唐代の重要な軍事書『太白陰経』全文：人的戦略の第一部：強者の政治的懲罰

『神機滅敵』は『太白陰経』とも呼ばれ、道教の著作です。古代中国では太白星は殺生の達人であると信じられていたため、軍事のことを指すのによく使われていました。『太白陰経』という名前はこれに由来しています。作者は唐代の李全。古代中国の重要な軍事書。唐代宗の治世中に河東の太守であった李全によって書かれたものです。李全の出身地は不明だが、『仙伝』によれば、荊南街道使の副使、仙州太守を務めたとされる。この本は10巻から成っています。現存するものには『墨海金壺図』や宋代の平津閣図などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が「人々はトップを求め、政府は強者を罰した」の章について詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

古典にはこう書いてある。「もし一国の軍隊が乱れているのなら、それは兵士が臆病で、武器が鈍く、政策や命令が一貫しておらず、賞罰が不明瞭だからである。妨げられてはならない！」いわゆる乱れている軍隊は、富豪で権力のある官僚、門番、寺の寵臣たちが軍の将校を務め、軍事力をコントロールし、将軍の威信を握り、公務を私的に行い、公衆に私的に訪問することによって引き起こされる。上司は計画を立てるが、部下は議論を嫌がり、上司は命令を発するが、部下はそれを実行しない。虎のように凶暴で、狼のように野蛮で、制御不能な者はすべて反逆者と呼ばれ、殺されるべきである。文宣は梁関で邵政茂を処刑し、魯は平穏となった。田朗居は敖峡で荘嘉を斬首し、軍は威厳を保った。魏道は楊干を殺し、諸侯は服従した。項基は宋義を斬首し、天下は恐怖に陥った。権力者を罰することは彼らの威信を高めることであり、強者を殺すことは彼らの権力を高めることである。権威は力のある者から生まれます。

それは兵士たちの平凡さに依存するものではありません。力のある人が多才であれば、猛禽類や虎を育てるのと同じように、その力を利用して制御し、教え、導くことができます。猛禽類や虎の飢えや渇きを抑え、爪や歯を刈り、足を踏み外させ、舌を切らなければなりません。虎は呼ばれればついて行き、煽られれば逃げ、心を捕らえて飼い慣らすでしょう。周囲の有力者たちは才能がないので、悪が増し、暴力が蓄積し、心が暴走し、野望が乱れる。災いは三軍に波及し、民衆の間に恨みが蓄積する。それから私は士気を高めるために彼を罰するつもりです。だから、「悪人は善人の資源である」と言われている。将軍は国の教師だ。権力者を罰しなければ、どうして軍の威信を得られるだろうか？