『蘇秀道中』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

蘇秀が旅に出ていた7月25日の夜から3日間、大雨が降り続いた。秋の苗木が蘇り始め、蘇秀は嬉しくて詩を書いた。

曽吉

ある夜、灼熱の太陽が雨に変わり、夢から目覚めると、私の服は涼しさで濡れていました。

屋根が雨漏りしてベッドが濡れる心配はありませんが、両サイドの渓流が深いのが嬉しいですね。

千里の稲花は美しく、朝の五時の桐の葉の音は最高の音である⑥。

畑で働きながら新年の到来を楽しみにしている人は言うまでもなく、私のように土地を持たない人でも踊れて幸せです。

注記

①この質問は編集者によって追加されました。

②蘇：現在の江蘇省蘇州。秀: 秀州、現在の浙江省嘉興市。作者はかつて浙江省西部の長官を務めており、この詩は在職中に書かれたものと思われる。

③リン：数日続けて大雨が降る。

④ この詩節は杜甫の『草庵の秋風歌』から来ている。「枕元には乾いた場所がない。」

⑤この文は杜甫の『春水郷五詩』から引用したものです。「春の川は岸に沿って深く流れている。」

⑥最高の音：ここでは雨が桐の木に当たる音を指します。

⑦ 年数：1年間の農作物の収穫量を指します。王遂：豊作を期待しています。

感謝

軽快なメロディーと心のこもった感情に満ちた楽しい雨の詩です。その年の夏から秋にかけては、雨が降らない晴天が長く続き、秋の作物は枯れて焼けてしまいました。 7月25日の夜まで3日間大雨が降り、農作物は救われた。長い干ばつの後、雨が降ると詩人は大喜びし、衣服やベッドが濡れていても気にしませんでした。これは詩人の雨に対する喜びと人々の生活に対する心配を表しています。詩人は大喜びしてこの七字詩を書いた。当時、彼は浙江西部の最高裁判所長官を務めていた。最初の連句は、夜中に突然雨が降るという詩の感覚から始まります。待ちに待った雨が突然降り、詩人の心も潤い、元気づけたようです。二連目の表には「喜」の字が書かれており、人々の苦難に対する高貴な同情の気持ちが表現されている。連句は「そして幸せになりなさい」という文で続きます。最後の連句は、農民たちが甘い雨に歓喜している様子を強調しており、詩人が農民たちの喜びを共有していることをさらに示しています。

第三部と第四部は杜甫の文章が使われており、非常に自然です。秋雨がパラソルの木に降る音は一般的に人を悲しい気持ちにさせますが、作者はそれを最も美しい音だと言い、人々への思いやりも表しています。鳳凰に雨が降って憂鬱さが増すという決まり文句とは反対に、この詩は大雨の後に作物が元気に復活する様子を詠み、「喜び」という言葉を強調し、働く人々に対する詩人の気持ちを反映しています。

対象を描写する技法やこの詩の構成についてはさておき、ここで表現されている作者の心境についてのみ述べます。この詩全体の核心は「喜び」という言葉にあると思います。涼しさを感じることが1つの喜び、川の流れを見ることが2番目の喜び、美しい稲の花と桐の葉の甘い音を想像することが3番目の喜び、そして人々の収穫が保証されることが4番目の喜びです。この「喜び」という言葉が詩全体を貫いています。最も価値があるのは、作者が詩全体に杜甫の『秋風に焼けた茅舎の歌』の詩情を用いて、国民経済と民生を気遣い、人民と苦楽を共にするという貴重な精神を示していることである。

この詩の言語は簡潔で、軽妙で、理解しにくい部分はありません。農民の勤勉さに対する詩人の心配、そして彼らの喜びや悲しみを分かち合いながら、彼らの幸せを自分のことのように心配する気持ちが反映されています。封建社会のみならず現代においても、農業に従事しない学者がこのような感情を持つことは稀である。これは、ある面から、季芬がなぜあえて民衆のために声を上げ、かつて非常に強大な権力を持っていた秦檜を攻撃したのかを説明しています。