『紅楼夢』の黛玉はなぜ召使たちに報酬として何百枚もの貨幣を与えたのでしょうか？

黛玉は『紅楼夢』のヒロインであり、『金陵十二美女』本編の最初の二人の登場人物の一人です。彼女についてよくわからない読者は、『興味深い歴史』編集者と一緒に読み進めてください。

リン・ダイユさんは両親が亡くなった後、賈家に養子として引き取られ、祖母と叔父と一緒に暮らした。家のない子供は孤独であるに違いない。リン・ダイユの多くの悩みや病気の根本的な原因は、彼女には頼れる人がいないということだ。祖母は私を愛してくれていますが、私の両親ほどではありません。

林黛玉にとって賈家における生活は満足のいくものではなかった。おばあちゃんは何も言わず、良いものばかりをあげました。問題は、高齢者は年老いており、些細なことに気を配らなくなっていることです。林黛玉さんの日常生活は王夫人が担当しており、細かい部分は王希峰さんが担当しているので、彼女が対応できないことがあっても仕方がない。

（第45章）黛玉は言った。「どうして私と比べられるのですか？あなたには母と弟がいて、ここに土地と財産があり、あなたの家族はまだ家と土地を持っています。あなたは親戚との関係でここに無料で滞在しているだけです。何でもかんでも彼らに一銭も要求する必要はありませんし、いつでも立ち去ることができます。私には何もありません。私の食べ物、衣服、日々の費用、草一枚、紙一枚でさえ、すべてあの娘たちと同じです。あの悪党たちがどうして私に不満を抱かないのですか？」

林黛玉さんは、自分には何もなかったが、食べ物、衣服、草や紙に至るまで、賈家の三姉妹と同じように賈家から提供されたと語った。これは彼女の月々の手当が他の人々と同じ銀二両であったことを証明しています。

理論的には、家から一歩も出ない裕福な家庭の女性にとっては、銀二両で十分です。賈家の若旦那と若女房への生活費はすべて政府から支給される。銀二両は一時的な出費や報酬としてのみ使用されます。

しかし、本当に使いたいのであれば、この二両の銀では足りないかもしれません。賈丹春さんは賈宝玉さんが外で買った「わら編み」や「竹編み」の手工芸品が好きで、賈宝玉さんがそれを買うのを手伝うために数ヶ月かけて数百ドルを貯めた。タンチュンさんは今も家にいるので、欲しいものは何でも便利に手に入り、お金も節約できます。リン・ダイユは他人の家に住むことでより多くのお金を使わなければなりません。邢秀燕さんが生計を立てるために服を質に入れなければならなかった様子を見れば、生活がいかに困難であるかが分かるだろう。

賈家の買弁者たちが買った口紅や白粉は、少女たちの生活必需品ではない。そのため、賈丹春は栄果邸の管理を手伝っていた間、税金を免除されていた。各世帯が自分で住宅を購入し、月々の支払いも増えないので、当然足りなくなります。

しかし、このような状況でも、林黛玉はとても「気前が良い」生活を送っているようでした。小女中の嘉慧がお茶を持ってきてくれただけでなく、小湘亭でお金を分け合ったときも、黛玉はそれを両手で掴んで彼女に渡しました。薛宝柴が彼女に鳥の巣をあげた時でさえ、彼女は数百枚の小銭をチップとして渡すだけだった。

(第26章) これを聞いた嘉慧は走って入ってきて、ベッドに座り、笑顔で言った。「私はとても幸運です！庭で洗濯をしていたところ、宝玉が林さんにお茶を送ってほしいと頼み、華姉が私に届けるように頼みました。偶然にも、老婦人が林さんにお金を送りに来て、それを女中に配っていました。林さんは私を見ると、お茶を両手でつかんで私にくれました。いくらかはわかりません。私のために取っておいてください。」(第45章) これを聞いた黛玉は笑顔で言った。「それはあなたにとって大変でしょう。あなたの幸運を遅らせるために、雨の中で届けなければなりません。」彼女は人々に、雨を避けるために彼に数百枚の貨幣と酒を与えるように命じた。

林黛玉に与えられた二つの褒賞のうち、嘉慧に与えられたものは、賈祖母が孫娘に私財を与えたものと誤解される可能性が最も高かった。実は、賈のおばあちゃんが誰かを遣わしてお金を届けさせた。次の文章と合わせて、賈慧は賈宝玉が病気になった後、賈のおばあちゃんがみんなにご褒美をあげたと言っている。今回のお金は小香亭の女中たちへのご褒美であり、林黛玉の小遣いではない。

林黛玉が嘉慧に報酬を与えたにせよ、薛家の老婆に与えたにせよ、彼女はそれを自分の懐から支払った。実際、これら 2 つの報酬には大きな違いがあります。

まず、嘉慧は幸運にも、林黛玉がメイドたちにお金を配っているところを捕まえた。黛玉が小女中を喜ばせるためにいくらかのお金をあげるのは当然のことでした。

二番目に、薛家の侍女は薛宝才の命令で林黛玉に燕の巣を送りました。林黛玉は宝才の親切に感謝し、愛情の表れとして侍女にたっぷりの報酬を与えました。

嘉慧の両手にいっぱいのお金は、彼女が物事の扱い方を知っていることを意味し、一方、老婆の両手にいっぱいのお金は感謝の気持ちを意味します。それは必ずしも林黛玉がいかに寛大で裕福であるかを反映しているわけではない。

しかし、この二つの報酬の裏には、賈家における林黛玉の不幸が反映されていた。彼女が家にいたら、こんなことは起こらなかっただろう。賈丹春が家族から報酬をもらっているかどうかについて多くを語ることができないのと同じです。与えることは恩恵であり、与えないことは義務です。しかし、林黛玉さんは、たとえお金が少なくても、贈り物を無駄にすることはできなかったので、どんなことがあってもそれをあげました。

実は、邢秀燕は苗宇の弟子であり、苗宇と林黛宇は互いに補い合っている。賈迎春の部屋での邢秀燕の不満は、林黛宇が賈家の中で抱いている不満の比喩である。邢秀雲の生活は非常に苦しかったが、林黛玉の生活は必ずしも裕福ではなかった。

林家が裕福かどうか、賈夫人が彼らに特別な報酬を与えたかどうか、これらはすべて無関係です。少なくとも林黛玉さんは「何も持っていない」し、「草一本、紙一枚も持っていない」のは賈家の他の女の子たちと同じだと言った。使用人への報酬に加えて、林黛玉の毎月の手当である銀二両は、実際には十分ではありませんでした。

曹雪芹が邢秀艶について書いたとき、林黛玉の恥ずかしさについてもある程度示唆していた。