『紅楼夢』で王夫人が初めて賈邸に入ったとき、林黛玉をどのように試しましたか？

林黛玉が賈邸に入ったことは多くの人が聞いたことがあると思いますし、彼女もそれをよく知っています。本日は、Interesting History の編集者が、皆さんのお役に立てればと願ってこの記事をお届けします。

『紅楼夢』の登場人物の年齢は疑問点だが、黛玉が賈屋敷に入ったとき、6、7歳くらいだったはずだ。しかし、彼女の知性と賢さは大人の手の届かないところにある。

林黛玉が賈邸に入った日、多くの人が彼女の地位に挑戦したかった。それが人間の本性だ。賈の祖母に一目見るなり「ダーリン」と呼ばれた林黛玉は、何も予想外のことが起こらなければ、賈邸に永住することになる。旦那様も嫁姑も、林黛玉がどんな人なのか、付き合いやすい人なのかを見たいと考えている。

その中で、栄果屋敷の女主人の一人である王夫人は、金陵の四大家の一つ、有力な宦官の家系である王家の生まれであり、彼女の人との接し方には彼女の「政治的」な一面が表れており、林黛玉を試す彼女のやり方にもそれが如実に表れている。

当時、林黛玉は賈邸に入ったばかりだった。賈牧、星夫人、王夫人、王希峰、李万、英、丹溪などの姉妹たちと会った後、賈牧は林黛玉に、彼女の叔父である賈舍と賈正に会うように頼んだ。賈舍は病気で、賈正は断食中だったため、林黛玉の実際の受取人は星夫人と王夫人になった。しかし、この二人が林黛玉を迎える方法には微妙な違いがあった。

邢夫人は素朴で清らかな態度で林黛玉を迎え、すぐに主室に連れて行き、誰かに書斎に行って賈舍を招き、遠くから来た姪に会わせるように命じた。

邢夫人は黎玉の手を取って中庭へ歩いていった。黛玉は、容邸では家屋と中庭が庭園から分離されていたに違いないと推測した。三階建ての祭門を入ると、主室、脇殿、廊下は、先ほどまでの荘厳で壮麗なものとは違って、どれも小さくて独特なものだった。中庭のいたるところに木や岩があった。彼が主室に入るとすぐに、豪華な衣装をまとった多くの側室や侍女たちが彼を迎えた。邢夫人は黛玉に座るように言い、誰かを遣わして賈舍を書斎から招き入れた。 ——第3章

邢夫人は林黛玉に対してとても熱心で、黛玉を支えて座るように手配し、優しい叔母のように振る舞った。林黛玉は邢夫人の後について行き、基本的に寄り道せず、まっすぐにメインルームに入り、賈舍に会うのを待った。

一方、王夫人は賈正が断食のために家にいないことを知っていたが、林黛玉は依然として多くの「間違った道」を歩んでいた。

本によると、林黛玉は邢夫人の所から出てきた後、メイドたちを追って王夫人に会いに行ったが、メイドたちは直接行かず、代わりに林黛玉を栄国邸の政治的地位の象徴である栄西堂に連れて行ったという。

林黛玉の目を通して、私たちは栄西殿の豪華さを目にします。そこには、高さ3フィートの緑色の青銅の三脚、召喚を待つ大きな龍の絵、そして床に並べられた16脚の金糸の南木椅子が2列に並んでいます。栄西殿の額の後ろには、「某年某月、栄国公賈元に賜る」という小さな文字が並んでいます。まさに壮麗な公爵の邸宅です。

それから、侍女たちは林黛玉を案内して王夫人を探しに行ったが、すぐには見つからなかった。代わりに、彼らは栄熙殿の東側にある三間の部屋に行き、そこで座ってお茶を飲みながら、王夫人が呼ぶのを待った。そして、ついに王夫人に会うことができた。

お茶を飲む前に、赤いシルクの上着と緑のサテンのベストを着たメイドがやって来て、笑顔で言った。「奥様がおっしゃいました、お嬢様、あちらに座ってください。」年老いたメイドはこれを聞いて、東の廊下にある三つの小さなメインルームのうちの一つに黛玉を案内した。王夫人は西側の下端に座っており、同じく半分使い古された背もたれ付きの緑のサテンのクッションを背負っていた。 ——第3章

