唐代前編第66章：天安宮の将軍が門をたたき、太宗皇帝が仙徳殿に上る

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第66章：天安宮の将軍たちが仙徳殿の扉を叩き、太宗皇帝が即位する

その時、英外師は帝室病院に戻り、急いで香乳スープを作り、命令通りに送り出した。その日、天気は焼けつくような暑さで、暑さが厳しかったため、宰相宮の将軍たちは皆、涼を取るために服を脱ぎました。突然、一族の将軍がやって来て、「勅命が届きました！」と報告しました。将軍たちは皆、急いで衣服を着て外に出て、拝礼して勅命を受け取りました。すると天使はこう読み始めました。

私は奥宮にいますが、まだ焼けるような暑さに耐えられません。皆さんもきっと天安宮で暑さを感じていることでしょう。私は学者への愛情を示すために、名医に特別に命じて、香り高くておいしい汝スープを作って全員に配らせました。素晴らしい！

勅書を読み上げた後、将軍たちは皆感謝の意を表し、帝室病院の職員らが朝廷に報告に来た。程耀瑶がやって来て言った。「これは皇帝から下さった香肉スープです。具材がたっぷり入っていて、とてもさっぱりしています。皆さんも飲みましょう。」まず秦王が一杯飲み、その後将軍たちが一杯ずつ飲んだ。于池公と程耀瑶瑶だけがさらに二杯飲んだ。その味は香りがよくて甘いので、二人は欲張って、いつの間にか10杯ほど飲んでしまいました。ヤオジンは「最高だ、本当に爽やかで涼しい！待たずにもっと食べよう」と言った。みんなまた遊びに戻った。

夕方が近づくと、突然全員が腹痛を感じました。姚金は「おかしいな！香乳スープを10杯以上飲んでもまだ暑さが和らがないのか？もっと食べに行こう」と言って、歩いて行ってさらに数杯飲んだ。痛みがさらにひどくなるとは誰が想像しただろうか。彼は「ああ、いやだ！いやだ！トイレに行かなきゃ！」と叫び、急いでトイレに歩いて行き、下痢をした。それ以来、私は一日に少なくとも50回から60回はそれを暗唱するようになりました。景徳の下痢も同様です。秦王の将軍たちは、数は少ないものの、下痢でめまいがして、手足が弱くなっていた。その知らせが広まると、殷と斉の二王は密かに喜んだ。高祖帝は後宮にいた時、天策宮の将兵が皇帝から与えられた香汝スープを飲んだ後に下痢を起こしたと聞き、驚いて帝室病院に彼らを治療するよう命じた。その知らせを聞いた二人の王は、英蓋師にできるだけ早く彼らを送り出すように頼みました。英外師は断る勇気もなく、「はい、先生！」と答え、天安宮へ行き、薬の中に大黄とクロトンを入れて煮た。将軍たちはそれを食べて下痢をした。

その時、救世主が到着した。李静は世界旅行から戻ったばかりで、秦王に会うためにたまたま長安に来たのだった。儀式の後、秦王は李靖に「将軍たちは毒を盛られて下痢をしており、まだ完全に回復していません。軍師はどうやって彼らを治すことができるでしょうか？」と尋ねました。李靖は「それは問題ではありません」と答え、数錠の丸薬を水に溶かして将軍たちに食べるように言いました。本当に奇跡の薬です。これを飲んだら下痢が止まりました。その時、徐茂公は「我々は罠に落ちて下剤を飲んだため、こうなった。皇室病院の英蓋師がこの件に関わっており、彼から真実を聞き出せるだろう」と言った。他の将軍たちは大丈夫だったが、程耀瑾と于池公は諦めず、怒りをぶちまけようとした。数日間下痢が続き、足が弱って歩くこともできませんでした。彼がようやく落ち着くまでには数日間の休息が必要だった。二人は個人的に話し合い、その後一緒に大理寺へ行った。

執行官が役人に知らせると、大理寺の人々が彼を迎えに出てきた。彼らはホールに入って互いに挨拶し、それから主人と客人として着席した。姚金は「今日は二人でこの法廷を利用して、ある件について調査したいのです」と言った。大理寺は「お望みどおりに」と言った。二人は立ち上がってホールに入り、南を向いて座った。姚金は「お寺へ行ってください」と言いました。大理寺は「わかりました」と言いました。そして二人は中へ入りました。耀人は二人の走者を呼び寄せて言った。「御院から英蓋師を連れてきてほしい。早く取りに行った方がいい。」走者は答えた。「師匠の署名が欲しい。」耀人は言った。「なぜ署名が欲しいのか。早く持ってきて、私に逆らうな。」走者は答えた。「分かっている。」彼は程将軍の性格を知っていたので、答える勇気がなかった。彼は屋敷を出て、ずっと考えていた。「この男は生まれながらの盗賊だ。何も知らない。御院は朝廷が任命した役人だ。どうして取りに行くことができるのか。」今日、師匠を食事に招待したいと手紙を書くつもりだ。師匠は必ず来るだろうし、その時は私には関係ない。 「計画が立てられ、彼は帝国病院に行き、書類を提出しました。召使が出てきて、「先に行ってください。主人はもうすぐここに来ます」と言いました。 「2人の素早い手は戻っていった、それについては言うまでもない。

