『紅楼夢』の端午節に、黛玉と宝仔はどんな贈り物をもらいましたか？

袁春が両親を訪ねるシーンは、『紅楼夢』の中で非常に壮大で重要なシーンです。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

『紅楼夢』では、宝玉の結婚が焦点となっている。その中で、賈元春の母はずっと宝玉と黛玉の愛を忠実に支持してきたが、王夫人はより完璧な縁結びを支持している。この場合、賈元春の意見が決定的な役割を果たした。元妃が最終的に完璧な縁結びを支持することを選んだことは誰もが知っている。その証拠は、時間の経過とともに贈られた贈り物である。

第18話「栄果屋敷が元宵節を祝うために帰ってくる」では、皇后が家族を訪ねてきました。彼女は大観園を見学しただけでなく、賈屋敷の多くの姉妹の詩の才能を試す機会も得ました。その結果、林黛玉と薛宝才は他の姉妹よりも優れており、皇后から賞賛されました。「結局のところ、薛と林の姉妹の作品は独特で、愚かな姉妹の作品とは比べものになりません。」最後に、彼女は柴、貛、その他の姉妹にも報酬を与えました。全員に贈られた贈り物は同じ重さでした。新しい本、貴重な硯、そして新しいスタイルの金と銀のインゴット2組です！

しかし、それから4ヶ月も経たないうちに端午の節句がやってきて、皇后はまた贈り物をしましたが、贈り物は違っていました。林黛玉の贈り物は姉妹たちと同じでしたが、薛宝才の贈り物は宝玉の贈り物と同じで、もっと大きかったのです。

宝玉はそれを見て大喜びし、「他の人の物にも同じものがありますか？」と尋ねました。希仁は「あなたのは宝小姐と同じです。林小姐と二、三、四番目の娘は扇と数珠しか持っていませんが、他の娘は持っていません。」と言いました。 - 第28章

智の注釈には「『金谷玉郎』はこのように書かれている」とある。

これらの兆候は、明らかに皇后が薛宝才に好意を抱いており、彼女を宝玉と結婚させて賈家の将来の後妻にしたいと考えていることを示しています。皇后が薛宝才に好意を抱いているのは驚くことではありません。不思議なのは、彼女がなぜ自分の気持ちを示すために公然と贈り物をしたのかということです。

封建時代の結婚は親や仲人が決めるものですが、賈宝玉の結婚は賈正と王夫人が決めるべきでした。しかし、賈祖母は孫の宝玉をとても愛していたので、賈正と王夫人は賈祖母を迂回して自分で決めることができませんでした。そのため、賈宝玉の結婚は実際には賈祖母自身が取り仕切り、賈祖母自身が林黛玉の側に立ったのです。

問題は、袁妃が宝仔を好きになるのは普通のことだが、贈り物をして公に態度を示したいのであれば、賈おばあさんの試練に合格しなければならないということだ。賈おばあさんの意見を無視して金婚を強要することは絶対にしてはいけない。袁妃は礼儀を知っている人で、子供の頃から賈おばあさんに育てられた。賈おばあさんが宝玉を溺愛していることを彼女以上に知っている人はいない。この場合、なぜ彼女は賈おばあさんを飛ばして、許可なく贈り物をして金婚への支持を示すのだろうか？

作者は、問題は王夫人にあると考えています。王夫人はずっと「金玉婚」を支持してきました。元宵節から端午節までの4か月間、王夫人は宮殿で袁妃を訪ねる権利を持っています。彼女だけがこれを実現できます！では、王夫人はどのようにそれをしたのでしょうか？著者は、袁妃は賈祖母の承認なしには絶対に行動しないだろうと考えています。そのため、たとえ王夫人が袁妃に「金玉婚」を強く勧めたとしても、袁妃はやはり賈祖母の意見を聞くでしょう。したがって、分析の結果、可能性は1つしかありません。王夫人が袁妃に嘘をついたのです！

王夫人は宮殿で袁妃を訪ねたとき、縁談を支持するとほのめかし、賈祖母も賛成していると嘘をついて袁妃に言った。このように、全員が同じ意見だったので、袁妃は何も心配する必要はなく、直接宝玉と宝才に同額の贈り物を贈って縁談への支持を表明することができた。

この推測はすべてをかなり合理的に説明し、その後に起こったすべてのことも説明します。 袁公主から贈られた贈り物は第28章で起こり、その後第29章で「清虚寺の儀式」事件が起こり、賈祖母は密かに王夫人、薛叔母らに警告しました。「私は完璧な縁結びを認めません。」さらに驚くべきことは、この事件の後、袁妃は金婚を支持するという実質的な行動を一度も取らなかったことである。おそらく、袁妃は賈夫人の真意を知っていて、軽々しくどちらかの側につく勇気はなかったのだろう。

一方、本全体を見ると、王夫人はかなり多くの嘘をついている。例えば、彼女は賈夫人に内緒で賈夫人の侍女である希仁を「引き抜いた」。その後、彼女は賈夫人に内緒で宝玉の側室であるはずの清文を追い払った。また、清文は「女性結核」にかかっていると賈夫人に嘘をついた。このように、先に行動して後で報告し、賈夫人に嘘をつく行為が多すぎる。そのため、著者は個人的に、王夫人は袁妃にも嘘をついたと考えている。彼女は「金婚」の夢を推進するために、袁妃に金玉の件も賈夫人が承認したと嘘をつき、端午節の贈り物につながった。

王夫人の意図は明らかでした。彼女は同じ古いトリックを繰り返し、問題を既成事実化し、その後、無断で行動して賈夫人を屈服させようとしていました。これは、希仁と青文の場合も同様でした。しかし、王夫人は、賈夫人が宝玉と黛玉の愛を強く支持しているという事実を無視しました。賈夫人は清虚寺で儀式を行うことでその態度を示しました。その時になって初めて王夫人は立ち止まり、元公主は突然気づきました。

そうでなければ、この事件の後、元公主が二度と金玉の結婚を支持することを公に表明しなかったことをどう説明できるだろうか？ 結局のところ、賈祖母がそこにいるのに、誰が宝玉と黛玉を引き離そうとするだろうか？