「新しい秋の夜に兄弟に宛てた手紙」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

新しい秋の夜に兄弟に宛てた手紙

魏英武（唐代）

どちらも秋の夜で、お互いに星を眺めています。

背の高いニレの木から葉が一枚落ち、空っぽの部屋でますます故郷が恋しくなります。

自分の軽い病気は言うまでもなく、他人の病気についても心配する必要はありません。

別れてから、あなたの髪も顔もすでに白くなってしまいました。

翻訳

どちらの場所も秋の夜で、私と兄弟が眺めることができたのは空の星だけでした。

背の高い鳳凰の木から枯れ葉が一枚落ちた。私は空っぽの書斎に一人座り、故郷と親戚を懐かしんだ。

裁判所から重要な任務を託されたばかりですが、私の健康状態があまり良くないため、国民の災難と不安を和らげることができないのではないかと心配しています。

兄弟たちと会えなくてとても寂しいですが、結局、離れている時間はそれほど長くありません。この短い別れにあまり気をとられないほうがいいでしょう。そうしないと、顔や髪が白くなり、年月が過ぎてしまいます。

感謝

最初の 2 つの文は秋の訪れについて語っていますが、兄を恋しく思う心の痛みも表しています。「どちらも秋の夜で、私たちはお互いを見つめ、星空を分かち合いました。」この 2 つの文では、「どちらも秋の夜」の「どちらも」という単語が 2 つの場所から始まっており、兄を恋しく思う心の痛みを指摘しています。また、荒涼とした秋の夜が季節の悲しみをさらに深めています。 「共星河」の「共」という言葉は、「星河」以外に共有するものが何もないことを強調しています。これにより、人々は現在から過去について考えるようになります。かつての北京では、家族が集まり、同じテーブルで食事をし、一緒に旅行し、一緒に文学を楽しみ、一緒に詩を鑑賞し、あらゆることを語り合いました。それはとても楽しいことでした。しかし、今では私たちが一緒に眺めることができるのは「星空」だけです。 「一緒に」という言葉は、詩人の極度の孤独と対照的であり、過去に対する彼の深い郷愁を表現しています。

最初の 2 つの文が文字通りの意味の背後に兄弟の故郷への憧れと郷愁を隠しているとすれば、次の 2 つの文の感情はさらに明白です。「背の高い鳳凰の木から葉が 1 枚落ち、空っぽの部屋には故郷への思いが溢れる。」諺にあるように、「1 枚の落ち葉は秋の到来を告げる」。背の高い鳳凰の木は、秋風が時折黄色い葉を地面に吹き飛ばすと、詩人の限りない郷愁を呼び起こします。 「高梧桐」は「空っぽの書斎」と対になっていて、これは実際の官庁の光景ですが、詩人の孤独な気分にぴったりです。「一枚の葉の下」は「秋の想い多し」と対になっていて、これは一見因果連句で、「一枚の葉の下」が「故郷への恋しさ」を引き起こしているかのようですが、実際には「故郷への想い多し」のおかげで詩人は季節の変化にもっと注意を払い、兄弟たちへの詩人の切実な思いを強調しています。結局のところ、兄弟を恋しく思い、家に帰りたいと思うことは些細な個人的な問題ですが、政治家として国民を愛することは重大な責任です。正直な役人として、詩人はこの点を非常に明確に理解しています。したがって、次の文は「私は自分の軽い病気は言うまでもなく、人々の苦しみを心配しています」となります。これは進歩的な発言であり、最後の連句の内容の転換点への道を開きます。 「すぐに私から去らないと、あなたの髪は白髪になるよ。」この二つの文章が意味するのは、人は良い政治家でなければならず、国民を愛し、兄弟を恋しがって時間を無駄にしてはならないということだ。兄弟のことを思うあまり年老いてはならないと自らを励ますことは、兄弟に対する彼の愛が深く、忘れがたいものであることを示しています。

この詩は言葉は平易で、感情が深い。詩人は個人的な問題を政治の大きな問題よりも優先させており、高潔な官僚が持つべき思想的性格を体現している。この詩は古風なスタイルではあるが、詩節の中には優雅でバランスが取れているものもあり、感情は深くても過度に利己的ではなく、詩人の洗練された作文技術が表れている。

背景

『新秋夜兄弟に寄せる書』は、唐の建中4年（783年）、魏英武が47歳のときに書かれた。その年の初夏、詩人は毗部の宇文朗から滁州知事に昇進した。この詩人の故郷は長安で、かつて中央政府に勤めていたため、兄弟とよく一緒に暮らし、旅行していました。今は昇進しましたが、遠く離れた他県にいるので、秋になると兄弟がとても恋しくなり、感慨深くこの詩を書きました。