『狄仁判事』第8章：姦通した男の尋問は雄弁で、老婆は哀れだ。

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第8章: 姦通した男、雄弁な老女、愚かな男の尋問は哀れだ

However, Zhou was beaten on the back forty times with lashes, so she was unwilling to confess. She cried out for injustice and said to the court: "My lord, you are the father of a county. You want to kill people without any evidence like this. What is the point of being an official? I am willing to be beaten to death here today. If you want to confess under torture, you must be talking in your sleep. 'Even though the steel knife is sharp, it will not kill the innocent.' You said that my husband's death was unclear, and you reported it to the underworld. Who is the witness and where is his report? You must know that there is always someone better. You come here to frame me for personal vengeance, and the superiors have not closed the door. Even if the officials protect each other, the complaint will still not be allowed. I have suffered humiliation from you in the world of the living, and I will also sue you in the underworld. There is still the crime of falsely accusing an innocent person of a thief, not to mention that I am a young widow. I have risked my life, and you can forget about keeping your official hat." She cried and cursed in the court and refused to give in.彼女の雄弁さを見て、ディー判事は人々にトングを持ち上げるよう命じ、両側からの脅迫により、拷問器具が「ドスン」という音を立てて落ちた。周さんはこれを見ても、頑なに否定を貫き、正義を求めて叫び続けた。狄判事は「あなたが淫らで暴力的な人間であることは知っています。あなたの皮膚が鋳鉄でできていないことも理解しています。あなたが自白するまで拷問器具を緩めません」と言い、部下にもう一度やり直すよう命じた。

この時、警官たちは周の弁明を見て、互いに顔を見合わせて理解し合い、前に出ることを拒否した。中には機転の利く人がいて、洪良もホールにいるのを見て、すぐに彼を一瞥した。二人は暖かい部屋の奥へ歩いて行き、洪良に尋ねた。「隊長、昨日は師匠から何を見つけたのですか？ 今、あなたは人々に彼女を拷問するよう頼んでいます。彼女を絞め殺したら、師匠の名誉と私たちの命が危うくなります... どうして彼女を悪事で告発していると言えるのですか？ これは作り話ではありませんか？ 彼女は普段は非常に正直なのに、なぜ今日はこんなに邪悪なのでしょうか？ たとえ彼女が夫を殺したとしても、拷問を行う前に事実が証明され、棺桶が開けられて調べられなければなりません。隊長、先に上がって私に話してくださいますか、それとも先にホールを出て調べてからもう一度聞いてくださいますか？ それとも、勝手に拷問しますか？ この女性は口が悪く、脅す理由にはなりません。 師匠にこれをやらせたら、彼の名誉が傷つくのではないかと心配です。」

これを聞いた洪良は狄公と一緒に調査に向かったが、事件は1年前に起こったため、まだ決断できなかった。たとえ誰も報告しなかったとしても、口がきけないことを証拠にすることはできなかった。狄公のところまで歩いて行き、いくつかの言葉をささやいた。狄判事は激怒し、「この事件は我々が発見したものだ。誰かが通報すれば、死者は不当に告発され、事件は永遠に解決されない。我々がここで治安判事を務める意味はどこにある？ お前が私を拷問する勇気がないなら、明日棺を開けて検査しよう。その時までに傷がなければ、喜んで責任を取る。この事件を未解決のままにしておくわけにはいかない」と言った。そして周の方を向いて、「この売女、まだこんな言い訳ばかりしているな。お前は賢くなれと言ったじゃないか。診断が成功すれば、お前はそれを否定できないだろう」と言った。彼はまず警官に周を逮捕するよう命じ、同時に畢順の母親を裁判にかける令状を発行した。そして当直の警官に高家巴に行き、明日棺を開けるために遺体安置所を手配するよう命じた。令状が発行されるとすぐに、昌平のすべての警官は狄公に代わって恐怖に陥った。彼らは、これは冗談ではないと言った。疑わしいことだとしても、このように対処することはできない。真実を証明できないのであれば、彼らは命を無駄にしているのではないか？

人々の内輪の話し合いは言うまでもなく、黄花鎮に到着してビ・シュンの玄関に来た役人についてだけ話しましょう。すでに明かりが灯る時間でしたが、彼は多くの怠け者が騒いでいるのを見ました。彼らは路地の入り口で立ち止まり、「先日、ディ師匠がこの町にいらっしゃいました。私は、彼は正直な役人ですが、聞き上手ではないと言いました。今、彼は欠点を見つけ出したので、自然に真相を突き止めるでしょう。あの愚かな老人はまだ地面で泣いています。これは、何も見逃さない天の広さではありませんか？しかし、ディ師匠は、この謎のために人々を拷問して自白させることはできません。この点からすると、後で大きな爆発が起こるでしょう。」彼らが雑談している間、役人はすでに路地の入り口に到着し、大声で歌いました。「みんな別れよう！私たちは「この公務のために何十里も来たのだから、今ここで群がっていても仕方がない。楽しそうにしているのを見たければ、明日高家巖へ行け」と言って、群衆を分けて中に入った。案の定、老婆が泣いているのが見えた。「これは天が与えた災難ではないか。昨日は彼を重く見たのに、なぜあんなに騒いだのか。私も明日は生きてはいない。役所に行って、彼と命をかけて戦ってやる」。警官は歩み寄って叫んだ。「この老人、あなたは本当に無知だ。主人が息子のために正義を求めるのは良いことだが、あなたがそう言うのだ！あなたが命をかけて戦いに行きたいのなら、主人が今ホールであなたの返事を待っているなんて、何という偶然だ。あなたの妻が独り牢に入れられないように、私も一緒に行こう」。それから警官は彼女を引きずり出し、町へ入ろうとした。

