軍事著作「百戦百策」第3巻 夜戦 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3巻「夜戦」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

夜に敵と戦うときは、必ずたくさんの火の太鼓を使って敵の目と耳を混乱させ、計画に気付かないようにして、勝利を収めなければなりません。法律には「夜戦には火の太鼓がたくさんある」とある。

春秋時代、越は呉を攻撃した。呉族は漓湖で抵抗し、水の両岸に陣形を整えた。越は左軍と右軍に分かれ、夜を利用して左軍と右軍が太鼓を鳴らしながら進軍した。呉は軍を分けて抵抗した。越王は中央軍を率いて川を渡り、呉の中央軍と遭遇して太鼓を打ち鳴らし、呉軍に大きな混乱を引き起こし、最終的にこれを打ち破った。

第3巻 夜戦翻訳

一般的に、夜間戦闘では、敵の視覚と聴覚を混乱させるために、火と太鼓の音を多用しなければならず、自軍に対してどのような戦略を採用して防御すればよいのか不明瞭になります。このようにして、勝利を達成することができます。兵法書には「夜戦では火と太鼓を多用する（敵を混乱させる）」とある。春秋時代、越国が呉国を攻撃した。呉軍は漓湖を頼りに防御し、水を越えて越国軍と対峙した。越王の郭堅は越軍の一部を左軍と右軍に分け、夜陰に紛れて太鼓を打ち鳴らし、叫びながら交互に進軍させた。呉王の傅宰は軍を分けて防御に当たらせた。そこで、越王は自ら中央軍の主力を率いて、静かに漓水湖を渡り、一路呉軍の主力に向かい、太鼓を鳴らして攻撃した。呉軍は大混乱に陥り、越軍は一撃でこれを打ち破った。