『紅楼夢』のFang Guanはなぜ名付け親と口論になったのですか？なぜシレンは彼女を隠蔽したのか？

方観は清代の小説『紅楼夢』に登場する女性キャラクターである。蘇州出身の鄭丹である。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

『紅楼夢』では、方観はもともと、元妃の家族を迎えるために蘇州から連れてこられた小さな女優に過ぎませんでした。その後、宮殿の老いた皇太后が亡くなったため、朝廷は、邸宅に男女の俳優を雇っている役人全員に彼らを追い出すよう命じました。家の中での娯楽活動は許可​​されず、家の中でオペラを上演する者は退去させられる必要があった。 12 人の小役者のうち、外出を希望したのは 4、5 人だけで、残りは外出を望まなかったため、賈家は彼らを家族の若い女性に割り当てなければなりませんでした。偶然にも、方観は易虹院に割り当てられました。

論理的に言えば、オペラを歌えて、むしろ傲慢な方官のようなメイドを西仁は好まないだろう。 『紅楼夢』第58話に次のような記述があります。当時、方観は名付け親と口論になり、それが彼女の不満を引き起こしました。二人は口論を始めました。このとき、青文と希仁はどちらも方観に対して意見を持っていました。

原文は次の通りです。青文は言った。「これはすべて方官の不注意のせいだ。彼女は狂人が何でもないことを知らない。彼女は2つの芝居を演じ、盗賊の頭を殺し、反逆者を捕らえたように見えた。」希人は言った。「拍手するには両手が必要だ。年寄りは不公平すぎるし、若者は憎しみが強すぎる。」

これらの言葉から、西人は方観が好きではないが、宝玉は方観がとても好きだが、西人はただ我慢していることがわかります。

『紅楼夢』第62話では、方観は宝玉と一緒に夕食をとりたくなかったので、劉姉にスープとご飯を別々に持ってくるように手配しました。宝玉は匂いを嗅いで美味しそうだと思ったので、方官の後について行って食べました。彼はまた、春燕に方官の面倒を見るよう頼みました。春燕が同意した後で初めて、宝玉は安心しました。

夕食後、宝玉は方官を庭に連れて行き、姉妹たちと遊ばせた。中庭の門から出るとすぐに、希仁と青文が一緒に入ってくるのが見えた。原文は次のとおりです。Xiren は笑って言いました。「私たちは偶然会っただけです。約束はしていません。」

実際、清文は、西仁はおろか、方官がこれほど寵愛されているのを見て不快に感じていた。彼女は、将来、自分と宝玉の側室の地位を他の誰かが奪うことを許さないだろう。西人が方官をかばったのは、宝玉がそこにいたからであり、西人はその評判を得たかったのだ。こう言うと、宝玉は西人が嫉妬するような人ではなく、合理的な人だと思うだろう。

もう一つの理由は、宝玉が西人に方冠の面倒を見るように頼んだことです。表面上は、西人は方冠の面倒を見なければなりませんでした。さらに、宝玉はまだ彼の前にいました。西人は青文がしたように宝玉の前で方冠を叱るつもりはありませんでした。彼女は自分の道を切り開くためにこれをしました。

希仁は方冠を庇った。表面上、特に宝玉の前では方冠の面倒を見ていたが、実は宝玉の誕生日パーティーなどで方冠に危害を加えた。方観は酔っていて、本来は宝玉の隣に寝るはずではなかったが、希仁は彼女が宝玉の隣に寝るように手伝った。翌日、希仁は冗談を言って、みんなの前で恥知らずな方観を叱った。

宝玉の誕生日パーティーで、王夫人はみんなが言ったプライベートな言葉をすべて知っていましたが、特に方観と思兒という人が言っていた言葉を知っていたのです。王傅仁は大観園を捜索した後、一虹院にやって来て人々を追い払った。彼女は方観について言及し、オペラ歌手は誰も上手くないと直接言った。特に宝玉の隣で寝ていた野呂匈奴という歌手は。王傅仁はこれらすべてを知っていた。宝玉は、自分が内緒で話したことをどうして夫人が知っているのかと不思議に思った。王夫人は、夫人は頻繁には来ないが、いつもそこに耳を置いていると言った。

王夫人の言葉は明瞭だった。誰かが密かに方冠たちの行動を報告し、彼女は激怒した。彼女は、この魔女のような娘たちが息子の宝玉を誘惑したのだと思った。これは許しがたいことだったので、まず青文を追い出し、次に方冠たちを追い出した。

これを読んだ多くの人は、王夫人に秘密を漏らしたのは希人ではないかと疑ったが、宝玉がこの件について言及したとき、希人は単に言い訳をして逃げただけだった。しかし、西仁を裏切る一文があった。後に西仁が密かに王夫人を訪ね、宝玉の結婚相手をできるだけ早く見つけるよう提案したとき、王夫人は何人かの新しい侍女が落ち着きがないが、彼女たちに何が起こったのか誰も知らないと言った。西仁が、青文を含め、宝玉の側室になるのを脅かす可能性のある侍女を排除したいのは明らかだった。

しかし、愚かな宝玉は、西仁が方官をかばっているのだから、彼女はきっと方官の面倒をよく見ていて、彼を失望させることはないだろうと考えました。