畢順の母はもう一人の使者が来るのを見てとても悲しくなり、何も聞かずに彼の首輪を掴んで泣きました。彼はこう言った。「家族の持ち物はもう何もいらない。いずれにせよ、あなたという悪徳役人は嘘をでっち上げて問題を起こすだろう。私は命をかけて彼を訴えるつもりだ。あなたと一緒に行かなければ妻を失望させることになる」。そして二人は一緒にドアから出て行った。警官は、何凱の様子を見て、急いでこう言った。「私たちは、彼女のために長い距離を旅してきたのに、こんな姿を見るのは耐えられません。この小さな家族に来るのは、容易なことではありません。お金がかからないことなど何もありません。二人の男を派遣して、一晩彼女の世話をさせてください。それは、あなたと私にとって良いことです。」何凱はすぐに同意し、二人は月明かりの下で一晩そこへ出かけました。

午前3時過ぎ、彼らは城門に到着した。幸い、城門を守っていた兵士たちは全員知り合いだった。彼らは彼らが郡警だと聞いて、すぐに城門を開け、二人を中に入れた。その時までに、狄公はすでに寝床に就いていた。使者はまず畢順の母親を教室に連れて行き、一晩そこに泊めました。翌朝、狄公が起きて事件を報告した後、彼はホールに上がり、その人を連れてきました。ディー判事は尋ねた。「あなたの姓はビですが、旧姓は何ですか？ 一昨日、郡の判事があなたの町に来ました。あなたの息子さんの事件についてご存知ですか？ 彼は不審な状況で亡くなり、あなたの妻に殺されました。私はここの正直な役人なので、他人の不正を正すことを専門としています。そこで、あなたの息子さんが告訴し、自分の不正を正してほしいと私に頼みました。私が今日あなたをここに連れてきたのは、他に理由はありません。残念ながら、あなたの妻はそれを認めず、私が故意に彼女を陥れたと言いました。もし私たちが棺を開けて検死しなければ、決して知ることはできなかったでしょう。亡くなったのはあなたの息子さんなので、私はあなたを法廷に連れてきました。」

ビ・シュンの母はこれを聞いたが、全く納得しなかった。彼女はこう答えた。「息子はもう1年も死んでいます。なぜ骨を見たいのですか？ 死んだ日の夜、私は家で息子を見ましたし、埋葬されるところもみんな見ました。主人は息子のために正義を求めていると言いましたが、息子には正義を求める正義がありません。なぜ妻を苦しめたのですか？ これには証拠がありません。あなたは親の役人なので、はっきりと調べるべきです。どうしてこのように人を傷つけることができるのですか？ 私の旧姓は唐です。私たちは数世代前からここにいます。私たちが善良な人々であることは誰もが知っています。なぜ彼に尋ねるのですか？ 他の人を引きずり下ろしたいのですか？ 今日はあなたに説明するためにここにいます。妻が解放されないなら、私は戻りたくありません。あなたのたわごとを聞くよりここで死んだほうがましです。あなたは生きている人を傷つけてから、私の死んだ人を探すのです。」彼女はこう言うと、ホールで泣きながら大騒ぎした。

狄公は、彼女が自分の嫁の言い分しか言わない、役立たずで正直者だと見て、非常に心配し、こう言った。「女よ、あなたはとても混乱している。息子が死んだ後も、それを信じたのも無理はない。県の判決を聞いても、あなたはまだ理解できない。県があなたのためにやっていることを知るべきだ。棺を開けても傷が見つからなければ、県も責めることになる。死者の霊が不満を抱き、文句を言いに来ただけだ。あなたは今、検死を嫌がっている。それでは、不正は正されないということか。県は地方自治体である以上、知らないふりをして、官職を潰す覚悟はできない。真相を究明しなければならない。検死は決定だ！」彼は彼女を連行し、明日の正午にそこへ行き、一日の終わりに出頭するよう命じた。彼はすぐに宮廷を離れ、書斎に行き、皇帝に提出する詳細な文書を準備しました。外の将兵は皆疑い、狄公は無謀だと言った。検査のために自分たちで荷物を準備し、そこで一夜を過ごすしかなかった。

翌日、空が明るくなり始めた頃、警官たちが次々と到着し、まず3つのゴングを鳴らしてからロビーへ行き、給仕をした。正午、狄判事は法廷に行き、まず事件を担当する検死官を召喚して言った。「この事件は普通の事件とは違います。負傷者がいなかったら、私たちの郡の名誉が台無しになるだけでなく、皆さんも困ることになります。今日は負傷者を特定して事件を確定し、犯罪者を処罰し、死者の仇を討つ必要があります。」警官たちは命令を受け、唐と周を法廷に連れて行った。するとディー判事は周にこう言った。「この売女、昨日は罰を受ける覚悟があったのに、自白を拒否した。あなたがどのように他人を傷つけたのか私には分からない。この郡はあなたが罪を免れることを許さない。今日、私はあなたの義母と義理の娘を法廷に連れて行き、あなたが何を言うのか尋問する。」

狄公の冷酷さを見て、周は心の中で言った。「彼がこんなに本気だとは思わなかった。でも、今回は証明できないかもしれない。彼を噛んで、私がどれだけ冷酷か知らせてやろうか。」彼女は答えた。「私は深い恨みがある。あなたは憎しみから私を陥れている。それが故人と何の関係があるの？私の夫は死んで1年になるが、突然棺が開かれ、ひっくり返された。どう思う？傷があれば、私は罪を認めるべきだ。怪我がなければ、あなたは役人であるにもかかわらず、法律に従って認めなければならない。法律を冗談のように扱い、盲目的に一般人を非難すべきではない。」狄公は冷笑したが、彼が何を言ったのかは不明である。次の章を待って調べましょう。