『北宋紀』第12章：高懐徳の幽州の戦いと宋太宗の汴への帰還

本日は、Interesting Historyの編集者が小説『北宋代記』第12章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

しかし胡延山と高懐徳は陣営に戻り、遼の将軍が英雄であり、結末はまだ決まっていないことを知った。レンメイは言った。「イェルーシャは遼の勇敢な将軍だ。慎重に戦うべきだ。」ザンと他の者たちは撤退した。仁明は朝廷に行き、太宗皇帝に「遼軍は強くて力強いので、今日の戦いでは勝てないのではないかと心配しています」と言った。太宗皇帝は「私が自ら戦場に行き、外国の将軍たちと死ぬまで戦います」と言った。八王子は「陛下、ご自身の身の安全をお守りください。将軍たちがやってくれるでしょう。ご自身で矢や石に立ち向かう必要はありません」と助言した。太宗皇帝は聞き入れず、翌日、将軍たちに戦いに行くよう命じた。しかし、夜鹿秀歌が将軍たちと宋軍を倒す方法を議論していたとき、歩哨が「宋軍が全軍で攻めてきて、あなたと死ぬまで戦おうとしている」と報告した。報告を聞いた秀歌は夜鹿沙に「夜鹿雪谷将軍は燕に駐屯しており、宋軍のすぐ後ろにいます。彼に宋軍の背後を攻撃するよう命じてください。私と他の将軍は高梁河で軍を編成します」と言った。北軍がちょうど戦闘隊形を整えたところ、宋軍が川と平原を越えてやってくるのが見えた。先鋒の胡燕瓊は馬に乗って出陣し、「外国の将軍たちは戦う勇士を選んでいる」と叫んだ。彼が言い終わる前に、北の陣営からイェルシャが剣を抜いて出てきた。彼は厳しく叫んだ。「宋将軍たちよ、捕らえられ殺されないように急いで撤退せよ。」胡燕瓜は槍を振り上げ、まっすぐにイェルシャに向かって突進した。イェルシャは剣を持って彼に会いに来た。 2頭の馬は30ラウンド以上にわたって対戦したが、明確な勝者は出なかった。北の将軍、野呂希迪は馬に乗り、斧を振りかざして側面から攻撃した。高懐徳が先頭に立って抵抗した。二つの銅鑼と太鼓が同時に鳴り響き、旗がはためきました。

四将軍が激しく戦っていると、突然宋軍の陣形の背後から数発の大砲の音が聞こえ、遼の将軍野呂学谷の強力な軍勢が山崩れや波立つ海のように押し寄せてきました。宋軍は部隊の居場所がわからず混乱し、隊列を組むことができなかった。野呂秀歌は将軍の壇上にいた。宋軍がすでに動いているのを見て、新たな軍を派遣し、敵の陣地に突撃した。太宗は急いで将軍たちに自分を守るよう命じた。知らせを聞いた潘仁美は、命をかけて戦うために急いで馬に乗り、ちょうどその時到着した夜鹿秀歌の軍隊と遭遇した。短い打撃のやり取りの後、仁美は馬から落とされた。郭瑾はこれを見て、馬に乗って駆け出し、彼を救出して戻ってきた。

当時、陣地は遠く、将軍たちは敵と遭遇したが、戦いは負けていなかった。太宗が窮地に陥ったと聞いて、将軍たちは陣地を放棄して救援に向かった。太宗は既に自力で包囲網を突破し、フェンバへ逃げていたが、野呂秀歌の将軍である五環女と五裂歎の二人に追われた。南営の楊業はこれを見て、弟子たちに言った。「主君が困っているのに、なぜ助けないのか？」楊延昭は馬で先を走り、「遼の蛮族たちよ、ゆっくりしろ！」と叫んだ。五環女は激怒し、刀で切りつけ始めた。燕昭は槍を振り上げて敵に対峙した。わずか2ラウンド戦った後、ヤン・ジャオは彼の胸を刺し、馬から引きずり落とした。追撃してきた軍勢を倒した後、彼らはダムの上に立っている太宗を目撃した。顔昭は「陛下の馬はどこにありますか」と尋ねた。太宗は「矢に刺されて傷ついており、乗るには適していません」と答えた。顔昭は「あなたはすぐに私の馬に乗ってください。私は歩いて戦います」と言った。太宗は顔昭に馬がなく敵を倒せないのではないかと恐れ、「あなたは馬に乗って戦ってください。私はロバの車で出発します」と言った。顔昭は「敵兵がたくさん来ています。陛下、早く馬に乗ってください。私は怪我をするよりは怪我をしたほうがましです。どうか情けをかけないでください」と言った。この危機的な瞬間、楊奇朗がたまたま一人で馬に乗って来て、顔昭に「宋兵の陣形が乱れています。急いで皇帝を守り、逃げませんか」と言った。顔昭は「あなたは皇帝と一緒に馬に乗ってください。私は先に戦います」と言った。奇朗は太宗が馬に乗るのを手伝った。燕昭は雷鳴のように叫び、包囲網を突破しようとしたが、五裂溪の軍勢に阻止された。燕昭は歯を食いしばって五里曦を睨みつけ、喉を刺して殺した。西軍を迂回した後、顔昭宗は北軍の矢と石に襲われ、包囲から逃れられなかった。幸運にも、楊業、高懐徳、虎厳瓚の三将軍が駆けつけ、顔昭宗を殺した。彼らは太宗を救出し、定州に逃げた。ここに楊延昭の勇敢さが表れており、後世の人々は詩の中で彼を称賛しています。

