『曼劫牙 空の風と波』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

『曼劫牙 空の風と波』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

空の風と海の波は、かつて古代人、ワイン聖人、詩人の舞台でした。ゆっくりと外を眺めるためにここに来ました。太陽は遠く、空は高いです。山々は広大で果てしない水と出会い、水は遥か遠くにある空と出会います。ただ唱えて口笛を吹くだけで、名声と富が得られます。年老いた僧侶が呼ぶのを待つ必要はありません。

【執筆背景】

姚遂の『曼亭坊』は、ここで選ばれた二編の詩のうちの一つである。歌の中の情景と二番の歌詞「漁港に帆が降ろされ、煙が浅い砂を覆い、湖に水が満ち​​ている」から、裁かれるのは揚子江の南に見える光であることが分かる。元朝の成宗5年(1301年)、60歳を超えた姚遂が江東の巡察使に任命され、江南の各地で7、8年間勤務した。この歌はおそらくこの時期に書かれたものと思われる。 。

【注釈】

過去にも人々がここに来ています: 過去にも人々がここに来ています。

【翻訳】

風が空一面に吹き、海のように波を巻き起こします。昔の人々はここで酒を飲み、詩を書き、高尚な野望や英雄的な気持ちを表現しました。ゆっくりと登って、遠くに沈む太陽とともに広大な空を眺めるためにここに来ました。山は水とつながっており、広大で無限であり、水は空とつながっており、遠く霞んでいます。これらの美しい風景は、私に詩を書いたり歌を歌ったりするインスピレーションを与えてくれるだけです。名声、富、権力の問題は終わりました。私は引退して隠遁生活を送ります。なぜ老僧が私を呼ぶのを待つ必要があるのでしょうか?

<<:  『長公区・吉山情』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  「鸚鵡歌 山亭の悠々楽」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

推薦する

辛其の『臨江仙:黄金谷は煙がなく、宮殿は緑である』の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

辛其記の『臨江仙・金谷武彦公書録』の原文は何ですか? どのように理解しますか? これは多くの読者が関...

マスク・ムーンはどのようなミスを犯して、李婉と王希峰が何を考えているのか人々に知られてしまったのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

『中国工房奇談』はこんなにも古典なのに、なぜ四大古典の一つに選ばれないのでしょうか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が「中国のス...

本草綱目第8巻雲子の具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

『紅楼夢』の邢夫人と王希峰の関係は何ですか?

『紅楼夢』は中国文学の四大傑作の一つで、若い女性の間で大人気です。ご存知ですか、次の興味深い歴史編集...

三国時代の英雄、曹操は生涯に何人の妻と側室を持っていましたか?

古代には一夫多妻制が実践されていました。一般の人々は一夫一婦制をとっていましたが、王や王子、将軍にと...

キルギス民族の芸術と工芸 キルギス女性の頭飾り

キルギス人は独特の芸術工芸も持っており、その中でも刺繍と織物が最も有名です。キルギスの女性は刺繍が得...

「雨の降る秋の夜に詠んだ詩」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

李世益新裴秀才迪は秋の夜に雨の営みを見た王維(唐代)コオロギがせわしなく鳴き、軽い服が重くなってきま...

水滸伝 第117話:沐州城で鄧元爵が矢に射られ、武龍嶺の神々が宋公明を助ける

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...

南宋時代の有名な詩人、蒋魁が書いた『清公春』の何がそんなに良いのでしょうか?

南宋時代の有名な詩人、蒋魁が書いた「清宮春」の何がそんなに良いのでしょうか?この詩の芸術的概念は空気...

『紅楼夢』で秦克清の葬儀になぜこれほど多くの王族の親族が参列したのでしょうか?

秦克清の死から葬儀まで、そして寧国屋敷の管理における王希峰の協力までが、この本の最初のクライマックス...

梅耀塵の古詩「馬運判事を東城茶院に送る」の本来の意味を鑑賞する

東城市交通判事 馬茶源王朝: 宋著者: メイ・ヤオチェンオリジナル:春のそよ風はハサミのように器用で...

古典文学作品『南遊記』第16章:華光が東岳寺を焼き払う

『南遊記』は、『華光大帝五顕現伝』、『華光伝』とも呼ばれ、明代の于香當が書いた神と魔を扱った中編小説...

Qi の衰退の直接的な原因は何でしたか?それはすべて、斉の桓公が五公子の争いに目をつぶっていたためであった。

斉の桓公は春秋時代の五大覇者のリーダーとして、斉国を率いて東方を支配しました。しかし斉の桓公の最期は...

『新世界物語』第 33 章「美徳の章」はどのような真実を表現していますか?

『十碩心語』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、道徳篇第33章に表現されている真実と...