『紅楼夢』で、王夫人はなぜ王希峰が横領していることを知っていながら何もしなかったのですか?

『紅楼夢』を読んで、多くの人が王希鋒に感銘を受けています。よく分からない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み続けることができます。

『紅楼夢』第36章で、王希峰が上司の王夫人に報告しているとき、容屋敷の月々の支払いについて尋ねられました。これは、王夫人が王希峰の仕事の質について疑問を抱いていたことです。

王夫人は尋ねた。「ちょうどあなたに聞こうとしていたところです。趙叔母さんと周叔母さんの月々のお小遣いは今いくらですか？」馮姉さんは答えた。「それは決まったルールで、それぞれ2両です。趙叔母さんは歓兄さんから2両もらって、合計4両、それに4束のお金が加わります。」王夫人は尋ねた。「金額に応じてお金を全部渡したのですか？」馮姉さんはその質問が奇妙に感じ、急いで尋ねた。「なぜ金額に応じてお金を全部渡さないのですか？」王夫人は言った。「先日、誰かが100束のお金が足りないとぼやいているのをぼんやりと聞きました。理由は何なのですか？」 - 第36章

なぜ百銭も少なかったのか？ 王希峰は説明した。 栄果邸内の給料基準が調整されたためだ。 邸内の妾に仕える女中はもともと月に百銭を受け取っていたが、後に月に五百銭に減らされ、給料が半分になった。 栄果邸の各妾には二人の女中がいて、二つの五百銭を足すとちょうど百銭になる、そうだろう？

栄果邸の妾が侍女の給料が減らされたことに不満を抱いているのは明らかだったので、彼女は王希峰のことを王夫人に報告した。同時に、読者はこの叔母が誰であるかを簡単に理解できます。もちろん、それは趙叔母です。

これは表面的な筋書きから垣間見た情報に過ぎません。もっと深く分析してみると、王夫人が月々の小遣いについて尋ねたのは、趙おばさんの言い伝えだけではなく、王希峰には公金横領の経歴があり、王夫人は警戒しなければならなかったという非常に重要な理由があったことがわかります。

信じられないという人は、そのわずか 3 章後の第 39 章を読んでみてください。そこでは、Xiren と Ping'er が、Wang Xifeng が利子を付けて貸し出すために公的資金を秘密裏に不正流用していたことについて話し合っています。

西仁と平児は一緒に進み出て、平児に部屋に座るように頼み、そして尋ねた。「なぜ今月の給料をまだ払っていないのですか？」平児は急いでささやいた。「2日後に支払われます。私たちの祖母は今月の給料をすでに支払って、人々に貸し出しています。彼女は利息を回収するまで支払いません。誰にも言うことは許されません...ここ数年、彼女はこのお金を使って毎月の小遣いを貸し出しています。利息は1年未満で、銀貨数千枚です！」西仁は笑って言った。「あなたたち主人と召使は私たちのお金を使って利息を稼ぎ、私たちを騙して待たせています。」 - 第39章

これら二つの筋書きを組み合わせると、王夫人が月給について尋ねたのは、趙叔母さんの誹謗中傷（メイドの給与調整は昨年の出来事）のためだけではなく、王希峰が最近「貸付」のために公金を横領したことにも関係していることがわかります。これは本の中では明確に述べられていない隠されたメッセージです。どうしてよく考えないでいられるのでしょうか?

この記事の分析の要点は、王希峰が王夫人の邸宅を去った後、趙叔母が密かに自分に対して陰謀を企てていることに気づき、非常に怒ったことです。彼女は王夫人の玄関の前で女中や召使たちに恨みの言葉をぶちまけました。原文を見てみましょう。

馮季は皆にまた言った。「私が半日もあれだけ話した後、奥様は過去二百年間の出来事を全部思い出して私に尋ねたとあなたが言った。私は彼女に話すべきではないの？」彼女はあざ笑って言った。「これからは毒のあることをしてあげるわ。奥様に文句を言うのも怖くないわ。あなた方は混乱し、心は油で曇り、舌は腐り、良い死に方はできないわ。お母さんのエロい夢を見るな！明日も文句ばかりの日々が続くわ。メイドの給料を減らしたのに、私たちのことを文句を言うの？あなたは自分が奴隷で、メイドを二、三人持つ資格がないと思っているのよ！」彼女は叱りながら同時に文句を言った。 ——第36章

王希峰の言葉は多くの誤解を招き、紅楼夢の巨匠である王崑崙氏もそれに巻き込まれた。彼は著書『紅楼夢の登場人物について』の中で、王希峰と王夫人を次のように評価した。

王崑崙氏の発言は単なる誤読ではなく、極めて不合理であると言える。彼は王夫人に実権がないと信じていた。月給に問題があることに気付いても、王希峰を怒らせるのが怖くて、深く掘り下げようとしなかった。本当に笑える話だ。

王希峰の使用人に対する苦情を注意深く読むと、核心は趙叔母さんであることに気づくでしょう。他に苦情を言う相手がいないからです。どうして王希峰が王夫人に抗議していると言えるのか？たとえ王希峰に10倍の勇気があったとしても、王希峰が栄果邸に留まりたくないのでなければ、王夫人、つまり直属の上司であり叔母に失礼な態度を取ることは決してないだろう。

栄果邸内の家政の権力は王希峰の手に握られているように見えますが、実際には彼女の上に王夫人と賈夫人という二人の権力者がいます。

その中で、賈夫人は高齢で、基本的に家事はやらなかったため、栄果屋敷全体の総括は王夫人の手に委ねられていました。厳密に言えば、王希峰は栄果屋敷の二分家の一員ではなく、二分家の長になる資格もありませんでした。それは、王夫人にそのような大家族を管理する気力がなかったため、賈夫人の第一分家から姪の王希峰を借りて管理人にしたからです。つまり、王希峰の権力は完全に王夫人から与えられたものでした。

そのため、『紅楼夢』では、王希峰は王夫人に大きな敬意を示し、一線を越えることを敢えてしませんでした。第36章で王希峰が彼女の仕事について報告したとき、注目すべき詳細がありました。

薛叔母さんは笑って言った。「馮娘の話を聞いてください。クルミの荷車をひっくり返したようなものです。彼女の説明は明確で、彼女の推論は公平です。」馮姉さんは笑って言った。「おばさん、私が間違っているのでしょうか？」薛叔母さんは笑って言った。「もちろん間違っています！ただ、もっとゆっくり話せば、労力が節約できるのではないでしょうか？」馮姉さんは笑いそうになったが、すぐにそれを抑えて、王夫人の指示に耳を傾けた。 ——第36章

王希峰は笑ったり冗談を言ったりするのが大好きな人です。賈夫人は活発な人なので、賈夫人を喜ばせるために、よく金言を思いついたり、さまざまな冗談を言ったりします。王夫人は落ち着いた人で、騒ぐのが好きではないので、王希峰は王夫人の前で雄弁さを誇示することを敢えてしません。彼女は王夫人の顔を見て初めて笑うことができます。王崑崙氏の「王夫人は弱い人で、王希峰の前で話す権利がない」という不合理な結論はどこから来たのでしょうか。