『紅楼夢』の幽二潔の死と平児との関係は何ですか？

平児は王希峰の持参金女中であり、賈廉の女中であった。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

平児は心優しく、魅力的で愛らしく、王希峰に内緒で多くの善行をしており、賈家の皆から賞賛されている。しかし、善良な人が必ずしも善行をするわけではありません。平児の優しさも標的にされています。時には、「悪い優しさ」が非常に有害になることもあります。たとえば、王希峰は前では厳格で有能な家政婦だが、裏では密かに彼を許している。彼女の良い評判はこれによって生まれたが、平児の引き抜きによって、王希峰の悪い評判と彼女の経営の有効性は損なわれた。

平児がした最悪のことは、幽二潔を殺したことだ。もし彼女の嫉妬がなかったら、You Erjie は死ぬことはなかっただろう、少なくともこんなに早く死ぬことはなかっただろう。平児は後にこう語った。「すべては私のせいだと思います。私はあなたに夢中だったので、彼女に何も隠さなかったのです。あなたがそこにいると聞いたとき、私は彼女に告げなければなりませんでした。こんなことが起こるなんて誰が予想したでしょう？」

彼女は「異常なほど献身的で、何も隠さなかった」というピンエルの発言は、まったくの嘘というわけではない。いわゆる「献身的な愛」とは、幽二潔が現れたときにはもう献身的な愛ではなくなったということでしょうか？ では、彼女は王希峰に対してどのような態度を取っているのでしょうか？ 従うふりをして、実は従っていないのでしょうか？ もしそうなら、彼女は王希峰を裏で行かせているのですが、これも自分の評判を高め、王希峰の利益を害するためではないでしょうか？

平児は幽二潔の存在を聞くと、ためらうことなくすぐに王希峰に伝えに行った。今、彼はユー・エルジエの前で「そんな事になるなんて、彼女は本当に愚かだ…」と言った。

平児は王希峰が誰なのか知らなかった。彼女には持参金として侍女が4人いたが、何人かは亡くなり、何人かは結婚した。平児はそれをすべて見てきた。頭が腐るまで殴られた侍女はどれほど惨めだったか。どうして平児は幽二傑が経験したことを覚えていないのだろう。彼女は幽二傑の子供が中絶されるのを見ていた。彼女はまたうまくいっていない。以前は何もしなかったのに、今は「予想外だった」と言いに来る。これは、両方の言い分を買っていて、原則がないようなものではないでしょうか。

さらに、You Erjieが亡くなった後、彼女はJia Lianに感謝してもらうために、自ら進んでJia Lianにお金を与えました...それはYou Erjieが死んで、Wang Xifengが悪い人で、Ping'erだけが良い人だという意味ではありませんか！

もちろん、上記はピンエルが悪いという意味ではありませんが、ピンエルの優しさを悲痛な観点から検証する必要があるという意味ではありません。しかし、自分のために働かなければ、天地の罰を受けることになる。平児は利己的な動機を持っていて、幽二潔が苦しむのを見守っていたのも事実である。もし平児が幽二潔を通報していなかったら、幽二潔はこんなに早く死ぬことはなかっただろう！ 彼女も死ななかったかもしれない。

(第67章) ここで、鳳傑は再び平児に尋ねた。「どうしてそれを聞いたのですか？」平児は答えた。「それは小女中が言ったことです。彼女は、2番目の門の外で2人の召使がこう言っているのを聞いたと言っていました。『この新しい二番目の女主人は、前の二番目の女主人よりもきれいだし、気性も良いです。』それが誰だったかはわかりませんが、王児は2人に向かってこう叫びました。『新しい女主人か、前の女主人か。急いで静かにしなさい。バレたら、舌を切り取られるぞ。』」

