『厳氏鄭氏宅竹合頌』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

ヤン氏とチェン氏の邸宅にある竹の詩

杜甫（唐代）

青竹は半分鞘に包まれ、壁から新しい芽が出始めています。夕焼けの色は消え去り、暗闇の中のワインは冷たくなる。

雨はすべてを洗い流し、風は香りを吹き飛ばします。しかし、切らないと雲よりも高く成長してしまいます。

翻訳

若竹の半分はまだ竹の子で覆われており、新しく伸びた枝がちょうど壁から伸びているところです。青竹の影が本に映り、光が薄暗く感じられます。酒瓶に映る竹の影も涼しさを感じさせます。

雨に洗われた竹は美しく清潔に見え、そよ風が吹くとほのかな香りが漂います。破壊されない限り、雲と同じくらいの高さまで成長するのを必ず見ることができるでしょう。

注記

鄭公：鄭公 燕武

托鞘（トゥオ）：竹の子の殻が入っています。鞘：竹の子の殻

書帙(zhì): 本の表紙。帙：本を包む布製のカバー。

感謝

これは杜甫が親友の顔武の家に宴会に行ったときに書いた同名の詩です。顔無宿は杜甫と親しかった。号は済英、華州華陰の出身。武士であったが詩にも優れていた。唐詩全集には彼の詩が6編収録されている。彼は率直な性格で、読んだものの意味をあまり研究しません。彼が8歳のとき、父の亭志は、母の言うことに答えなかったために、父の妾の英を殺した。彼の父親は彼に武術の練習を繰り返し禁じた。その後、太原府に転属して軍に入隊し、後に宮廷検閲官に昇進した。玄宗が四川に入ったとき（756年）、彼は参議に昇進した。智徳の後は、建南の街道使、さらに成都の殷を務めた。吐蕃を倒した功績により、彼は人事大臣代理に昇進し、鄭公の爵位を授けられた。彼は杜甫と非常に親しかった。杜甫が江南に駐留していたとき、混乱を避けるために彼と一緒に暮らした。

詩全体が新鮮で優雅であり、そのスタイルは作者の通常のスタイルとは異なります。

「青竹は半分鞘に覆われ、新しい芽が壁から出てきたばかり」とは、新しく芽吹いた竹のことを言います。「半分鞘に覆われている」と「出てきたばかり」は、春の竹の旺盛な成長の典型的な過程を捉えています。竹の成長は目には見えません。著者は静的なものを動的なものに変え、「含む」と「出る」を使って竹の成長過程を生き生きと表現しています。

「竹の色が夕方に本の巻を侵す」竹の緑は目が痛いほどの緑で、その緑が本に映り、まるで空が暗くなったかのよう。「影が酒瓶の上を通り過ぎて涼しげに」竹の影が揺れ、竹の色が豊かで、揺れる竹の影が酒瓶の上を動き、さらに涼しく見える。二番目の連句は、竹の「色」が与える感覚を利用して、まるで竹の陰で冷たい酒を飲んでいるかのような気分にさせてくれます。

「雨は竹を洗い清め、風は香りを運ぶ。」春の小雨は竹をきれいに洗い清め、春のそよ風は竹の香りを運ぶ。二番目の連句は、視覚と嗅覚を通して竹を感じ続けます。

「もし伐採されなかったら、雲よりも高く成長しているのが見えるだろうに。」最後の連句では、作者は想像力を働かせて、まるで雲に届くほどの背の高い竹が優しく揺れているのを見ているかのようです。

この詩は返答詩なので、主人を讃えないわけにはいきません。竹を使って顔正公の高貴な気持ちを讃えています。杜甫は顔武より14歳年上で、顔武も評判の悪い人物ですが、作者は後半生の長い間、顔武に頼っていたので、言葉は当然謙虚になっています。しかし、この詩は賞賛に値するものでもあり、特に「青竹は半ば鞘に覆われ、新芽が壁から出てきたばかり」と「雨はそれを洗い流し、風は香りを吹き飛ばす」の4行は称賛に値する。後世の人々はこれらを別々にまとめ、竹に関する優れた詩とした。

背景

これは杜甫が親友の顔武の家に宴会に行ったときに書いた同名の詩です。顔無宿は杜甫と親しかった。号は済英、華州華陰の出身。武士であったが詩にも優れていた。唐詩全集には彼の詩が6編収録されている。彼は率直な性格で、読んだものの意味をあまり研究しません。智徳の後は、建南の街道使、さらに成都の殷を務めた。吐蕃を倒した功績により、彼は人事大臣代理に昇進し、鄭公の爵位を授けられた。彼は江南に駐留していたとき、混乱を避けるためにそこへ行きました。