古典文学の傑作『淘宝夢』第3巻：陳章厚の全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3巻の陳章厚について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

崇禎年間紀毗の年8月13日、私は南華という老人と湖の船上で酒を飲み、先月初めに帰宅した。張侯は物憂げな表情で私に言った。「こんなにきれいな月だ。布団をかけて寝るのか？」私、蒼頭は家から酒を数本持ってきて、小さな手漕ぎ船を呼んで断橋へ向かった。張侯は一人で飲んでいて、いつの間にか酔っ払っていた。丁叔父は玉蓮亭を通り過ぎると、船の北岸に声をかけ、池からミカンをいくつか取り出して差し出した。玉蓮はそれを心ゆくまで楽しんだ。

張侯は船の上に横たわり、わめき声を上げていた。岸辺にいた少女が少年に挨拶をし、「先生、私のボートを橋まで運んでいただけますか？」と言いました。私は同意しました。少女は軽やかで弱々しい服装で、優しくて愛らしい様子で嬉しそうに降りてきた。張侯は酒に誘惑され、「張一美さんは騎士道精神にあふれたお嬢様です。髭を生やした客人と一緒にお酒を飲みませんか？」と言いました。その娘は喜んで酒を受け取りました。彼らが船を橋に移動させたとき、漏れは2度あったので、ついにワインを全て使い切って出発しました。どこに住んでいるのかと聞かれても、彼は笑って答えなかった。張侯は彼を追おうとしたが、岳王の墓の前を通り過ぎるのを見て、追うことができなかった。