太平広記・巻44・神仙・牧江復の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第44巻·神仙·穆江復

【オリジナル】

ムーはお守りを持っている人です。彼は唐代の介石仲である仁宇の甥であった。彼は子供の頃から勉強が好きで、名声や富に興味がなく、世俗的な栄誉を欲することもありませんでした。その代わりに、心の奥義を深く探求し、それに耽溺していました。彼は自分の師が誰であるかを知りませんでしたが、すでに呼吸法と内面の修養を習得していました。彼は酒好きで、よそよそしく、傲慢で、誰も彼を理解できない。彼は長安の東市場の酒場主人である姚勝と親しく、よく彼の家に行き、昼夜を問わず酒を飲み語り合った。姚虎は突然亡くなり、家族全員が恐怖に陥り、将軍の印章を探すために人を派遣した。夜になると、ヤオは息を切らして死にかけていた。傅芳が酔っ払ったとき、家族は泣きながらそのことを彼に話した。彼は微笑んで「彼は助かるよ。そんなに心配しなくていいよ」と言った。そして服を脱いでヤオと同じ布団で寝た。彼は家族に警告し、死に備えて高麗人参のスープとお粥を用意するよう頼んだ。泣いたり叫んだりせず、呼ばれたら応答し、ろうそくを消して就寝してください。真夜中は静かだったので、ろうそくに火をつけるように命じると、ヤオはすでに起きていました。高麗人参スープを少し入れて、しばらく待ってからお粥を加えます。彼は話すことができた。「私は黄色い服を着た3、4人の使者に馬に乗せられ、西に向かって急いでいた。道は薄暗く、小さな月が見えるようだった。私が辺りを見回すと、昇る太陽のような赤い光が前方の道を照らしていた。」黄色い服を着た男たちが素早く手綱を引くと、「太易は天兵を戻すよう命令を下した」というメッセージが聞こえた。彼は振り返ると、旗や旗印を掲げた馬たちが厳粛な列をなして並んでいるのが見えた。彼が乗っていた馬と黄色い服を着た男は逃げ出し、どこへ向かったのか誰も知らなかった。彼を連れ戻した赤い服を着た別の人物がいた。それ以来、ヤオさんの生活は元に戻った。彼はお守りを持って姿を消し、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。羅浮の玄元氏は徳の高い人です。中年になって都に召し出され、誰かが訪ねてきたとき、彼は印章を持って逃げ出した。先生はこう言った。「穆先生は仙人で、名声は九清よりも上です。酒好きや酒飲みを欠点と思わないでください。彼はただ俗世の人々に溶け込んでいるだけです。」彼の非凡な行いは淮江地方で非常に目立っており、噂や報告によると、彼は左元芳や葛小仙のようだったという。 （『神仙世義』より）

【翻訳する】

穆江福は唐代の介石仲である仁宇の甥であった。彼は若い頃、とても勉強熱心でした。名誉や富を羨むことも、貴族のように代々の給料を享受することを求めることもありませんでした。その代わりに、道教の門をくぐり抜け、自分を甘やかし、自分の師が誰であるかを知りませんでした。彼は道教の呼吸法と内面修養の術を習得した。彼は酒好きで、傲慢で怠惰で、すべてを見下しており、人々は彼が何者なのか推測できない。長安の東市場の酒屋で働いていた姚勝は彼ととても仲がよく、よく彼の家に来て酒を飲みながら道教について語り合った。この状態が長く続いた。ある日、姚勝が突然亡くなり、家族全員が恐怖に陥り、穆家にお守りを探すよう人を派遣した。穆江府がようやく夜に到着したとき、姚生はすでに硬直して横たわっており、呼吸もしていなかった。穆江富は、姚生の家族が悲しみの中で姚生が亡くなったという知らせを聞いたとき、酒に酔っていた。穆江福は微笑んで言った。「彼は助かる。恐れたり心配したりしなくていい。」それから彼は服を脱ぎ、姚生と同じ布団をかぶってベッドに横になった。また、家族に人参のスープとお粥を用意し、泣いたり叫んだりせず、呼ばれたらすぐに応答するようにと警告した。その後、ろうそくを吹き消して就寝した。彼は真夜中まで静かにしていたが、その後、ろうそくに火をつけて姚生を見守らせた。姚生が起き上がって座っていた。彼はまず少量の人参のスープを与え、しばらくしてからお粥を与えた。その時になって初めて姚生は話すことができた。彼は言った。「私は馬に乗った黄色い服を着た3、4人の使者に連れ去られました。彼らは非常に速く西へ行きました。道は見慣れず薄暗く、まるでかすかな月明かりの中にいるようでした。しばらくすると、日の出のような赤い光が現れ、彼らの道を照らしました。黄衣の使者が馬を急がせていると、「太一が天兵に彼らを送り返すよう命じた」という知らせが聞こえた。 「その時、私は旗を掲げた馬に乗った人々が、堂々と列をなして並んでいるのを見ました。私が乗っていた馬と黄色い服を着た使者がどこに逃げて散ったのか分かりませんでした。私を連れ戻してくれた赤い服を着た男もいました。」それから、姚生は以前と同じように回復し、穆はお守りを隠したので、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。羅布玄元氏は徳の高い人でした。大中年間に国境に召集され、都に到着すると、人を遣わして将軍穆甫を捜させました。穆江福は姿を消し、発見されなかった。玄元氏は「穆氏は隠れた仙人で、その名声は九清に勝る。酒好きや酒飲みを欠点だと思わないでほしい。ただ世間に溶け込みたいだけなのだ」と語った。彼の奇跡的な行為は淮海と浙江一帯に広まった。私が見たり聞いたりしたことから、彼は左元芳や葛小仙のような人物であることがわかります。