『紅楼夢』では、黛玉と向雲はどちらも賈屋敷に住んでいます。彼らの違いは何ですか？

金陵十二美人は、中国の古典小説『紅楼夢』に登場する最も傑出した12人の美女です。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

林黛玉と石祥雲はともに金陵十二美女の中でもトップクラスの女性です。実はこの二人には多くの共通点があります。たとえば、二人とも才能があり、詩を朗読したりエッセイを書いたりするのが得意です。さらに、二人とも気質がしっかりしていて、陰謀を企てることはありません。まさに「世間知らずだが世間知らず」と形容できます。

これらに加えて、ダイとシアンは生活環境においても明らかな類似点を持っています。つまり、二人とも両親を亡くしており、二人とも他人の屋根の下で暮らしていると言える賈屋敷に住んでいたということです。しかし、ダイとシアンは他人の屋根の下で暮らすことに対して全く異なる態度を持っています。

林黛玉は賈の屋敷に客人として住む自分の境遇を深く心配し、不安に思っていた。彼女はよく「一年三百六十日、風霜剣が強く迫っている」と嘆く詩を書いていたが、これは彼女が心の中では実際にこのような生活を拒絶していたが、この生活状況から抜け出すことができなかったことを示している。石向雲は全く違っていた。彼女は他人の屋根の下で暮らすことを恥ずかしいとは思わなかっただけでなく、賈の屋敷で暮らすことをとても気に入っていた。例えば、最も典型的な例は第36章のこのプロットである。

2番目の門に着くと、宝玉はさらに先へ見送りたかったが、向雲がそれを止めた。しばらくして、彼女は振り返って宝玉を自分の側に呼び寄せ、彼にささやきました。「おばあさんが私のことを覚えていなくても、あなたはいつも私のことを話してください。そうすれば、おばあさんが誰かを送って迎えに来てくれるのを待つことができます。」宝玉は何度も同意しました。 ——第36章

このストーリーから、石向雲の態度は林黛玉とはまったく正反対であることがわかります。彼女は賈邸での生活をとても気に入っており、祖母が迎えに来るのを忘れた場合は賈宝玉に思い出させるように率先して頼むことさえあります。

林黛玉と石向雲は二人とも賈の屋敷に住んでいるのに、なぜ態度がこんなにも違うのでしょうか？ 林黛玉が敏感すぎるのか、それとも石向雲が厚かましすぎて、他人の家に住むという厄介な状況に気づいていないのでしょうか？

筆者はこの問題を注意深く研究し、正しい結論に達したと考えている。林黛玉は賈屋敷に永住しているが、石向雲はたまにしか住んでいないため、黛玉は賈屋敷の複雑な権力とさまざまな噂をより身近に感じることができ、そのため大きな心理的プレッシャーを受けている。一方、石向雲は毎回一定期間しか滞在しないため、賈屋敷での生活は彼女により多くの新鮮さをもたらし、賈屋敷内の不和や汚物にさらされたことがなく、そのため心理的プレッシャーを感じずに賈屋敷に住むことができる。

しかし最近、『紅楼夢』を改めて読んでみると、作者の以前の見解は明らかに厳密ではなく、大きな抜け穴があるとさえ言えることがわかった。なぜなら、石向雲も若い頃に賈屋敷に住んでいたからだ。これは第32章の石向雲と希仁の会話からわかる。

石祥雲は顔を赤らめ、何も答えずにお茶を飲んだ。希仁は言った。「また恥ずかしがっている。10年前、西の暖かい部屋に住んでいた時、夜に私に何と言ったか覚えているか？その時は恥ずかしくなかったのに、なぜ今は恥ずかしがっているんだ？」石祥雲は笑って言った。「何を言っているんだ！あの時は仲が良かった。その後、妻が亡くなり、しばらく君と一緒に暮らすことになった。なぜ君を次兄に渡したんだ？今ここにいるのに、君は私を以前のように扱ってくれないんだ。」 - 第32章

この描写は、賈の母親も石祥雲を賈家に住まわせ（これは林黛玉と全く同じ）、西仁を石祥雲に召使として与えたことを証明するのに十分である。石祥雲が石家に連れ戻されたのは、石夫人が亡くなるまで待たなければならなかった。実際、石祥雲も賈家のいくつかの問題を非常にはっきりと見抜いていた。彼女は世間知らずで愚かな少女ではなかった。例えば、第49章で、薛宝琴が賈家に入ったばかりのとき、石祥雲は、そこにいる人たちはとても「悪い」ので、王夫人の部屋に行かないように忠告した。原文を見てみましょう。

