晩春の美しさを詠んだ欧陽秀の詩「風楽亭の春の遠出、その3」

以下、Interesting Historyの編集者が、欧陽秀の「春の風楽亭遠足パート3」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

風楽亭の春のお出かけパート3

（宋代）欧陽秀

赤いマングローブ林と緑の丘の上に太陽が沈み、郊外の草は今までにないほど緑に染まっています。

訪れる人たちは、春が終わろうとしていることなど気にも留めず、落ちた花を踏みながら東屋の前を行ったり来たりしている。

注記

マングローブ：秋の紅葉を指すのではなく、赤い花を咲かせる木、または夕日を映す木を指します。

広大な郊外。無限：境界がない。

古い：亡くなること。 「尽」とも表記される。春はもうすぐ過ぎ去ります。

方言翻訳

木々には赤い花が咲き乱れ、遠くには緑の山々が広がり、太陽は沈んでいます。緑の草が生い茂る広大な田園地帯は、どこまでも果てしなく続いているようです。

春の外出に出かける人たちは、春がもうすぐ過ぎ去ろうとしていることを気にしないほど興奮しています。風楽亭の前には人々が行き交い、落ちた花が至る所に散らばっています。

背景

欧陽秀は清暦6年（1046年）に滁州郊外の山林に風楽亭を建て、翌年3月にこの詩集を書いた。鳳楽亭は、琅牙山風景区の鳳山北東麓の人里離れた谷間に建てられており、鳳山の風景を最もよく眺められる場所であり、滁州市から約1キロ離れています。山と谷に面し、せせらぎに囲まれ、古木がそびえ立ち、至る所に山の花が咲き乱れ、景色がとても美しいです。

感謝

鳳楽亭は、滁州（現在の安徽省滁県が県都）の南西、鳳山の北麓、琅牙山の人里離れた谷間の泉の上にあります。この亭は欧陽秀が知事をしていたときに建てられました。彼は『風楽亭記』という文章を書き、亭の近くの自然風景と亭の建設過程を描写し、蘇軾によって石に刻まれた。美しい景色、美しい文章、美しい本があり、それ以来有名な観光地となっています。

風楽亭の周囲の風景はどの季節も美しいのですが、この詩集ではまず四季の中で最も典型的な春の風景を描写しています。一首目は春を慈しむ気持ち、二首目は春に酔いしれる様子、三首目は春を愛する気持ちを表現しています。

最初の詩の最初の 2 行は、次のように言っています。「木々は緑の影を揺らし、枝と葉は一つにつながり、山の森では鳥が楽しそうに歌っています。」陽光の下、暖かい春風が枝を優しく揺らし、たくさんの散った花が風に舞います。 「焦佳」とは、木々が青々と茂り、密集して植えられているため、枝や葉が重なり合って緑の陰を形成することを意味します。 「さざ波」という言葉は、緑の谷、森、芝生に吹く春のそよ風の魔法を表現し、また魅力的な春の風景の中で観光客が感じる幸せな気分を表現しています。明るい春の陽光はうっとりするほどだ。詩人は野鳥のさえずりや花の舞いにも気づかず、彼もまた酔いの国に入っていた。翌日目覚めると、春の気配はどこにもありませんでした。静かに去っていったのでした。 4番目の文「明日起きたら春は去っているだろう」は、彼が1日酔っていたと言っているように見えますが、実際には春の間ずっと酔っていたのです。この文章は、春の景色の美しさと春の日々の短さを大げさな言葉で対比させており、強い後悔の気持ちが込められています。

2 番目の詩の最初の 2 行は、次のように言っています。空には薄い雲と昇る太陽があり、空は晴れています。地面には青々とした春の草が勢いよく成長し、観光客の襟に触れています。飛んでいるポプラと柳の花穂が観光客の春服に落ち、「払い落としていっぱいにします」。 「惹」は、春の草が繁茂する様子を表しています。春の草が自ら進んで人を「惹きつける」ことで、魅惑的な春の雰囲気を表現しています。「覆」と組み合わせることで、春の余韻の残る風景をより鮮やかに表現しています。白居易の有名な詩「銭塘湖春遊」の「花は密集して目を眩ませ、草は浅く馬のひずめも覆えない」という2行と比べると、この行は同様に力強く、春の情景を生き生きと表現しています。

3 番目と 4 番目の文は、観光客が風楽亭に到着し、亭の西側で欧陽太守に会ったことを説明しています。知事は何をしていたのか。こめかみや衣服に花を飾って、竹の輿に乗って酔っ払って帰ってきた。籠セダンは竹製のセダンです。彼は正式な輿に乗るのではなく、揺れて軋む竹の輿に座り、自由奔放な性格を示しました。知事は竹製のオープンカーに乗っていたため、人々は知事の颯爽とした姿を垣間見ることができた。

3番目の詩では、緑の山々、赤い木々、沈む太陽、そして見渡す限り広がる青々とした緑の草が描かれています。日が暮れ、春は去りつつありますが、感傷的な観光客はそんなことは気にせず、散った花びらの上を歩き、風楽亭の前を行き来しながら、晩春の美しさを楽しんでいます。いくつかの本では、「老」という言葉は「尽」と書かれています。この2つの言葉は意味が似ていますが、「老」という言葉の方が「尽」よりも表現力が豊かです。この詩は、詩人の春への愛着を優しく満足のいく形で表現しています。もちろん、詩人自身もこの春を満喫した観光客のグループの中にいました。欧陽秀は春を愛でる気持ちを表現する名人でした。彼の詩『滴蓮花』には、「涙目は花に問いかけるが、花は沈黙し、散った花びらはブランコの上を飛ぶ」という一節があり、本当に胸が張り裂けそうです。また、「亭の前を行き来し、散った花びらを踏みつける」という詩の中の感傷的な観光客も、読者に物憂げな気持ちにさせます。

3つの詩を全体として見ると、最初の2行は風景を描写し、最後の2行は感情を表現しています。風景の描写は明るく、色彩豊かで多彩であり、歌詞は明るく、生き生きとしていて、奥深い。三つの詩の結末はどれも余韻と余韻に満ちている。欧陽秀は感情豊かな人物で、彼の中国古典の散文は女性らしさと優しさ、そして憂鬱さとため息の感覚が特徴的でした。この詩集は、彼の有名な散文作品『酔老人亭』や『風楽亭』と合わせて鑑賞すると、さらに興味深いものとなるでしょう。