『蘇仲清：酒を飲みながら静かに去年の秋を思い出す』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

蘇忠清：一杯のワインを飲みながら去年の秋を思い出す

顔継道（宋代）

カップに座りながら、私は静かに、古い小川のそばの桐の木が倒れた去年の秋を思い出します。詩が完成すると、私はそれを紅葉に書き、東に憎しみを送りました。

人々はつながり、水は流れます。どれだけ悲しいことか。雁は手紙を送って来ず、蝶の夢は当てにならず、私は高い建物に寄りかかっています。

感謝

この詩は孤独と憧れの痛みを描いています。最初の二行は、昨年の秋に古渓河の源流のアブラナの木の下で恋人と会い、別れを告げた場面を思い起こさせます。 「別れ」という言葉は、次の文中の「憎しみ」という言葉から推測されます。この憎しみは、別れの悲しみに他なりません。

彼らが出会った場所を「古渓頭」と呼ぶのも非常に興味深い。「古」という言葉を加えることで、二人の長年の友情による愛情が込められている。次に、彼女は「紅葉に詩を書く」という暗示を使って、孤独が漠然と見える監禁された宮廷女官と密かに自分を比較します。移行部分の 3 つの短い文は非常に簡潔に書かれていますが、読者の想像の余地が十分に残されています。人々は「高い建物に寄りかかり」、静かに下のゆったりと流れる水を愛おしそうに見つめている。この瞬間、彼らが心に何を思い出し、何を思い、何を望み、何を期待しているかは、すべて言葉には出さない。

「水はゆっくりと流れる」の後に「悲しみはどれほどあるか」が続くのは偶然かもしれませんが、これは読者に李后主の有名な一節「東に流れる湧き水の川のように、悲しみはどれほどあるか」を思い出させます。したがって、この 3 つの短い文章の表現力は非常に強力です。

次に、「雁の手紙は届かず、蝶の夢にも証拠はない」という巧妙な自然連句が、手紙が届かず夢を見ることができない状況を暗示で表現しています。一方では、前のセクションで使用した暗示を反響させ、単調さを避けています。他方では、言葉と文章に完全なイメージを表現させ、孤独と孤立について抽象的に叫ぶ問題を回避しています。最後に、この詩は「高い建物に寄りかかって」で終わりますが、これは「コップに寄りかかって静かに思い出を語る」という場所と、建物に寄りかかって眺めるという場所を説明しており、主人公の活動に足がかりを与えており、これも非常に必要なことです。もう一つ興味深い点があります。詩全体が塔に寄りかかることで終わりますが、塔に寄りかかるという動作は止まりません。詩を読んだ後の読者の印象は、主人公がまだ塔に寄りかかって考え込んでいて、そこから動いていないようです。

ヤン・ジダオ

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。 応昌州許田鎮監督、乾寧軍副判事、開封州判事を歴任した。彼は生まれつき孤独な性格で、中年になると家族は貧困に陥った。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩作スタイルは父親のそれに似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。