英外師は事情が分からず、大理寺の訪問客だと思い、馬に乗って寺に向かった。門に着いたが、誰も出迎えてくれなかった。英外師は「他の客と一緒にいるに違いない」と思い、中に入った。彼が祭門に到着して馬から降りて中に入ると、程耀進と于池公がホールに座っているのが見えた。彼はあまりの驚きに前に出てお辞儀をしなければならなかった。姚金は英外士が来るのを見て、大声で叫んだ。「この役人、ひざまずいて、捕まえてこい。」両側の執行官が反応し、駆け寄って英外士の帽子とベルトを剥ぎ取った。英蓋石は激怒して言った。「私は朝廷に任命された役人なのに、どうしてそんな傲慢なことをするのですか？」姚瑾は叫んだ。「あなたは朝廷に任命された役人なのに、どうして朝廷の将軍を毒殺するのですか？キノコスープを飲んだ件を早く自白して処罰を免れなさい。」 英蓋石はそれを聞いてショックを受け、しぶしぶ言った。「これは陛下のお考えです。私には関係ありません。」 青ざめた顔を見て、于池公は叫んだ。「程将軍、彼と口論する必要はありません。ただ彼を抱きしめてください。彼が自白することを恐れていません。」 姚瑾は「はい」と言った。彼は部下にこの犬の役人を抱きしめるように命じた。双方が同意した後、彼らは英蓋石をクランプに入れて、全力で彼を締め付けた。ナ・イン・ガイシは痛みで死にそうになり、大声で泣きながら、心の中で「今日は二人の強盗に会った。白状すれば死ぬし、白状しなくても死ぬ。白状した方が一時的な苦痛を避けられる」と思った。彼は「白状するつもりだ」と叫ぶことしかできなかった。ヤオ・ジンは彼に白状文を書くように命じ、ナ・イン・ガイシはそれを紙に一つずつ書き写して将軍に提出した。程耀進と玉池公は言葉の意味がわからなかったので、「大理寺、出てきて読んでください」と叫んだ。大理寺は網戸の後ろに隠れて見ていたが、呼びかけを聞くと急いで出てきて、二人にはっきりと読み上げた。二人は激怒して言った。「この二人の裏切り者の王は、このような悪事を働くなんて、なんと憎むべきことでしょう。どうか、英蓋石を投獄してください。私はこのことを朝廷に報告し、彼と話し合います。」大理寺は「分かりました」と答えた。そこで彼らは英蓋石を投獄し、二人は別れを告げて家に帰った。

翌朝、二人は法廷に出向き、すべてを詳しく報告した。高祖は激怒し、直ちに人を遣わして殷と斉の王を召集させ、さらに英外師も召集した。やがて、英外師は宮殿の前に呼び出され、「これは殷と斉の王の考えであり、私には何の関係もありません」と叫んだ。 2人の王も到着し、事が発覚したのを見て、父に敬意を払うしかなかった。高祖帝は「またお前たちか！」と言った。二人の王は「よくもそんなことをするのか。これは墨外師が我々を陥れて逃げようとしているのだ。対決しよう。」と言った。そして二人は降りて行った。嬰外師は二人の王を見ると、「陛下、我々に多大な迷惑をかけました！」と叫んだ。尹王は素早く剣を抜き、嬰外師を真っ二つに切り裂いた。これを見た高祖は激怒し、「まだ事の次第も分かっていないのに、どうして斬首するのですか」と言った。二人の王は「大臣たちが尋ねると、彼は答えに迷ったので、私は怒って斬首した」と言った。これを見た高祖は二人が共謀していることを知り、罰を与えたいと思ったが、父と子の関係に耐えられず、怒って宮殿に戻り、病気になった。

袁済は高祖帝が病気であると聞いて、建成と協議し、「兄上、父が病気になった今、私たちは紫禁城を守っていると偽って、父の勅命を偽って軍を率いて天宮に入ることができます。どう思われますか？」と言った。建成は大喜びし、準備を進めた。さらに、秦王は父が怒りのせいで病気になっていることを知って非常に心配しました。将軍たちは秦王にできるだけ早く王位に就くように何度も勧めましたが、秦王は拒否しました。ある日、徐茂公が秦王に会いに来て言った。「殿様、私は天体現象を観察しました。太白が空を通り、秦の地に現れています。それはあなたの上にあるはずです。できるだけ早く王位に就いてください。」秦王は言った。「軍師は間違っています！ 古来、国は常に長男を後継者と定めてきましたが、今は私の長兄である建成が皇太子です。王位は当然彼のものであるべきです。軍師がどうしてそう言えるのですか？」

