那藍星徳の「環西沙：化粧と粉の空の池は緑の苔で覆われている」：詩全体が新鮮で優雅で、静かでゆったりしている

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、那藍星徳の『環溪沙：粉池は緑苔で覆われている』をご紹介します。見てみましょう！

環西沙：粉池は緑の苔で覆われている

那蘭興徳（清朝）

空っぽの粉池は緑の苔で覆われ、泥の陣地ではツバメが飛び交い、鳥たちに来るよう促しています。飛び去ってまた戻ってくる彼に嫉妬する。

騎手がメイリのそばを通り過ぎ、遠くの欧溪から帆が上がってきた。博山の線香はまだ完全に燃え尽きていない。

前半は泥をくわえて飛び回るツバメの姿をリアルに描き、別れの悲しい気持ちを表現しています。詩の後半では、主人公が恋人の帰還を想像し、恋人への思いを綴っています。最後の一文は情景文であると同時に感情表現でもあり、香がまだ燃え尽きていないということは、心の中にまだ微妙で荒涼としたものが残っていることを意味している。詩全体は新鮮で、優雅で、静かでゆったりとしており、実に素晴らしい興味をそそります。

最初の部分は実際の場面を描写しており、冒頭の行は風景を描写しており、紅池は空っぽで緑の苔に覆われており、昔の姿を長い間失っていると描写しています。ナランの詩に出てくる「芝芬堂」は、実はヒロインのルンゲの外にある小川の池のことです。女性の心は繊細で敏感で、同情心が湧き上がります。窓の外の小川が荒涼とした色に染まっているようです。私たちが別れる前、小川の池はパウダー池と同じくらい魅力的でした。しかし、長い間離れていたため、小川や池はもはや繁栄しているようには見えず、徐々に寂れつつあります。私の目に映る景色は埃で覆われているようでした。この時期、大地には春が戻り、ツバメが泥の上を飛び回り、まるで互いに誘い合うかのように、生命力あふれる光景が広がります。でも、ここに立っても、恋しいあの人が手を握って私を見てくれるのを待ちきれません。つがいになって飛んでいくツバメを眺めることしかできません。全然幸せな気分になれません。ツバメにも仲間がいれば幸せになれるのに、私たちは恋しいツバメの帰りをなぜ待ちきれないのでしょうか。愛する人と一緒にこの景色を見に行けないのは、別れの気持ちがとても悲しいです。飛んでいるツバメのつがいも嫉妬するでしょう。

詩の後半では、恋人をとても恋しく思い、できるだけ早く戻ってくることを望む少女のことが描かれています。この場面は、ヒロインの幻覚によって作り出された想像上のもので、彼女は、恋しい人が近くの梅林から現れたり、奥羽川から戻ったりすることを望んでいます。でも、嫉妬しても何の役にも立ちません。私は無力感と悲しみを感じ、別れのせいにするしかありません。別れのせいで、人々はさらに私を恋しく思うのです。トランス状態の中で、まるで幻覚の中で彼が近くの梅園から馬に乗って現れたり、遠くの奥羽川から小舟に乗って帰ってくるかのように、彼への思いはますます深まりました。ヤン・シュウの言葉が私の心に浮かんだ。「別れの悲しみは果てしなく、どこにいてもあなたが恋しい。」 か弱い女性の恋煩いは、愛する人がいつかそこから戻ってくるだろうという期待にすべてかかっていた。彼女はまるで夢のように、それをもう一度想像した。目が覚めたとき、彼女はとても悲しかった。空想の言葉は特に感動的です。こんな愚かな人を見ると本当に感動します。人生は愛と情熱に満ちています。この恋に悩む女性は、恋人がいつ戻ってくるのか全く知らず、ただ二人が再会する場面を何度も何度も想像し、何千回も考え、また会ったときの場面はどんな感じなのだろうと考えます。まるで、再会したときに感情をコントロールできずに泣き出さないように、あらゆる可能性をリストアップしておきたいかのようだった。最後の文は、博山の炉の中の香は燃え尽きたが、まだ完全に燃え尽きていないことを意味しています。言葉には意味があり、その意味は無限です。おそらくその女性は、ストーブから立ち上る線香の煙をじっと見つめていたのだろう。彼女の心は、立ちこめる煙よりもさらに複雑な悲しみで満たされていた。お香が燃え尽きるイメージは陶然とした力に満ちています。煙はまだ消えず、女性の悲しみは尽きない。帰りを待つ日々がいつ終わるのか、彼女は知らない。彼女は非常に寂しく、悲しく、無力だと感じている。ナランは、このような恋に落ちた女性について書いたとき、どのような深い愛情を表現したかったのでしょうか。この女性は、昼夜を問わず恋しい恋人のことを言っているのでしょうか、それとも、心の中の悲しみのことでしょうか。ナランは答えませんでした。遠くから憧れを送り、愛を待つことは、最も辛いことでありながら、人は止められないのです。

この記事は女性のロマンチックな感情に満ちており、彼女の深く永続的な恋の病を表現しています。歌詞は上品でシンプルな平易な言葉が使われており、描写は絵画のようです。詩全体が新鮮で優雅、静かでゆったりとしており、実に素晴らしい面白さがあります。