太平広記・第35巻・仙人・馮大良をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第35巻·神仙·馮大良

【オリジナル】

馮大良は道江の出身です。彼は貧しく、道教が好きだったが、それを実践する場所がなかった。道教の僧侶や魔術に長けた人が彼の家の前を通ると、彼はそこに留まって彼らを迎えた。彼には、水車を引くための牛が一頭しかいませんでした。その牛が死んだとき、彼の妻は彼の前で泣きました。彼はため息をついて言いました。「私の食べ物と衣服は牛に頼っています。牛が死んでしまったら、どうやって食べ物を手に入れればいいのでしょうか。」慈母山の道士が彼の家の前を通るたびに、彼はそこで数日間休みました。そのとき道士が戻ってきて、夫婦は彼にこう言いました。道士は尋ねました。「皮と角はどこにありますか？」答えは「あります」でした。それから彼は革片を取って牛の形を作り、木を足に切り、口に縄を結び付けて牛を追い立てました。すると牛はいつものように太って力強く立ち上がりました。道士は言いました。「この牛はもう食べることも飲むことも必要ありません。だから昼も夜も使っていいのです。口を開けないように気をつけなさい。この牛を使って、いつもの二倍の力で臼を引かせなさい。」道士も耕作をやめました。数年間の暑い夏の間、牛たちは非常に速くハアハアしていました。羊飼いの少年は彼を哀れに思い、彼の口を解いた。それは骨と皮だけになってしまった。しかし、彼の家族は次第に裕福になり、居酒屋を開業しました。彼は道教の助けを頻繁に祈り、仙人に会うことができました。また、人命救助に全力を尽くし、良いもてなしでした。彼の家には三、五人の木こりが酒を飲みに来た。彼らは金銭のことなど口にせず、丁重に彼を迎え、何度か来た後もさらに敬意を表するようになった。突然、一人が「私たちは8人いる。明日一緒に酒を飲もう。こんなに人が集まっても驚かないように。」と言いました。時間になると、8人の木こりがやって来ました。客は袖から5、6インチしかない樫の枝を取り出し、庭に植えました。そして、彼らは酒を飲んで、楽しく帰りました。彼は言い​​ました。「私は一生懸命に良い酒を造ってきましたが、あなたに恩返しするすべがありません。この木の直径が1フィートなら、私の家の財産は100万になります。今、あなたは皇帝のために貢献し、国の歴史に名を残すことができます。10年後、私はミンリン山の巨宮であなたと会い、あなたに仙人になる方法を教えましょう。」そう言って、彼は立ち去りました。 10日後、木は空へとそびえ立ち、高さは10フィート以上、直径は1フィートになりました。金や翡翠が自然に彼の家に集まり、貴重な品々が積み重なり、彼の富はさらに増えていきました。王孫や米珠の家族でさえ彼には比べものにならない。 5年目に玄宗は四川に行き、大良は国家を支えるために30万束の銭を貢ぎました。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

馮大良さんは道江出身です。彼は貧しい家庭の出身で、道教に興味はあったものの、何も実践していませんでした。道教の僧侶や魔法の力を持つ人が彼の家の前を通りかかると、彼は彼らが立ち去るのを望まず、彼らを家へ迎え入れた。彼の家族には老いた牛が一頭いるだけで、彼はその牛を使って製粉所で牛挽きをし、生活を支えるお金を稼いでいた。ある日、牛が死んでしまいました。妻は夫に泣きながらため息をつきました。「家族の衣食住はこの老牛にかかっています。牛が死んでしまったら、どうやって衣食住を維持すればいいのでしょう。」慈母山の道士は、通りかかるたびにしばらく夫の家に滞在していました。その時、道士が再びやって来て、夫婦は牛が死んだことを告げた。道士は尋ねました。「牛の皮と角はまだそこにありますか？」答えは、まだあるというものでした。道士は牛皮を牛の形に結び、木を4本切って牛の足を作り、口を縄で縛って牛を追い払ったところ、牛は生き返り、以前と同じように太って強くなった。道士は言いました。「この牛はもう水を飲む必要も、草を食べる必要もありません。昼夜を問わず働かせてください。決して口輪を解いてはいけません。この牛を使って水車を引くことができます。この牛の力は普通の牛の2倍です。」道士は二度と来ませんでした。数年後、真夏の暑い日に、牛は激しく息を切らしていました。羊飼いの少年は、牛がかわいそうに思い、鼻の紐をほどきました。すると、牛はたちまち骨と皮の塊になってしまいました。しかし、馮大良の家族は次第に裕福になり、工場を居酒屋に改装しました。彼はこの酒場でよく道教を修行し、仙人との遭遇を祈った。彼はまた、人々を救うために努力し、ゲストとの交流を楽しんでいます。薪を集めていた三、五人の老人が彼の家に飲みに来た。彼はお金の話をすることはほとんどなく、彼らに礼儀正しく接した。何度も無料で酒を飲んだにもかかわらず、彼は彼らをさらに尊敬していた。ある日突然、誰かが言いました。「私たちは8人いる。明日はみんなで来て一緒に酒を飲むんだ。こんなに人が集まっても驚かないように。」時間になると、木を切っていた8人の老人が集まってきました。ある男が袖から5、6インチほどの高さの小さなナンムの木を取り出し、庭に植えて、酒を飲んで楽しんだ。男は言った。「上等な酒を買ってくれてありがとう。君に返すものがないから、この小さな木を君のために植えたんだ。木が直径30センチほどに成長したら、君の家は裕福になるだろう。そうすれば君は貢物を捧げて皇帝を助け、国の歴史に名を残すことができる。10年後、私たちはミンリンの巨宮で会い、君に不死になる道教の方法を教えるつもりだ。」それから彼らは去っていった。 10日後、その小さな木は空に向かって成長し、高さ10フィート以上、直径1フィートになりました。金や玉が家の中に舞い込み、宝物が自然に積み重なっていきました。彼は非常に裕福になりました。卓王孫や米朱のような裕福な家系でさえ、彼ほど裕福ではありませんでした。 5年後、唐の玄宗皇帝は蜀に逃れ、馮大良は国を援助するために30万束の銭を寄付した。