秦王が同意しないのを見て、毛主は出てきて将軍たちと協議しなければなりませんでした。「陰陽を計算したところ、明日は主が即位するのに吉日です。主を説得して即位させましたが、主は末子ではなく長子を立てるべきだとおっしゃり、何度も拒否しました。今、二人の王が主を殺そうとしています。私たちは自分で決めなければなりません。」 姚瑾は言いました。「二人の女王を殺しましょう。そうすれば主が即位しないのではないかと恐れることはありません。」 毛主は握手をして言いました。「いいえ、これは良い考えではありません。将軍の皆さん、今夜これを行ってください。そうすれば自然に起こります。」 将軍たちはそれを聞いて、「素晴らしい考えだ！素晴らしい考えだ！」と言いました。

計画は決まり、午前3時に将軍たちは全員、兜と鎧を身に着けて天安邸に行き、ドアをノックした。秦王は何かが変わったことに気付きましたが、扉を開けることを拒否しました。将軍たちは門が開かないのを見て、門楼に登り、ロープを結び、強く引っ張って門楼を倒した。将軍たちは皆一斉に駆けつけ、秦王は衝撃を受けた。彼は外へ飛び出したが、彼が何か言う前に、姚金が彼を馬に乗せて玄武門まで連れて行き、大道で待ち伏せした。

殷王はこれを聞いて、急いで斉王を招き、このことを伝えた。袁忌は言った。「心配するな、兄上。東宮の衛兵を率いて、すぐに出撃させなさい。皇帝が謀反人を処刑するよう命じたと聞いているから、秦王は当然抵抗する勇気はないだろう。一挙に成功するのではないか？」建成は大喜びし、すぐに衛兵を集めるよう命じた。袁忌も衛兵とその家族を連れてきた。建成は玄武門に急いだが、意外にも、軍顧問の命令を受けた玉池公がそこで待ち伏せしていた。建成が軍を率いて攻撃するのを見て、玉池公は馬に拍車をかけ、叫んだ。「女干王妃、どこへ行くのですか？」 建成は玉池公を見て心配し、大胆に叫んだ。「玉池公、失礼なことを言うな。私は勅令で禁門を視察しに来たのだ。お前が民を率いてここにいるのに、反逆する気か？ さあ、彼を捕らえに来い。」 東宮の衛兵が前に進む前に、玉池公は叫んだ。「でたらめだ、勅令とは？ すべてお前の策略だ、女干王妃。今回は容赦しない、鞭を受け取れ。」 建成はそれが道ではないと見て、馬を方向転換させて立ち去った。于池公は矢を放ち、建成の心臓を直撃させ、彼を落馬させた。姚神は急いで出てきて、斧でそれを二つに切り裂いた。

袁姫は部下を引き連れて後ろから近寄ってきた。秦叔宝はすでに出てきて、怒鳴り声を上げ、双棍を振り上げ、袁姫を殴り殺した。衛兵たちは激怒し、両側に矢を放った。秦王はこれを見て、「兄弟を殺したのは将軍たちとは何の関係もありません。急いで退却し、自害しないようにすべきです」と叫んだ。将軍たちは秦王の命令を聞いてようやく解散した。その時、高祖の病気は少し回復していたが、突然、于池公が駆けつけ報告するのを見た。「殷と斉の王が戦争をしており、秦王が軍を率いて攻撃しましたが、今、彼らは処刑されました。陛下を驚かせるのが怖かったので、報告する勇気がなく、この大臣を遣わして謝罪させました。」 これを聞いた高祖は泣き出し、裴済に「このことをどう思いますか？」と尋ねた。裴済は「建成と袁姫は天下のために何もしていません。彼らは秦王の偉大な業績と名声を妬み、女干と共謀したのです。秦王が自ら彼らを攻撃して処刑した今、陛下は秦王に国政を任せてください。そうすれば、もう問題はないでしょう。」と言った。高祖は「これは私の長年の願いです。」と言って、秦王に王位を譲った。秦王は拒否したが、高祖は同意しなかった。秦王は宣徳殿で即位し、すべての官吏が祝賀に集まった。秦王は年を貞観元年と改め、太宗と名付けた。彼は高祖帝を最高皇帝として尊崇し、長孫を皇后とした。文武の官吏は皆三階級昇進し、秦の宮廷の将兵は皆高く評価された。兵士に褒賞を与え、国全体に恩赦を与え、世界に平和をもたらし、すべての人々に利益をもたらします。証拠として詩があります:

天は太宗皇帝の即位を祝福し、側近たちは皇帝の称号を授ける勅令を出した。

それ以来、唐家の財産は繁栄し、舜と堯の日々は再び訪れた。