彼は敵の牙を切り裂き、王を救うために戦線に入り、敵の将軍たちは彼を迎え撃ち、壊滅した。

この将軍は中央朝に入る前に大きな功績を挙げており、その名声は今でも高く評価されています。

潘仁明が残党を集めたとき、彼が目にしたのは、死体が積み重なり、戦場には血が流れていた。宋軍の兵士は8万から9万人が殺され、物資や武器の損失は計り知れないものだった。その結果、易、卓などの諸国は遼に帰還した。野呂秀歌は完全な勝利を収めたので、軍隊を撤退させ、何もせずに幽州に戻った。しかし、太宗皇帝が定州に入ると、将軍たちも次々と到着した。 8人の王様と他の人々が敬意を表すために前に進み出ました。皇帝は言った。「もし楊業とその息子が今日勇敢に戦わなかったら、私は命を落としかけたでしょう。」 八王子は言った。「陛下、すべての精霊の助けにより、敵兵に危害を加えることはできません。これからは、ご自身の身を守り、危険を冒さないでください。将軍たちが間に合わず陛下を救出できなかったら、誰が陛下を助けるのでしょうか。」 太宗はうなずいて答えた。彼はすぐに楊業をテントの中に呼び寄せ、繻子二十枚と金四十両を報酬として与えた。そして楊業は言った。「信頼の証として、一時的にあなたに与えます。帰国の日に、あなたの功績について一緒に話し合いましょう。」楊業は再び頭を下げ、命令を受けて立ち去った。八皇子は追悼文で「資金の供給ができず、兵士たちは喪に服しています。陛下には都に戻り、臣下の希望を慰めてください」と述べた。太宗は彼らの提案に同意し、その日のうちに都に戻るという勅令を出し、潘仁美を先鋒、楊業を中陣とし、残りの将軍たちはそれぞれ兵を率いて皇帝を後方から護衛した。命令が発せられた後、将軍たちは定州から出発して汴景に戻る準備をした。驚いた人のための詩があります。

沼地や山岳地帯も戦場の地図に含まれていますが、人々はどうすれば幸せに暮らせるのでしょうか？

侯爵の称号について語らないでください。将軍の成功は何千人もの兵士の犠牲の結果なのですから。

軍隊は沈黙したまま行軍を続け、すぐに汴京に戻った。文民および軍関係者との謁見は終了した。太宗は「私は幽州で受けた屈辱を復讐したいと常に思っています。大臣たちは皆意見を述べ、私は慎重に計画します」と言った。司徒昭普、副大臣竇震①、郭志らは「陛下、武具と財宝の優位性により、醜い匪賊の殲滅を心配する必要はありません！しかし、兵士たちは太原を長い間包囲しており、傷はまだ癒えていません。秋になって馬が肥えるまで待ち、力を蓄え、ゆっくりと進軍を計画しなければなりません。まだ遅くはありません」と言った。太宗は彼らの助言に従い、太原に派遣された兵士たちのために崇原殿で宴会を開くよう命じた。その日、皇帝と大臣たちは皆幸せそうに出発しました。

翌日、勅令が発布され、楊業は台州の知事と軍の総司令官に任命された。彼の長男と彼の従者たちは皆、代州団連師の爵位を授かり、金水河畔の武寧の家に住み、惜しみない贈り物と手当を与えられた。大臣たちは楊業に大した功績がなく、また称号が重すぎると報告した。皇帝は「私は国民を信頼し誠実に扱っている。どうして国民を失望させることなどできるだろうか」と言い、ついに命令を下した。楊業は息子としての地位を辞する旨の再度の申立書を提出した。表には次のように書かれています:

