劉長青の「碧江山荘の黄府世嶼への楽しい訪問」の原文、翻訳、注釈、および鑑賞

劉長清の「黄甫世玉が碧江山荘を訪問するのを見てうれしく思う」、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう！

ビジャンヴィラは黄福世玉の訪問を喜んでいる

劉長清（唐代）

廃村は夕日を浴び、落ち葉があちこちに散らばっている。

古代の道には旅人はおらず、寒い山の中で私が見かけるのはあなただけです。

荒々しい橋は雨で壊れ、川の水が田んぼに流れ込んだ。

同じ苦しみを分かち合う人々への同情心がなければ、誰が白雲に行くだろうか？

翻訳と注釈

翻訳

夕日の残光が寂しい村を照らし、木々の紅葉が風に吹かれて散っていく。

普段は人がいない長い古い道で、目にするのはいつも見慣れたあの人影だけ。

秋の雨が降った後、小さな山橋が洪水で流され、渓流の水が増水して岸辺の田んぼに溢れ出しました。

もし私たちの間に深い友情がなかったら、この時期に白い雲が現れるこの山に誰が来るでしょうか。

注記

碧江荘：長安城の東、巴嶺にある詩人が住んでいた別荘。

皇甫詩羽: それは、宮中の詩羽師であり詩人の良き友人である皇甫曽です。

バックグロー：沈む太陽の残光。

同じ病気に苦しむ人々に共感する：同じ病気に苦しむ人々に共感する。詩では、友人と同じ苦しみを分かち合う気持ちを表現するために使用されます。

背景

778年（唐代宗皇帝大理13年）、詩人は罪を着せられ、沐州（現在の浙江省建徳市）の司馬に降格され、碧渓屋に「碧江山荘」を建てた。親友の石宇が訪ねてきたとき、二人は碧江山荘で語り合った。詩人は悲しみと喜びが入り混じった複雑な感情を抱かずにはいられず、感極まってこの詩を書いた。

感謝

詩の最初の6行は風景を描写しており、荒れ果てた村の落ち葉や雨に濡れた壊れた橋など、荒涼とした光景を描いている。これらは、親友の黄甫世玉の訪問の珍しさを強調し、詩人の予期せぬ驚きを表現している。最後の 2 つの文は、友人は同じ苦しみを共有し、互いに共感し、お互いの親友である、というテーマを要約しています。詩全体は予期せぬ喜びを表現しているが、実は時間を失う悲しみも含んでいる。感情と風景が調和し、余韻が長く残る。

「寂れた村は夕日を浴び、落ち葉があちこちに散らばっている。」最初の2つの文章は、晩秋の荒涼とした雰囲気を誇張しようと全力を尽くしています。人里離れた山間の村では、夕日の光が斜めに輝き、木々の紅葉が次々と落ち、荒涼とした景色を作り出しています。詩人はこのとき60歳を超えており、人生の黄昏、人生の秋を迎えていた。人生は波瀾万丈で、権力者を恐れなかったため、晩年は悲惨な日々を送っていたが、晩秋の夕陽を前にして感慨深いものがあった。色褪せていく紅葉と乱雑に舞い落ちる葉は、彼の落ち着かない心境を反映している。最初の連句では、沈む太陽、落ち葉、そして廃村の荒涼とした光景が描かれており、2 番目の連句での友人の訪問の温かさと貴重さが強調されています。

「古道に旅人はなく、寒山であなた一人を見る」とは、普段は誰もいない長い古道で、友人が一人で訪ねてくるのを見たという意味です。 「古道」と「寒山」は、自分たちの住居は人里離れており、めったに人が訪れないと大げさに主張し、また、自分たちの家のドアには誰もおらず、誰も訪ねてこないとも主張している。詩人は知り合いが多いが、今は不幸に見舞われ、不当に追放され、山中に住んでいて、古い道を通るのも難しい。黄甫詩羽だけが秋の寒さを避けず、風霜に耐え、山を登り、稜線を越えて彼を訪ねている。「一人」という言葉は、お互いを知り、懐かしむ二人の深い友情を表すのに十分であり、詩人の心の喜びを表しています。軽い口調で書かれたこの二つの文章の対比は、人間関係の孤独の中での友情の価値をさらに表しています。

「野橋は雨で壊れ、渓流の水は田に流れ込む」という文章は、野橋を使って廃村と古道を結び、また友人が訪れたときの気候の特徴を指摘しています。秋の雨の後、洪水で小さな山橋が壊れ、渓流の水が押し寄せて岸の田に溢れます。

しかし、友人は泥だらけの山道にもかかわらずやって来た。このことから、次のような一節が生まれた。「同じ病気に対する同情心がなければ、誰が白雲に行くだろうか？」詩人と黄甫世玉は志が似ており、互いに共感し合っている。詩人は世界から隔離され、白い雲の奥深くに住んでいたが、それでも友人たちは彼とつながっていた。言語感覚は喜びと感情の両方を兼ね備えています。友人が訪ねてきて、親しい友人と再会できたことは嬉しいが、同時に同じ苦しみを分かち合う二人の共感にため息が出る。

詩全体は、友人の訪問に対する作者の驚きを表現しています。 「嬉しい」という言葉は、親友の黄福世宇の訪問に対する深い愛情が劉長清の心を動かし、限りない感謝の気持ちで満たされたことを示している。この詩人は情景を巧みに描き出している。詩の中で、まず荒涼とした寂しい夜の情景を詠んで旅人の珍しさを表現し、次に旅の困難さを詠んで旅人の本心を表現している。しかし、この詩は、荒廃し荒涼とした情景を描写する中で、詩人の苛立ちや孤立した現実逃避的な精神状態も表現している。詩人は、友人はその中でしか自分自身を見つけることができないと書いている。彼は主人の気分を理解できたようで、それが彼らの共通の関心を浮き彫りにしました。詩人はこの心理的な共感を、美的態度で非常に詩的な方法で表現しました。芸術的な観点から見ると、この詩の魅力は、その暗黙性、控えめさ、そして暗示される感謝と感情の表現にあります。また、詩に描かれている風景は荒涼として冷たいが、感情は穏やかで、芸術的構想は静かで明瞭である。