唐代の重要な軍事書『太白隠経』全文：「人民の戦略」第一章「人民には勇気も臆病もない」

『神機滅敵』は『太白陰経』とも呼ばれ、道教の著作です。古代中国では太白星は殺生の達人であると信じられていたため、軍事のことを指すのによく使われていました。『太白陰経』という名前はこれに由来しています。作者は唐代の李全。古代中国の重要な軍事書。唐代宗の治世中に河東の太守であった李全によって書かれたものです。李全の出身地は不明だが、『仙伝』によれば、荊南街道使の副使、仙州太守を務めたとされる。この本は10巻から成っています。現存するものには『墨海金壺図』や宋代の平津閣図などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、商仁謀の「人民は勇敢ではない」の章について詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

聖書にはこう書かれています。「勇気と臆病にはそれぞれの本質があり、強さと弱さにはそれぞれの立場がある。」秦の民は強く、晋の民は強靭で、呉の民は臆病で、蜀の民は臆病で、楚の民は軽薄で、斉の民は欺瞞的で、越の民は卑劣で、海台の民は強く、崑の民は武勇に優れ、燕と趙の民は鋭敏で、梁竜の民は勇敢で、韓と魏の民は優しい。その勇敢さと臆病さは、地形と民の士気によって決まる。さらに、勇気と臆病は計画に依存し、強さと弱さは状況に依存します。計画が成功すれば、臆病者は勇敢になり、計画が失敗すれば、勇敢者は臆病になる。

秦の民は強いと言われているが、神徒の子は姚関で敗れ、杜洪の将軍は水渓で敗れた。それなら、どうして秦の民は強いと言えるのか？呉の民は臆病である: 呉の王扶余は、天下無敵の軍隊を持っていた。彼は艾陵で斉を破り、黄池で晋を破った。それでは、どうして呉の民が臆病だと言えるだろうか?蜀の民は臆病者だ。諸葛孔明は巴蜀の民を集め、彼らの軍隊が中原に進軍するのを見守った。彼自身はゾンビになったが、彼の力は魏の将軍よりも強かった。それでは蜀の民が臆病者と呼ばれるのはなぜだろうか？楚の人々は蔑まれていた。項羽は秦を破り、王離を捕らえ、蘇嬌を殺し、その勢力は国中に広まった。すべての君主は彼にひれ伏し、誰も彼をスパイしようとはしなかった。それでは、どうして楚の人々は蔑まれていたのだろうか？斉の人々は大変欺瞞的です。田衡は五百人の死の戦士にそそのかされて東の島に逃げました。その同じ日に、田衡は剣で殺されました。それでは、斉の人々はどうして自分たちが欺瞞的だったと主張できるでしょうか。越族は意地悪でした。越王の郭堅は国を荒廃させ、老人や孤独な人々を気遣い、弱者を使って強者を攻撃し、小者を使って大者を倒し、9年で呉を滅ぼしました。それでは、越族が意地悪だと言えるでしょうか。燕趙の人々は賢い。蚩尤は沐禄で敗れ、燕丹は沂水で死に、王君は集門で縛られ、公孫は尚谷で殺された。それでは燕趙の人々はどうして賢いと言えるのか？良龍の人々は勇敢です。...勇敢か臆病かは法律によって決まり、成功か失敗かは知恵によって決まります。臆病者が罰せられれば勇敢になり、勇敢な人が報われれば死ぬのです。人々の本質や心を変える力は、罰と報酬の間の力にあります。人間における勇気と臆病の違いは何でしょうか？