家来の楊業は頭を下げて言う：「皇帝は賢明であり、万物は春であると信じております。」私は辺鄙な地方に生まれ、粗野で粗野な性格をしており、文化で国を建てることも、武力で反乱を鎮圧することもできません。陛下の大いなるご厚意により、私は金水河畔に家を賜り、岱州の知事に任命されました。このような大きな恩恵は、たとえ私が自分の命を犠牲にしても、そのほんの一部でもお役に立てないほどのものです。私は昼も夜も恐怖を感じ、両親に恩返しすることだけを考えています。私の愚かな息子は裁判所のために何もしたことがありませんが、民兵の指揮官に任命されました。勅旨が発布されたとき、国内外の人々は衝撃を受けた。どうして私はこれを受け入れることができただろうか。陛下には賞罰を慎重に行い、勅旨を息子たちに返還していただき、私が軽々しく勅旨を受け入れる罪を避け、職務を全うできるようにしていただきたい。私にとって、このような致命的な考えを持つことができたのは非常に幸運なことです。

太宗は建白書を読み上げ、その願いを認める勅令を出した。楊野は礼を述べて撤退した。その時、国境の警戒は一時的に解除され、狼煙の音も聞こえなくなった。太宗は毎日宮中で大臣たちと統治の仕方を議論し、属国将軍の昇進や転任を計画したが、いずれも適切なものであった。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、宋軍を破って帰還した野呂秀歌は勢力拡大に大きな野望を抱いており、孝皇后は彼を大いに頼りにしていた。 Xiaoは市民と軍の役人を楽しませるために宴会を開催していたとき、Yelu Xiu'geは「過去に、あなたのMa下の祝福をもって、軍隊と戦うために軍隊を導くことができましたGE Youzhouの包囲の屈辱。 Dowagerは記念碑に基づいてdict令を発行し、Han Kuangtongを軍事監督者、Yelu Xiu'geを救助者として、Yelu Shaをヴァンガードとして任命し、100,000人の部隊を率いて歌王朝を攻撃しました。広思らは命令を受け、その日のうちに幽州から出陣し遂城に向かった。

9月でしたが、

冷たい風が木の葉を吹き飛ばし、秋は陰鬱に見え、雁の鳴き声は旅の悲しい思い出を思い起こさせます。

数日間の行軍の後、遼軍はついに遂城の北西50マイルに陣を敷いた。遂城を守っていた宋の将軍、劉廷漢は、遼軍が突然近づいてくると聞いて、副将軍の崔延金、李漢瓊と協議して言った。「遼の人々は主君の軍が敗れたのを見て戻り、この勢いに乗って城を包囲してきました。どうしたら撃退できるでしょうか？」 延金は言った。「戦えば、結果は不確定です。策を講じて降伏の旗を掲げ、城内に誘い込んで捕らえましょう。一撃で成功します。」 廷漢は言った。「この計画は素晴らしいですが、彼らは疑いを抱いて降伏を受け入れないのではないかと心配です。どうしますか？」 漢瓊は言った。「まずは食料と金銭を差し出しましょう。彼らが私たちの誠意を知れば、必ず降伏を受け入れてくれるでしょう。」 廷漢は大喜びし、すぐに人を燕の陣営に遣わして食料と金銭を届け、降伏を求めた。韓匡思は言った。「主君が降伏しに来られますが、信頼を示すには何が必要ですか？」使者は言った。「まず軍の給料として使う金と食料を元帥に差し出し、それから民を率いて金を支払わせなさい。」匡思はそれを信じて同意した。夜露秀歌は進み出て言った。「宋軍は強力です。彼らは戦わずに降伏を求めています。これは我々を誘い出すための策略です。元帥、軍を編成して彼らを待ちましょう。彼らの言葉を信じてはいけません。」 光思は言った。「彼らは我々に食料と金を与えている。それが嘘であるはずがありません。」そこで彼は秀歌の忠告に耳を傾けなかった。

翌日、兵士たちは町の外に野営した。丁漢は使者からの報告を受けると、すぐに軍を編成し、崔延進に一万の騎兵を率いて城の東門に駐屯するよう命じた。遼の兵士が城に入ったら、陣地を破壊するつもりだった。ヤン・ジンは軍隊を率いて撤退した。彼はまた、李漢瓊に1万人の歩兵を率いて城の西門に駐留するよう命じた。敵が到着したら、水門を開けて捕らえるつもりだった。韓瓊もその命令に従った。ティンハンは軍隊を決定した後、精鋭の兵士を率いて南門から密かに出て、救援部隊として活動した。

----------------------------------------

【注意事項】

偁[chēng、発音はcheng]：「称」と同じ。

トラウマ：心的外傷。