『紅楼夢』で林黛玉が賈邸に入った後、なぜ王夫人を怒らせたのですか？

林黛玉が賈屋敷に入るのは『紅楼夢』の典型的な筋書きです。これに非常に興味がある方のために、『興趣史』の編集者が詳しい記事を持ってきて参考になりました。

林黛玉の父、林如海は、かつて科挙の首席学者だった。彼の先祖は貴族の家系で、現在は学者と官僚の家系である。姑蘇市の林黛玉は、気質が優雅で、礼儀正しい態度と会話を持つ貴族の女性でした。金陵地域全体を見ても、大嶼が最も目立つ場所です。

しかし、諺にあるように、あなたよりも優れた人は常に存在します。林黛玉が一人で栄果邸に来た時、彼女はまだかなり緊張していました。なぜなら、黛玉は母親が「おばあちゃんの家は他の家とは違います。最近見た三流の使用人たちもすでに並外れているのに、今私が彼女の家にいる時も並外れているのです」とよく言うのを聞いたからである。

原文では、黛玉は「一歩一歩慎重に進み、常に気を配り、他人に笑われるのを恐れて、一言も発せず、一歩も簡単には踏み出せなかった」と書かれている。

栄果屋敷の女性たちに笑われることを恐れているのは、小さな土地の孤児である黛玉の自信のなさを表していると同時に、黛玉の強い自尊心の表れでもある。

では、威厳ある公爵邸宅が少女の冗談を見ることが本当に必要なのでしょうか?

普通の家庭ではそうではないかもしれないが、貴族階級の栄果屋敷では、性格によって人に対する扱いが異なっている。これが生き残るための基本的なルールだ。賈の母が言ったように、「私たちの家族の男性も女性も、富への心と尊敬への欲求を持っています...」

予想通り、黛玉の知識と理性は良い反応を得た。賈家の誰もが、黛玉は若いが、礼儀や話し方が悪くないことに気づいた。王希峰は彼女を賞賛した。「世の中には本当にこんなに美しい人がいる。ついに彼女を見た……この態度は、昔の祖先の孫娘ではなく、正当な孫娘のようだ……」

蘇州出身の少女、黎黎は、詩と本で培った才能、気質、礼儀正しさと会話を頼りに、栄果屋敷への第一歩を踏み出し、祖母に名誉をもたらし、賈家の女性たちに尊敬されるようになりました。これにより、林黎黎は栄果屋敷の生活にうまく溶け込むことができました。

林黛玉の持ち前の優越感は、栄果邸の女性全員をすぐに魅了したが、彼女は一人の人物、賈宝玉の母である王夫人を怒らせた。

黛玉は暖かい部屋で眠る。それは賈夫人の好意によるものではなく、王夫人の怠慢によるものだ。

林黛玉は賈夫人の誘いで栄果邸に住むことになり、林如海も同意した。

林如海は娘の旅の安全を確保するために、多大な労力と費用を費やし、人脈を築き、金陵知事の官職と引き換えに、賈玉村に娘の護衛を依頼した。林家は、栄果屋敷での黛玉の養育を非常に重視していた。

しかし、黃玉は船と馬車で苦労して栄果屋敷まで来たのに、賈一家は黃玉の住む場所さえ手配しなかった。すでに二世に退いていた老祖の賈祖母が自ら手配して、宝玉を暖かい部屋から退かせ、黃玉を賈祖母のスイートルームの暖かい部屋に住まわせなければならなかった。

読者の中には、黎玉を賈おばあさんの暖かい部屋に住まわせるのは、賈おばあさんが黎玉を優遇しているからだと言う人もいるが、実際は全くそうではない。

実は賈家の家政婦は、叔母と姪の王夫人と王希峰だった。

王希峰は明らかに黎玉が賈家に来ることに不満はなかったので、賈祖母の前で黎玉を褒め、召使たちに黎玉の住居を整えるように頼んだ。「林さんの荷物は運び込まれましたか？何人連れてきましたか？2つの召使の部屋をできるだけ早く掃除してください...」

王希峰の行動は客人に対する敬意を表し、正しい礼儀作法とみなされていた。しかし、王希峰が興奮して話していると、王夫人は突然話題を変え、今月の給料を受け取ったかどうかを尋ねた。彼女は何気なく「サテンを2枚取り出して、妹のために服を作ったらどうですか」と言った。

叔母の王福仁が言ったことはとても興味深いですね。あなたの姪は遠くから来たのに、彼女のために緊急の宿泊場所を手配せず、代わりに黛玉のために服を仕立てたいと言ったのです。

ただ服を切るだけなのに、なぜ「2枚だけ拾う」のでしょうか。これは、Daiyuにとってどれほど不注意なことでしょうか。

曹翁のエッセイでは人物の善し悪しは評価されないが、細部の描写は非常に正確である。王夫人と王希峰のこの短い会話からは、実際に次の 3 つの意味が伝わってくる。

1. 王夫人は、王希峰が黛玉の宿泊先を手配することを許可しなかった。これにより、黛玉の宿泊先を手配するという王希峰の発言は中断された。

2. 王夫人は黛玉を見下している。彼は黛玉の服を嫌っていたので、彼女のために新しい服を作りたいと思っていました。つまり、栄果屋敷にあるどんな2枚のサテンでも、黛玉の服より良いだろうということです。

