辛其の『臨江仙：黄金谷は煙がなく、宮殿は緑である』の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

辛其記の『臨江仙・金谷武彦公書録』の原文は何ですか？ どのように理解しますか？ これは多くの読者が関心を持っている質問です。 次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

臨江仙：金谷の無煙宮の緑の木々

神宮の煙のない宮殿の木々は青々と茂り、春風が吹きつけると、やわらかな寒さが漂います。博山からは香炉の暖かさがかすかに見えます。小さな建物の春の風景の中に、雨の音の中に、静かな夢があります。

比叡の鯉はいつ届くのでしょうか。錦の手紙には深い後悔の気持ちが込められています。私たちは去年、クラブアップルの花の下で会いました。あなたも望み通りに痩せて、涙をこらえて残った花びらを探しましょう。

翻訳する

花火も打ち上げられず、庭園の銘木もほんのり緑に染まる寒食節。柔らかな寒気が春のそよ風に震えていた。香炉の中では、香を焚いている博山ストーブからまだわずかに暖かい空気が放出されていました。豊かな春の色が小さな屋根裏部屋を包み、柔らかな雨音の中で私たちは暖かい夢を見ています。

鯉を届ける手紙は、いつになったら別れた渡し場に届くのだろう。何千もの悲しみと憎しみが詰まった手紙を運んでくるはずだ。去年、私たちがサンザシの木の下で会ったことを今でも覚えている。彼女は、彼女と会えなくて苦しかったせいで、かなり痩せてしまったに違いない。ああ、もしかしたら今この瞬間も彼女は涙を浮かべながら、ひとりあの赤いものを探しているのかもしれない！

感謝

「黄金の谷は煙がなく、宮殿の木は青々としている」は、寒食節と清明節に関する質問であることを示しています。「黄金の谷」という言葉には多くの意味があり、美しく、聡明で、愛情深い女性が住む裕福な家庭の庭園を思い起こさせます。 「宮殿の木々は青々としている」というフレーズは、風景の霞んだ濃い緑の効果を深め、悲しい感情を喚起する役割を果たしており、女性の春に対するはかない感傷的な感情と完全に調和しています。したがって、この詩は冒頭で人物や感情について直接書いているわけではないが、暗示の使用や環境の創造を通じて、これら 2 つの側面を暗示している。

「優しい寒さは春風を怖がる」という倒置法の文構造は、優しい春の寒さと、それが舞台には登場しないヒロインにもたらす肉体的、心理的な不快感を強調しています。 「春風が怖い」は、まるで作者が彼女に共感しているかのように、詳細かつ徹底的に書かれています。

「香炉を通して博山の暖かさがかすかに見える」と、建物に変化し、女性の住居の居心地の良い雰囲気を強調し、恋人を恋しがる典型的な環境を作り出しています。しかし、次の文章は直接的な描写ではなく、むしろ彼女の憧れを夢に移している。この書き方は直接的な描写よりも優雅である。夢のカーテンを通して誰かを恋しく思うことは、常にどこかぼんやりとした美しさと渋みがある。また、夢の中でも憧れから逃れることはできないのに、目覚めているときの状況から逃れることはできないという、より深い意味もある。しかし、それは明らかではありません。彼女の夢の内容は書かれておらず、その雰囲気は誇張されており、読者に詩人の隠された考えの方向について考えさせるように強制されています。

「小さな建物の中には、雨音の中に春の景色と静かな夢がある。」この2つの文章の暗黙の含意、豊かな感情、絶妙な対照は、顔継道の有名な詩の詩句「散る花の中に一人の男が立っていて、小雨の中を飛ぶつがいのツバメ」に匹敵します。 「静かな夢」というフレーズは特に感傷的です。雨の音は彼女の静かな夢の中での別の種類の光景です。

「ビエプからの鯉はいつ到着しますか？」「いつ到着しますか」は実際には「手紙が届いていません」という意味です。フェリーで別れて以来、手紙は届いていません。

「錦の手紙に重恨みが込められている」という文章は、手紙が来なかったという意味であり、手紙を責めることは人を責めることと同じです。上記の2つの文章は、別れてから何の音沙汰もないことを意味しており、人々に憤りを感じさせずにはいられません。 「去年、クラブアップルの木の下で会ったんだ。」クラブアップルの木がまた咲き、私は木の下でただじっとしながら、去年の今頃ここで恋人と会ったことを思い出すばかりです。この文章は、二人の出会いの思い出がいかに深く美しいかということを、温かみのある柔らかな文体で表現しています。彼が書いたクラブアップルの木さえも、彼女の魅力のヒントになっているようです。

「彼女はきっと年齢とともに痩せ細り、涙をこらえて残った花びらを探しているのだろう。」 彼女が痩せ細ったに違いないと推測し、残った花びらを探していると想像する、これは別れの時の女性の悲しみを表現するために男性作家が作った古典的なイメージです。こうした憶測は間違いなく、彼が彼女に対して深い愛情を抱いていることを示している。

この詩は春を嘆き、誰かを恋しく思う気持ちを歌っていますが、直接的にはそうは言いません。その代わりに、「小さな建物の中には、雨音の中に春の景色と静かな夢があります」、「柔らかい寒さは春のそよ風を恐れています」、「残りの花びらを探して涙を抑えることができません」と歌っています。それは巧妙で繊細で、深く暗示的で、春を嘆き、誰かを恋しく思う気持ちはさらに深いです。辛其記は大胆かつ奔放な流派の巨匠であり、この詩は全体に優美な言葉と句で書かれており、「英雄的」と「優しさ」を兼ね備えたこの偉大な詩人の多様な芸術スタイルを反映しています。