古代詩の鑑賞：張仙の『清門隠春思』

以下、Interesting History の編集者が張仙の「清門隠春思」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

宋代：張仙

暖かいですが、まだ少し寒いです。嵐は後で止むでしょう。清明節が近づくと庭は寂しくなり、枯れた花の間に酒が注がれ、私は昨年と同じ病気を感じます。

建物の塗装された角から吹いた風で目が覚めました。夜はドアが閉まっていて静かです。壁を通して輝く月がブランコ​​の影を落とすのを、どうしたら耐えられるだろうか？

翻訳

ようやく暖かくなり始めたところですが、まだ時々少し肌寒さを感じることがあります。風と雨は一日中続き、夕方になってようやく止みました。清明節が近かったので、中庭は空っぽで静かでした。枯れた花や落ち葉を見ると、さらに悲しくなります。悲しみを紛らわすために酒を飲んで酔っぱらってしまいます。これは昨年からの古い問題です。

涼しい夜風と城壁から響く悲しげな角笛の音で目が覚めた。夜が更け、扉が固く閉まると、中庭はさらに死のような静寂に包まれます。私は動揺し、不安を感じていたが、柔らかな月明かりが隣の庭のブランコに揺られる少女の優美なシルエットを目に映らせるとは思ってもいなかった。

注記

庭軒：中庭、廊下。清明節：清明清墓節。

枯れた花の中で酒を飲む：枯れた花と春の終わりを悼み、酒を飲み過ぎる。

建物の上部に描かれた角: 建物の上部は城壁の監視塔を指します。ペイントホーンは色で塗装された軍用ホーンなので、この名前が付けられました。

感謝

春に誰かを想う気持ちを綴った作品です。詩に描かれている時期は清明節近くの寒食節であり、場所は詩人が一人でいる家である。詩全体は、詩人の人生における孤独感や寂寥感、そして外部の風景から感じる郷愁や悲しみを表現しています。

最初の部分の最初の 2 行は、春の天候の頻繁な変化に対する詩人の気持ちを表現しています。 「急に暖かくなる」は、春の寒さが急に暖かくなることを示します。 「また」という言葉は別の変化をもたらします。突然風と雨が降り、寒さが人々を襲います。冷たい風と雨は夕方まで止まなかった。詩人の鋭い感覚は、天候の変化の頻度だけでなく、それぞれの天候の変化の正確さにも反映されています。暖かい天気の感覚は「突然」、寒い天気の感覚は「軽い」、風雨の決定は「四角い」です。言葉遣いは繊細かつ正確で、暗に人間の微妙な本質に触れています。

自然現象の変化に対する人々の感情は、人間の営みの変遷に対する悲しみを密かに呼び起こす可能性が高い。 「丁軒」という言葉は、天候を描写することで現在の状況を表し、気候が予測不能に変化する清明節の特定の時期を指しています。この時点で、「孤独」という感覚は内面的な感覚になります。 2行の休止によって、春は遅く、花は枯れ、自然の変化は人間の営みの変遷を象徴する、というテーマが徐々に浮かび上がってきます。美しいものの破壊は、精神的な病の根を植え付けました。この病気には治療法がなく、悲しみを紛らわす唯一の方法は酒を飲むことです。しかし、酒に酔って理性的な自制心を失うと、心の中の悲しみと憎しみは増すばかりです。さらに感動的なのは、このような経験は初めてではないということです。昨年もそうだったが、今年も例外ではない。「また去年の病気だ」という言葉に、この詩の意味がはっきりわかる。酔った後に変化が起こります。 「屋根の塗装された隅から吹く風が私を目覚めさせる」という表現は、2つの感情を同時に表現しています。甲高いクラクションの音と涼しい夜風が酔いを覚まさせた。黄遼源は次のように評している。「『目覚める』という言葉は、角笛が鳴り、夜風が吹くと、酔っぱらいが一瞬のうちに目を覚まさなければならないことを表しており、また、酔いの深さ、悲しみや憎しみの重さを暗示している。」 『『目覚める』という言葉は極めて痛切である。』（『遼源慈選』）『目覚める』という言葉は、角笛が鳴り、夜風が吹くと、酔っぱらいが一瞬のうちに反応することを表しており、また、酔いの深さ、悲しみや憎しみの重さを暗示している。悲しい人は、目覚めざるを得ず、大きな痛みを感じています。「夜」という表現は、現在の状況を利用して、苦しい心の状態を象徴しています。夜が更けるにつれて、私の気分は暗く重苦しくなっていきます。固く閉ざされた中庭の扉は、開けることのできない心を象徴しています。結論の文章は、重い扉でさえもこの場面の悲しみを遮ることはできず、柔らかな月明かりが実際に壁の向こうのブランコの影を照らしていることを指摘しています。黄遼源もこの詩節に非常に感銘を受けた。「最後の一行『影を散らすのにどうして堪えられようか』は、実に神々しい描写で、非常に微妙で深い意味を持っている。」（『遼源慈選』）ブランコの影は月明かりの下でかすかに見え、この感情の描写も詩人の憂鬱な心を深く表現している。 「大丈夫」という2つの言葉は、スイングシャドウに触れた感情を繰り返し表現しています。

この詩は風景を使って感情を表現し、風景の中に感情を埋め込んでいます。「懐かしいと感動し、感動するとさらに懐かしくなる。これほどまでに感動した人はいない」（沈継菲『茅葺き詩集』）。特に、詩の最後の文は、人を描写しながらも物事について語っており、物事を描写しながらもその影だけを描いています。影は人であり、人は影と同じように空虚で存在しないものであり、それが詩の時代を超えた味わいを本当に引き出しています。つまり、張仙の詩の芸術的な繊細さと魅力がこの詩に十分に反映されているのです。