古典文学の傑作『淘宝夢』：第3巻：湖畔亭の雪見

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。次に、興味深い歴史編集者が第 3 巻「レイク センター パビリオンで雪を見る」の詳細な紹介をお届けします。それでは見てみましょう。

崇禎五年十二月、私は西湖に住んでいました。 3日間大雪が降り、湖には人や鳥の鳴き声も聞こえなかった。その日の真夜中、私は小さなボートに乗って、毛皮にくるまり、火のそばにいて、湖の真ん中にあるあずまやに行き、雪を眺めました。空も雲も山も水もすべて白かった。湖に映る影は、長い堤防、湖の真ん中に点在する東屋、小さなボート、そしてボートに乗っている2、3人だけです。

東屋に着くと、二人の人がマットの上に向かい合って座り、少年がストーブの中で酒を沸かしているのが見えました。彼は私を見てとても驚いて、「湖にあなたのような人が他にもいるなんて！」と言いました。そして私を一緒に飲もうと誘ってくれました。私は白ワインを3杯飲んで帰りました。苗字を尋ねると、彼は金陵出身で、ここの客だと言いました。船を降りるとき、周子は「頭がおかしいなんて言わないで。あなたより頭がおかしい人はたくさんいるわ」とつぶやいた。