唐代の張仲蘇の「秋閨房思二詩」：私は軍服を送って消息を尋ねたいが、軍は居岩城の外に移動している

『秋閨思二詩』は唐代の作家、張仲粛の詩集である。この一連の詩はすべて、夫を恋しがる女性の気持ちを表現しています。最初の詩では、詩人は愛情深く洗練された文体で、閨房で恋人を失った女性の悲しみを表現しています。2 番目の詩では、詩人は婉曲的な文体で女性の悩みや不満について書いています。どちらの詩も複雑な方法で書かれており、深く感動的で心を打つものです。

秋の閨房に関する二つの詩

初め

斜めの月明かりが緑の窓から明るく輝き⑴、私は悲しみながら冷たいコオロギの鳴き声を聞き、涙が私の服を濡らします⑵。

夢の中で峠⑶ははっきり見えましたが、金尾⑷までどの道で行けるか分かりませんでした。

2番

静かで雲ひとつない秋の夜⑸、雁の鳴き声が夜明け⑹まで断続的に聞こえた。

私は軍隊に衣服を送り、消息を尋ねたかったのですが、彼らは再びジュヤン市の外に軍隊を移動させました。

単語と文の注釈

⑴グリーンウィンドウ：グリーンスクリーンウィンドウ。 「毗舎荘」の短縮形。唐代の李白の『遠地送』第八詩にこうあります。「緑の窓に花が次々と落ち、緑の建物に明るい月が静かに佇んでいる。」斜月：「斜日」とも書く。

⑵漢江(ジャン)：セミ。セミの一種。漢代の王充は『論衡編』で「夏の終わりにトンボが鳴き、コオロギが鳴くのは、陰のエネルギーの影響を受けるからである」と書いている。晋代の郭普は『二亜虫叢』で「セミとコオロギ」について「セミ。セミに似ているが、小さく、緑と赤である」と述べている。

⑶関塞：国境の峠、国境の要塞。 「墨子の命令」：「人々は国境の都市や要塞を守り、蛮族に備えるために一生懸命働くようしばしば命じられている。」

⑷金尾：古代の山の名前。それが現在のアルタイ山脈です。唐代の貞観年間に、鉄楽布古族に金衛軍都督府が設立され、山の名前はそれにちなんで付けられました。南朝陳の沈璋は詩『撫徳編馬有桂心』の中で「馬が普海を渡るとき、馬の手綱は舌に結ばれ、金色の毛は舌に結ばれている」と書いている。

⑸秋：秋の空。韓歓観の『塩鉄論評』には、「文学は統治について唐禹よりも優れ、道徳について秋よりも高いレベルで語っている。華美な言葉はあっても、実質的な内容はない」とある。

⑹鴻声：雁の鳴き声。唐代の呉元衡は詩『長安の秋の夜、陳静とその兄弟を思う』の中で、「まばらな幕の外には蛍が飛び、暗い雨の中で雁が鳴いている」と書いている。

⑺征衣：戦争に行く兵士が着用する衣服。一般的には軍服のことを指します。唐代の趙固の詩『李佩平氏に告す』には、「夜、角笛の音に白髪が混じり、兵士の制服に楡の葉が落ちるのを告げる」とある。

⑻居岩城：居岩塞とも呼ばれ、漢唐時代以来中国西北地方の重要な軍事都市であり、その旧地は内モンゴル自治区エジナ旗の南東部に位置している。軍事移動：軍隊の移動。唐代の韓愈は『順宗四世の記録』の中で、「盗賊が国に侵入すると、高帝は恐れて軍を上原に移動させた」と記している。

方言翻訳

初め

夜、斜めの月が緑の窓に悲しく霞んだ光を投げかけます。悲しげな蝉の声を聞いていると、悲しくなって涙が服を濡らします。

夢の中では、親戚が守っている国境の要塞をはっきりと見ましたが、目が覚めたとき、どの道が金威に通じているのかわかりませんでした。

2番

秋の夜空は静かで雲ひとつないが、夜明けには断続的に野生のガチョウの鳴き声が聞こえる。

親戚に軍服を送り、消息を聞きたかったのですが、ジュヤン市の外で再び軍隊が動員されていると聞きました。

文学鑑賞

最初の詩の最初の 2 行は、女性が夫を恋しく思う場面を描写し、その後に彼女の夢を描写するという、倒置的な文体になっています。

詩の主人公は目を覚ますと、緑の紗の窓からベッドに斜めの月が輝いているのを見ました。周囲はとても静かでしたが、彼女の心は非常に寂しかったです。秋の虫の悲しい鳴き声に彼女は泣きました。彼女の涙はすでに彼女の服を濡らしていました。

たった今、夢の中で峠をはっきりと見ました。その「峠」はまさに彼女が夢見ていた場所だった。彼女の愛する人はそこで戦争に出かけたのです。彼女は大喜びせずにはいられず、すぐにこう思いました。「急いで、金維山を探しに行ってください。」金尾山は当時の国境の要塞でした。しかし、前方の道は長く、金尾山への道は見つけられませんでした。私は急いで目が覚めた。

詩人は同情の涙をこめたペンで女性の憧れを書いた。

二番目の詩は、女性の不安な心と眠れない夜を描いています。彼女は、夜は静かで雲ひとつないことに気がつき、野生のガチョウの鳴き声が断続的に聞こえた。昔から、野生のガチョウは手紙を運ぶ鳥だと信じられていたため、野生のガチョウの鳴き声を聞いて軍服を郵送することを思いついたが、どこに送ればよいか分からなかった。当初は遠くの巨岩市（現在の新疆ウイグル自治区）に送るつもりだったが、彼らが再びそこに軍隊を移動させるとは予想もしていなかった。本当に人々は不安になり、眠ることも食べることもできなくなります。

唐王朝の初期、繁栄した時代、国は強大でした。この詩は明るい気持ちと楽観主義に満ちている。中唐時代になると詩の調子は低調になり始めた。これら二つの詩に関しては、閨房で夫を失った女性の悲しみと恐怖から、国境の不安が伝わってきます。

スタイルの観点から見ると、繁栄した唐代の雰囲気は、壮大さとシームレスな流れによって特徴付けられることが多いです。一方、唐代中期から後期にかけての作品は、発想や筆遣いの工夫が強調されており、考えさせられる作品として知られています。この二つの詩のように、「夢の中で」という部分と、「わからない」という部分があり、紆余曲折を経て、夫を恋しがる女性の気持ちが細かく表現されています。 「城外」という文章も曲がりくねった書き方をしており、この曲がり具合がテーマを深め、含意を豊かにしている。