3. 王希峰に正しい姿勢をとるよう注意する。あなたは彼女の上司です。自分の立場を失って、黛玉と賈夫人に近づきすぎないでください。まずはあなたの責任である「毎月のお金」を大切にしてください。

黛玉：貴族の礼儀作法を理解していない

黛玉が栄果邸に到着した後、祖母は彼女が長男の賈舍と次男の賈正に会えるように手配した。これは大家族のルールです。

邢夫人が黛玉さんに対して細心の注意を払っていたのに比べると、王夫人はホストとしてとても不適格でした。

黃玉が賈舍の家から出てきた時、邢夫人は彼女に夕食に残るように勧め、玄関に立って彼女を見送った。栄果邸宅に入った後、王夫人は姿を見せず、メイドたちの先導に完全に頼っていた。

侍女たちはまず黛玉を容熙堂の東門にある寝室に案内した。家具から判断すると、そこは賈正の住居だった。

ここで、黛玉は部屋の家具をチェックし、カンの上に向かい合って置かれた二枚の錦の布団と、床に一列に並んだ四つの椅子を見つけた。彼女はその一対の錦の布団が賈正の座席であることを知っていましたが、乳母は黛玉に錦の布団の上に座るように主張しました。黛玉は理解し、東側の椅子に座りました。

すると、小侍女が黛玉が一人で飲むようにお茶を持ってきました。

お茶を飲み終わる前に、もう一人の女中が笑顔で「奥様が、お嬢様、あちらに座ってくださいとおっしゃいました」と言ったので、黛玉は女中について王夫人の東の廊下にある三つの小さな主室の一つへ行った。

この時、ようやく王夫人が現れました。しかし、実際に会ったとき、王夫人は西側の下座に座り、黛玉に東側の上座の席を与えました。

昔の人々は年長者と年少者の序列を最も重視していました。王夫人は黛玉の年長者として、自身は下座に座り、黛玉を上座に座らせていました。これは明らかに黛玉をいじめ、無礼な態度をとらせていました。

しかし、黛玉は本当に教養があり、意識的に地面の椅子に座りました。

黛玉が叔父を訪ねている間、王夫人は黛玉の評判を落とす目的で、黛玉に多くの障害を仕掛けた。

しかし、黛玉はすべての危機を一つずつ解決しました。

それどころか、客をもてなす際に極めて失礼だったのは王夫人だった。

1. ゲストが到着したときにホストが現れないのは失礼です。

黛玉の訪問の全過程において、王夫人は最後にしか現れず、それ以前は侍女や女中が全面的に案内していました。特に賈正の居間では、黛玉が客として一人でお茶を飲むように手配しました。これは貴族の習慣ですか？

2. エチケットトラップを設置する

乳母と王夫人は、黎玉を賈正の席に二度座らせた。これはわざと罠にかけた。目的は、黎玉が礼儀や序列を知らないと非難することだった。想像してみてほしい。もし黎玉が本当に罠に落ちたら、将来、栄果屋敷で蔑まれることになるだろう。その時、王夫人は、黎玉は礼儀を知らず、息子にふさわしくない小さな土地の女性だと、良心の呵責なく言えるだろう。

激怒の警告：息子から離れてください

王夫人の意図的な嫌がらせに対して、学者一家の出身である林黛玉さんは、非の打ちどころのない態度で振る舞い、話した。それとは対照的に、公爵夫人を自認する叔母の王夫人は、あらゆるところで下品さと不器用さを露呈している。

結局、王夫人は貴族的な態度を捨て、黛玉を直接攻撃するしかなかった。「私の子供は悪い子です。今後は彼から離れてください。そうすれば、彼はあまり問題を起こしません。」

昔、女の子に男性から離れるように言うのは、実は侮辱でした。このような困難に直面して、黛玉の答えは合理的で根拠がありました。私の母は、私の従妹の宝玉は非常に良い姉妹だと言いました。それに、私がここに来たら、当然姉妹と一緒にいて、兄弟は別の家にいます。どうして彼と関わることができるでしょうか？

王夫人は、宝玉と彼の姉妹たちは一緒に育ったと言わざるを得なかった。

ご覧の通り、黛玉は若いですが、王夫人との対決では不利ではありません。むしろ、王夫人はどこでも優位性を発揮しますが、最後には敗北して挫折します。誰が本物の貴族で、誰が田舎者なのかは明らかです。

王夫人が薛家に助けを求めて急いで行ったのも不思議ではない。王夫人は抜け目のない賈夫人どころか、黛玉さえも倒すことができなかった。助けがなければ、王夫人はとっくに敗北していただろう。