くことができただろうか。

突然、秦の侍女である瑞珠が秦の死体を目撃し、彼女も柱にぶつかって亡くなったという話を聞いた。これは珍しい出来事だったので、一族の全員が驚きました。賈震は孫娘の葬儀を執り行い、その遺体を恵芳園の登仙閣に安置した。宝珠という名の小さな女中は、秦に子供がいないことを知り、秦の養女になることを志願し、棺を運ぶ責任を引き受けることを誓った。賈震は大喜びし、すぐにこれからはみんな宝珠を「お嬢さん」と呼ぶように宣言した。宝珠は未婚の娘の死を悼み、棺の前で泣いていた。その結果、一族や家族全員が古い規則や規制に従い、混乱は起こりませんでした。

賈珍は、賈栄は単なる学校の監督者であり、霊旗リストに彼の名前が書かれても見栄えがよくなく、執事の数も多くないと考え、非常に不安を感じました。偶然にも、その日は正七日の4日目でした。大明宮の宰相戴全はすでに供物を準備し、人々を派遣していました。そして、彼は輿に座り、傘を持ち、銅鑼を鳴らし、自ら供物を捧げに来ました。賈震は急いで引き継ぎ、豆豊軒に行ってお茶を出すように頼んだ。賈震は決心していたので、この機会を利用して賈容の将来を助けたいと言った。ダイ・クアンは笑顔で「葬儀の栄光のためだと思う」と言った。私の家には、私たちは古くからの友人です。 「召使はそれを無視することを敢えてしなかった。しばらくして、彼はジア・ゼンに赤い紙を持ってきた。賈珍はそれを見て、急いで戴全に渡した。見てみると、こう書いてありました。

江南省江寧県江寧県出身の20歳の学生、賈容さん。曽祖父、オリジナル

北京陣営の知事を務めた世襲一等将軍の賈大華は、義茂金氏賈の族長であった。

景の父は、世襲の三級貴族で有力な将軍である賈震である。戴全はそれを見て、家来に渡して言った。「これを取り戻して、税務部の役人である老昭に渡してください。そして、私が彼に敬意を表しに来たと伝えてください。彼は私に五級龍衛の切符と免許証を発行してくれます。この履歴書に記入するだけで、明日銀と交換します。」家来は同意し、戴全は立ち去った。賈珍は彼を引き留めることができず、家から追い出さざるを得なかった。賈真は輿に乗る前に、「銀貨を省に両替しに行ったほうがいいですか、それとも全部元宰相の家に送ったほうがいいですか」と尋ねた。戴全は「省に行けば損をします。1200両の銀貨に両替して私の家に送ったほうがいいです」と答えた。賈真は深く礼を言い、「喪が明けたら子犬を連れてあなたの家に伺い、直接お礼を申し上げます」と言った。そして二人は別れた。

すると、また叫び声が聞こえた。それは、中景定侯の妻が到着したということだった。王夫人、邢夫人、馮姉らが彼らを上の部屋に迎え入れた直後、彼らは棺の前に置かれた金郷侯、川寧侯、寿山伯の供え物を目にした。しばらくして、三人は輿から降り、賈正らは彼らを迎えるためにホールへ急いだ。出入りする友人や親戚が多すぎて、全員を数えるのは不可能です。この49日間だけでも、寧国大厦の通りには行き交う白人たちが並び、役人たちは花束を携えて行き来していた。

賈震は賈容に結婚式の衣装に着替えて翌日証明書を持って来るように命じた。棺の前に執事が供える供物やその他の品物はすべて五位官人の規則に準じます。全ての位牌には「天朝より賜った賈家秦氏聖名位牌」と刻まれている。恵芳園の門は大きく開かれ、両側に音楽堂が建てられていた。二組の若い僧侶が時間に合わせて音楽を演奏し、二人の執事が一斉に剣や斧を振るった。門の外には朱色と金色の大きな看板が二つ立てられており、そこには「内廷の禁道を守る近衛兵、龍禁隊長」と書かれていた。反対側には、僧ksと道教が祭壇に通知を書いた高祭壇がありました。 Yuanshi Trinity Sect、Ye Sheng、その他のOistは、空中とKowtowを空の仏に敬意を表して観察し、「ガラン、ジーディ、ゴングCAOなどの神々を敬意を表します。これらの言葉。

賈真はその時は満足していたが、有氏の古病が再発し、彼女は事務を処理できなくなった。賈真は勅旨のやり取りが失礼で、人々に笑われるのではないかと恐れ、居心地が悪かった。ちょうど心配していたとき、宝玉が横から尋ねた。「もうすべて解決しました。お兄ちゃんは何を心配しているのですか？」賈珍はその質問を聞くと、心の中で話していたことを皆に話した。宝玉はこれを聞くと笑って言った。「それは難しくない。今月の事務を担当する人を推薦してあげる。その人がすべてきちんとやるようにするよ。」賈真は慌てて尋ねた。「誰ですか？」宝玉は親戚や友人がたくさんいるのを見て、はっきり言いたくなかったので、賈真に歩み寄り、耳元でささやいた。賈震はこれを聞いて喜びを抑えきれず、すぐに立ち上がって笑顔で言った。「確かにそれはいい考えだ。さあ行きましょう。」そして宝玉を連れて皆に別れを告げ、二階へ上がった。