向雲は言った。「あなた（薛宝琴）は、おばあさんと一緒の時以外は庭にいなさい。この二つの場所で楽しく食べたり飲んだりしてください。おばあさんの部屋に行くときは、ただおしゃべりしたり笑ったりしてください。しばらく座っていても大丈夫です。おばあさんが部屋にいない場合は、入ってはいけません。その部屋には悪い人がたくさんいて、みんな私たちに危害を加えようとしています。」 - 第49章

この分析の後、他人の家に住んでいる林黛玉と石向雲がなぜそんなに不安で心配しているのに、石向雲は賈邸に来るのを熱望しているのかという答えは明らかです - 黛玉と向雲は賈邸に対する帰属意識が異なっているのです！

林黛玉にとって、賈屋敷は心の中で常に他人の家です。彼女の家族は貧困に陥り、両親は亡くなり、彼女はここで一時的にしか住むことができません。その結果、彼女は劣等感と感受性を持ち、使用人の間の噂話を非常に気にしています。第45話で、宝仔は林黛玉に燕の巣粥を食べて回復するように勧めますが、林黛玉は使用人から詮索好きな人だと言われるのではないかと心配し、あえてそれを言いません。結局、宝仔は自分の家から燕の巣を持ってきて、黛玉に食べさせます。

一方、石向雲の精神は黛玉よりはるかに優れています。彼女は常に賈屋敷を自分の家と見なしていたため、賈屋敷で傲慢な行動をとることを敢えてしています（彼女は皆の前で、王傅仁の家にいるメイドや召使は非常に裏切り者だと言いました）。彼女は賈宝玉と一緒に生の鹿肉を焼くことを敢えてしています（第51章）。邢秀燕が召使に困っていることを知った後、彼女はすぐに秀燕のために正義を求めると叫びました（第57章）。これにより宝仔と他の人たちは怖がってすぐに彼女を止めました。石向雲のさまざまな行動は、彼女の内なる潜在意識を明らかにしています-賈屋敷は私の家であり、私が主人であるため、私はこれを行うことを敢えてします！

では、なぜ林黛玉と石翔雲の賈屋敷への帰属意識にはこれほど大きな違いがあるのでしょうか。実は、それは彼女たちの人生経験と賈屋敷に入った時期に大きく関係しています。石翔雲の両親は彼女が赤ん坊の時に亡くなり、成長して物心つくまで賈屋敷に連れて行かれて暮らしました。そのため、彼女の潜在意識の中では賈屋敷が自分の家であり、石家の叔父と叔母は見知らぬ場所になっています。そのため、石翔雲が石家での生活を話すと涙を流し、賈屋敷に住みたいと思うことがよくあるのもわかります。一部の評論家は、石翔雲が賈家に来たがるのは、彼女が貧乏人を軽蔑し金持ちを愛し、石家での生活が厳しすぎると思っているからだとさえ考えています。このような見解を持つ評論家は、間違いなく視野が狭すぎて他人の立場に立って考えすぎています。

林黛玉の状況は明らかに石翔雲とは異なっている。林黛玉は幼い頃から父と母に愛されてきた。物心つくまでは姑蘇で両親と暮らしていた。その結果、母と父が相次いで急死し、その後賈邸に住まざるを得なくなった。彼女にとって、心境を変えるのは困難だった。また、黛玉は生まれつき頭が良く、感受性が豊かで、自尊心と自己愛も強かったため、賈家を自分の家のように恥ずかしげもなく扱うことは、彼女にとってさらに困難だった。

石向雲の目には賈家が故郷だが、黛玉の目には姑蘇の小さな橋と流れる水のある林邸宅だけが故郷である。そのため、石翔雲と林黛玉の実際の状況は実際には同じです。黛玉は賈邸宅にしか住めず、翔雲は石家にしか住めません。彼らが憧れる故郷はそれぞれ蘇州林家と金陵賈家です。たまたま「紅楼夢」の主な舞台は賈家で、石翔雲は時々「家に帰る」ことができるので、黛玉とは対照的です。