賈憐が幽二潔と密かに結婚したことは秘密ではなかった。賈家の多くの人々がそれを知っていたし、賈憐はそれを秘密にしておくつもりはなかった。そうでなければ、ずっと前に彼女を遠く離れた場所に住まわせていただろう。賈憐の考えでは、問題は解決済みであり、私にできることは何もない。最悪の場合、彼は父親と賈夫人のもとへ行き、息子が欲しいと言って慈悲を乞うことができ、そうすれば賈夫人と賈詩が彼を支えなければならないだろう。

問題は、この件は当面秘密にしておいて、幽二潔が妊娠した後に公表しても問題ないということだ。そのため、王児は王希峰の侍女であったにもかかわらず、賈廉は彼に賄賂を渡してそのことを言わないようにした。意外にも、召使の言葉は小女中に聞こえたが、彼女は王希峰に告げる勇気がなく、走って平児に伝えた。これを聞いた平児は、何も考えずに王希峰に話した。

ピンエルの考えを理解するのは難しくありません。彼女はこのことを聞いたとき、きっとショックを受けたと思います。彼女は王希峰に従って賈家に入り、数年間賈廉の女中として働かされた。しかし、王希峰が邪魔をして賈廉が平児に近づくのを妨げ、嫉妬のせいで平児を困惑させることも多かった。

賈廉は有能で、あえて密かに「後妻」と結婚したのに、なぜ平児の地位のために戦ってはだめだったのか、その方が正当ではないのか？ 平児は、王希峰が「彼女を傷つけ」、賈廉が「彼女を苦しめた」ので悲しかった。面識もないのに、元々自分のものだったものを簡単に奪い取った幽二潔に対して、彼女はためらうことなく、ただ嫉妬していて、自分の「恋のライバル」を殺すために王希峰を利用したかっただけだと王希峰に告げた。

しかし、You Erjie が入ってくると、Ping'er も落ち着きました。彼女は、You Erjie が Wang Xifeng ほど横暴ではなく、穏やかで優しい人だと気づきました。王希峰が幽二潔を殺そうとしていると感じて、平児は後悔し始めた。彼女が幽二潔に近づき、助けたのは、賈憐を味方につけるためだけではなく、罪悪感を感じていたからでもあった。残念ながら、後悔するには遅すぎます。You Erjie は死ぬ運命にあります。

もし平児が本当に自分の決断を後悔していて、幽二潔に優しくしたいのであれば、賈憐に密かに幽二潔の命を救うように伝えることもできたはずだ。しかし、平児は自分の身を守るために、自分の性格上のジレンマから躊躇しました。彼女は幽二潔に同情しましたが、王希峰を裏切る勇気はありませんでした。

そのため、彼女はユー・エルジエの子供が中絶されるのをただ見ていたのですが、とても落胆して、近づいてきて無関心な様子で「こんなことになるなんて誰が知っていたの？」と言いました。これは、心の平穏を求めるための単なる自己慰めでした。

もし平児がその知らせを聞いた時にそれを隠して、王希峰にすぐに伝えていなかったら。賈憐が戻ってくるまで遅らせることができれば、幽二傑には行動の余地があるかもしれない。当時、ユー・エルジエも妊娠しており、医師の診察でそのことがわかった。幽二潔が妊娠している限り、賈廉、賈舍、賈の母親は皆注目し、王希峰は再び動くことができないだろう。

子供が生まれ、問題が解決すれば、王希峰は彼を受け入れるかもしれない。彼女には正当な母親として子供を育てる義務があり、たとえその時は幽二潔を我慢できなかったとしても、少なくとも子供に触れる勇気はなかった。幽二潔は子供を魔除けとして産んだため、多くの人の注目を集め、おそらく死を免れた。

そのため、平児は過去のように賈憐と多娘の情事を隠蔽することができず、通報のタイミングも極めて悪く、それが幽二潔の悲劇的な人生の転機となった。もし平児がこの件を密告せず、賈廉が戻るまでこの件が隠蔽されていたら、結果は違っていただろう。これはおそらくYou Erjieの運命です。しかし、ピンエルの行動は理解できるが、それは彼女が無責任であることを意味するものではない。