たまたまこの日は正式な行事ではなかったので、親戚や友人はほとんど来ませんでした。出席したのは、邢夫人、王夫人、馮姉さん、そして家族の妻たちを含む数人の近親者と来賓だけでした。誰かが「師匠が来ています」と報告しました。女性たちはとても怖くなり、悲鳴を上げて後ろに隠れました。馮姉さんだけがゆっくりと立ち上がりました。賈震も当時病気で、非常に悲しみに暮れていたため、松葉杖をついて歩いて入ってきた。邢夫人と他の人たちも「体調が優れないようだ。最近は仕事が忙しくて、休んだ方がいい。どうして帰ってきたの？」と言った。賈震は松葉杖で体を支えながら、苦労してしゃがみ込んで膝をつき、彼に挨拶して疲れを訴えた。邢夫人らは急いで宝玉に彼を支えるよう頼み、誰かに彼が座れるように椅子を動かすよう命じた。賈真は座ろうとしなかったので、無理やり笑顔を浮かべて言った。「甥があなたたち二人の叔母と姉に頼み事をしに来ました。」 邢夫人と他の皆は「どうしたの？」と尋ねた。 賈真は笑って言った。「もちろんご存知でしょう。孫の妻はもういなくなり、甥の妻も病気になったので、ここは本当に大変なことになっていると思います。どうして一ヶ月も姉に甘えるのですか？ここで面倒を見てもらえるなら、私も安心します。」 邢夫人は笑って言った。「そういうことだったのね。あなたの姉は今、あなたの叔母の家にいるのよ。叔母に伝えてください。」 王夫人は慌てて言った。「まだ子供よ。どうして今までここにいたのかしら？」こういうことはきちんと処理しないと、人に笑われてしまうし、他人に迷惑をかけるよりはましだ」と賈震は笑って言った。「おばさんの言っていることは分かりました。姉が働き過ぎになるのを心配しているんですね。私ができないと言うなら、私が必ず対処します。たとえ失敗しても、他人の目には良いものになります。姉は子供の頃から、遊ぶときは決断力がありました。結婚して屋敷で働くようになって、経験も成熟してきました。最近、私は考えていました。姉以外には誰もいません。おばさん、甥やその妻を見ないでください。死ぬ気で彼女を見てください！」そう言うと、彼の頬には涙が流れ落ちた。

王夫人が恐れていたのは、馮姉さんがこれまで葬儀を経験したことがなく、うまく対処できずに笑われるのではないかと恐れていたことだ。今、賈珍がこの状況を悲惨に話しているのを聞いて、彼は少し気分が良くなったが、馮姉さんはまだぼんやりしているように見えた。フェン姉さんは普段から家事を引き受け、才能を披露するのが好きでした。彼女は有能な家庭管理者でしたが、結婚式や葬式を扱ったことは一度もなかったので、人々が納得しないのではないかと心配していました。そのため、このようなイベントを楽しみにしていました。賈震のこの姿を見て、彼は心の中ですでに幸せを感じていた。最初、王夫人は同意しなかったが、賈珍の言ったことは真剣だとわかり、王夫人は賈珍を説得しようとして、王夫人に「兄さんは真剣ですから、奥様、同意してください」と言った。王夫人は静かに「できますか」と言った。馮姉さんは「それがどうしたのですか？兄さんは外側の重要なことはもう全部やってくれました。私が内側のことをやらなければならないだけです。分からないことがあっても奥様に聞けばいいんです」と言った。王夫人は彼の言ったことが一理あるとわかり、黙っていた。賈珍は馮姉さんが同意したのを見て、微笑んで言った。「どうでもいいよ。とにかく、姉さんに頑張ってもらうしかない。まずはお礼を言うよ。終わったら屋敷に行ってお礼を言うよ」そう言って、彼は頭を下げ、馮姉さんは挨拶を返した。

賈真は慌てて寧国屋敷のカードを袖から取り出し、宝玉にそれを鳳潔に渡すように命じ、こう付け加えた。「姉さん、好きなようにしなさい。これを受け取って、私に何も聞かずに好きなものを受け取ってください。ただ、見た目がよければ、私のためにお金を節約しようとしないでください。次に、あの屋敷の人たちと同じように他人に接し、苦情を恐れないでください。この2つを除けば、他に心配することはありません。」鳳潔はカードを受け取る勇気もなく、ただ王夫人を見ていた。王夫人は「兄さんがそう言うなら、あなたが対処すればいい。でも、自分勝手に行動してはいけない。何かあったら、誰かを遣わして兄さんか義姉さんに聞いてもらいなさい」と言った。宝玉はすでに賈真から一組のカードを取り上げ、それを鳳潔に渡させていた。彼女はまた尋ねた。「姉さん、ここに泊まりたいですか、それとも毎日来たいですか？毎日来たらもっと疲れるでしょう。ここの中庭を掃除して、あなたが数日そこに住んで快適に過ごせるようにしたほうがいいですよ。」馮季は笑って言った。「いいえ、私もそこを離れることはできませんから、あなたが毎日来たほうがいいですよ。」賈珍はこれを聞いて、諦めるしかなかった。それから彼らは出発する前にもう少しの間おしゃべりをしました。

女性たちが去った後、王夫人は鳳潔に「今日は調子はどうですか？」と尋ねました。鳳潔は「奥様、お戻りください。戻る前に、まず手がかりを見つけなければなりません。」と言いました。王夫人はこれを聞くと、何も言わずに邢夫人たちと一緒に戻って行きました。

ここで馮潔児は三つの部屋がある玄関にやって来て座り、考えた。第一に、人が入り乱れて物事が失われていること。第二に、責任者がおらず、土壇場で責任を逃れていること。第三に、出費が過剰で、人々が虚偽の主張をしていること。第四に、規模の大小にかかわらず、人々の苦しみや楽しみが不平等であること。第五に、家族が傲慢で、メンツのある者は従うことを拒み、メンツのない者は進歩できないこと。これら5つは実は寧国屋敷の風習です。馮おばさんはこれらをどう扱うのでしょうか。次の章で確かめてみましょう。その通り：

富と権力を持つ国を統治できるのは誰でしょうか？家族を管理できるのはほんの一握りの女性だけです。