『紅楼夢』で、苗嶼は強盗に誘拐された後、何を経験したのでしょうか？

『紅楼夢』に登場する金陵十二美女の一人、妙玉は髪を切らずに仏教を実践する尼僧である。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

『紅楼夢』に登場する金陵十二美女の最後は、常に紅楼夢研究の焦点となってきた。曹雪芹は『禍部』の小冊子第五章「幻界」の中で、『紅楼夢』の絵画、判決、歌などの形でこれらの女性たちの最後をほのめかしているが、詩の意味が曖昧なため、一部の金のかんざしの運命については比較的正確な答えが与えられておらず、妙玉もその1人である。

まず『紅楼夢』の第5章を見てみましょう。「『紅楼夢』は新たな方法で上演され、新たなシーンが作られ、幻想世界の感情が伝わってきます。」曹雪琴は妙玉の評決を次のように説明しています。

その後ろには泥の中に横たわった美しい翡翠の絵がありました。彼の結論は、「清潔になりたいなら、どうすれば清潔になれるのか？」というものです。空っぽの雲は必ずしも空っぽではないのです。こうした貴金属が最終的に泥沼に落ちてしまうのは残念だ。 ——第5章

この判決は、妙玉の性格に基づいています。妙玉は仏道に入ったものの、世俗的な心を変えず、物質に執着しており、賈宝玉とは不可解な関係にあり、「清らかになりたいと思っても、どうして清らかでいられるのか、空虚な雲は必ずしも空虚ではない」と表現できます。

しかし、妙玉の最後は「金のように美しい玉が、最後には泥の中に沈んでしまうのは残念だ」と漠然と描写されており、完璧な玉が最後には世間に汚されるという悲劇を暗示している。しかし、その悲劇が何であったのかは分かりません。

これを踏まえて、ミャオユの『紅楼夢』の歌「世間は受け入れることができない」を詳しく見てみましょう。

彼女の気質は蘭のように美しく、彼女の才能は妖精よりも香り高い。孤独になるために生まれてきた人は稀です。あなたは肉は臭く、絹は不潔だと思っているが、あまりに優れていると他人に妬まれ、あまりに清潔であると世間に嫌われることを知らない。緑のランプを灯す古寺の人々が年老い、赤い建物の春の風景が薄れつつあるのは残念です。結局、それは汚いものであり、自分の意志に反するものなのです。それは泥の中に閉じ込められた傷のない白い翡翠のようなものです。王子はなぜ彼女と一緒になるチャンスがないとため息をつくのでしょうか?

その中で、「結局、売春の世界は汚くて自分の意志に反するものなのだ」という一文だけが、妙玉の結末を暗示しているといえます。絶世の美女が凡人の世界に落ち、売春の場に行き着いた可能性が高いのです。

高郝の苗女の結末の続きは、明らかにこのヒントに従っています。それで、第112章「生きていて虐待を受けた苗女が大強盗に遭う」では、栄果屋敷は衰退し、泥棒や強盗が共謀して賈家の財産を強奪することさえありました。この間、強盗は苗女の並外れた容貌を見て、突然彼に興味を持ちました。彼は窒息する香を使って夜に苗女を魅了し、混乱の中で彼女を連れ去りました。

盗賊団は、ミャオユが孤独な尼寺に住む女性であり、いじめやすいことを知っていたので、ミャオユに執着していた。夜中の3時になると、彼は短い武器と窒息する線香を手に取り、高い壁を飛び越え、遠くから龍翠寺の明かりがまだついているのを見ました...しかし、その男の背中にナイフが刺さっていることは知りませんでした。彼は手を離し、ミャオユウをそっと抱き上げ、しばらく愛撫した後、背中に背負った。この瞬間、ミャオユウはただ酔っていた。こんなに純粋で無垢な娘が、この強盗の息苦しい匂いに酔いしれ、利用されてしまったのは残念なことだった。 ——第112章

それ以来、妙嶼について書かれたものはなくなった。ミャオユウがどんな屈辱に耐えなければならなかったかは想像に難くないが、屈辱を受けた後、彼女は盗賊によって売春宿に売られた。これは「世界は彼女を許さない」の予め定められた結末と一致している。本来は高潔で孤独な女性がこのような結末を迎えるのは、心が痛みます。

しかし、高娥の続編には欠陥があり、根本的な問題は依然として賈家の財産の没収にあると言わざるを得ない。曹雪芹の当初の意図によれば、寧屋敷と容屋敷は略奪され、そこに住む人々は木が倒れたときに散らばる猿のようになってしまった。容屋敷の「活発な龍」である賈宝玉でさえ、「寒い冬に酸っぱい野菜をのどに詰まらせ、雪の夜に破れたフェルトに包まれる」ことになった。とても悲惨で、まるで昨日は破れた上着の冷たさに同情し、今日は紫色のニシキヘビの長さに嫌悪感を覚えるようなものだ。

賈邸の栄翠寺に住む尼僧として、ミャオユの運命は賈邸と直接関係しているに違いない。賈一家が略奪された後、巣の中の卵がどうして無傷のまま残っていたのか？ミャオユのその後の悲劇は、彼女が賈邸を去った時から始まっていたはずだ。

しかし、高鄂が書いた最後の40章では、栄果邸は完全に崩壊したわけではなく、皇帝は栄果邸を修復し、賈奢、賈真らを赦免した。賈邸は再興の瀬戸際にあった。曹雪芹が苦労して整えた邸宅の崩壊は、高鄂によって正反対の結末として書かれた。

しかし、このように書かれていたら、妙玉は引き続き栄翠寺で平和に暮らし、彼女の悲劇は展開できないでしょう。そこで、この悲劇を容易にするために、高郝は盗賊団を手配して、壁を乗り越えて賈家の家に侵入し、息苦しい線香を使って妙玉を連れ去りました。よく味わうと、確かに少し粗雑で、急いで書かれたようです。

しかし、いずれにせよ、高娥の苗羽の結末の続きは、比較的信頼できる答えを提供しており、他のバージョンよりも優れています。たとえば、張愛玲は『紅楼夢』のAバージョンにおける苗羽の結末の続きについて次のように述べています。

A版については、別の人が補足しています... 苗嶼については、「内地の男が城で罪を犯し、女を強盗して海に行ったと誰かが言っていたようです。女は拒否したため、盗賊に殺されました。」これはおそらくA版の作品で、魏道が書いたものです。彼は苗嶼が屈服せずに死ぬまで安心できず、彼女の没落の予言に従わないようにしたいと考えていました。

また、ミャオユの最後についてはさまざまな憶測が飛び交っている。例えば、ミャオユは最終的に瓜州渡し舟で立ち往生した、あるいは、ミャオユは美しい女性だったが死に屈し、年老いた貴族の側室として結婚した、などである。さまざまな意見があるが、一つだけ確かなことは、ミャオユは最終的に「自分の意に反して塵と汚れの中に落ちた」ということである。かつて清らかさと優雅さを重視していた彼女は、最も汚れた泥沼に落ちた。死と比べて、これは彼女にとって最大の苦痛である。