太平広記・巻37・仙人・薬売りはどのように翻訳すればよいでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第37巻·神仙·薬売り

【オリジナル】

薬売り、名前は不明。誰かが彼に質問すると、彼はそれが本名だと言いました。それを見た子供たちもいて、大人になってからもう一度見ても、彼の表情は変わらなかった。彼はよく大きなひょうたんを持って薬を売っていました。病気で薬を欲しがる人が来ると、彼はお金を与えたり与えなかったりして、彼らの要求に反対しませんでした。彼は、その薬はいつも効くと言いました。病気がないのに薬を求めると、薬は手に入るが、すぐに失ってしまう。したがって、人々は許可なく何かを求めることはなく、それを神のように尊敬します。彼はよく街で酔っ払って、貧しい人々にお金を与えています。誰かが冗談で彼に尋ねました。「不老不死の薬を売っていますか？」彼は言いました。「はい、一錠が千束のお金です。」皆は彼を笑い、気が狂ったのだと思いました。街ではよく「お金があるなら、薬を買う代わりに饅頭を作ればいいじゃないか！」と笑ったり叱ったりする人がいます。誰も何を言っているのか分からず、さらに笑ってしまいます。その後、彼は長安で薬を売っていました。多くの人が薬を買いに来ました。彼はひょうたんを振ってみましたが、中は空でした。ただ一粒の丸薬が出てきて、光り輝いていました。彼はそれを手のひらに置いて人々に言いました。「私は過去百年の間薬を売ってきましたが、何億もの人がそれを買いました。しかし、誰もお金を払って薬を買おうとしません。なんて悲しいことでしょう。これからは自分で食べればいいのです。」彼が薬を飲むとすぐに、足元に色とりどりの雲が現れ、風が吹いて彼は飛んで行きました。 （『続・不滅の伝記』より）

【翻訳する】

薬を売っている老人がいましたが、私は彼の名前を知りませんでした。誰かが彼に名前は何かと尋ねると、彼は薬を売っている老人が本名だと答えた。子供の頃に彼を見た人もいれば、老年になってから再び彼を見た人もいましたが、彼の容姿は変わっていませんでした。彼は薬を売るためによく大きなひょうたんを持ち歩いています。誰かが病気を治す薬を求めて彼のところに来ると、彼はお金を払ってでも払わなくても薬を与え、その薬は非常に効くと言った。病気でもないのに冗談で薬を飲む人もいますが、しばらくすると必ず効かなくなります。そのため、人々は気軽に薬を頼むことはなく、彼を神のように尊敬していました。彼はよく街で酒を飲んで、稼いだお金を貧しい人々に与えていた。何人かの人が冗談を言って彼に尋ねました。「大環丹を売っていますか？」彼は言いました。「はい。1錠が千束のお金です。」人々は彼を笑い、気が狂ったのだと思いました。彼はよく街の人たちを笑って叱り、「お金があるなら、薬を買う代わりに、饅頭を作ればいいじゃないか！」と言っていました。彼の言っている意味が分からない人たちは、さらに彼を笑いました。その後、彼は長安で薬を売っていました。薬を買う人がたくさんいました。彼はひょうたんを振って、中が空だと言いました。そして、一粒の丸薬だけがこぼれ出ました。この錠剤は非常に大きく、明るい光を放ちます。彼は丸薬を手のひらにのせて人々に言いました。「私は百年以上も世界中で薬を売ってきました。何億人もの人々を見てきましたが、誰もお金を払ってこの薬を買おうとしません。とても悲しいことです！これからは私が自分で食べます！」丸薬が口に入るとすぐに、足元に五色の雲が現れ、彼は飛び去りました。