邢夫人と比べると、林黛玉さんと王夫人の出会いは紆余曲折に満ちていたと言える。結局、すべてはこの質問に行き着きます。王夫人は賈正がいないことを知っていたのに、なぜ林黛玉にこれほど多くの不必要な旅をさせたのでしょうか？ たとえば、林黛玉が容希堂や耳室に行く必要はなかったのに、王夫人はそれでもこの手続きを手配しました。なぜですか？

王夫人の心理的観点から見ると、林黛玉は到着したばかりで、栄果邸の女主人として、黛玉の心の中に栄果邸の威信を確立したいと思っていたに違いありません。彼女が手配したプロセスは、この目的のためでした。

非常に興味深いのは、王希峰も同じ考え方を持っているため、「声を聞いてから会う」というシーンを作ったり、賈夫人と冗談を言い合ったり、率先して林黛玉のために宿泊先を手配したりしていることです。

王希峰のこうした行動は、林黛玉に深い第一印象を残した。私、王希峰は先祖たちと非常に良い関係を築いており、栄果邸の実際の家政婦であり、家の実務をすべて担当しているのだ！

老婆は林黛玉を容熙堂と耳の間に連れて行きました。これは王夫人の指示によるものだったに違いありません。つまり、王夫人は林黛玉に「寄り道」をすることで容果屋敷の荘厳さを見せたかったのです。

結局、林黛玉は衝撃を受けた。容希堂の額や部屋の調度品、女中や老婆の服装を見て、普通の家庭では買えないものであることに気づいた。それで彼女は「もう一言も言えず、一歩も踏み出せない」ほど怖くなり、「田舎娘」である自分が笑われるのではないかと心配した。

林黛玉に栄果大邸宅の家屋と装飾を見せた後も、王夫人は林黛玉の礼儀作法とルールを試したかったので、次のようなテストを準備しました。

しかし、王夫人は西側の下端に座り、同じく半分使い古した背もたれ付きの青いサテンのクッションを座らせていた。黛玉が来るのを見て、彼は東へ向かった。黛玉は心の中で、これが賈正の立場であると確信していた。カンの横に椅子が3脚並んでいて、そのすべてに墨が散らばった半分使い古されたクッションが置かれているのを見て、黛玉はそのうちの一つに座った。王夫人は彼女に何度もカンに座るよう促し、ついに彼女は彼女の隣に座りました。 ——第3章

林黛玉は客ではあったが、結局は後輩だった。王夫人は年長者として西側の下座に座り、林黛玉を賈正の席に座らせた。彼女の試練の意味は明らかだった。

王夫人は賈夫人ではありません。彼女は礼儀作法と規則を非常に重視しています。彼女は林黛玉のような子供を上座に座らせることは規則に反するので、そうするつもりはありませんし、そうしたいとも思っていません。もし林黛玉が本当に座り込んだら、王夫人の心の中の彼女の重みは間違いなく大幅に軽減され、その時から彼女は林黛玉を「ルールを知らない小さな場所の人」と定義するだろう。

それはちょうど、誰かの家を訪問し、ホストが夕食のために最初の席をあなたに与えたとき、彼らが礼儀正しく、あなたに面子を与えていることを知っているので、絶対に座ることができないのと同じです。それがプロセスの目的です。本当に笑って、本当にお尻が最初の席に沈んだら、ホストはどんな気持ちになるでしょうか？これが世界の道です。

しかし、林黛玉は6、7歳の子供として、そのテストに完璧に耐えました。王夫人の礼儀作法のテストに直面して、林黛玉は謙虚にカンの隣の椅子に座りました。これは、ゲストが持つべき態度でした。

王夫人は林黛玉を見て、とても賢い子だと思った。小さな町に住んでいて、規則を守らないいたずらっ子ではないようだ。王夫人は林黛玉を気に入り、隣のカンに座らせて話をした。林黛玉が規則を守らず、本当に賈正の席に座ったら、王夫人は林黛玉に対する良い印象を全部失ってしまうのではないかと恐れた。