ナラン・シンデの「良いことがやってくる：家への道」：詩全体が詩人の悲しい気分を浮き彫りにしている

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Nalan Xingde の「Good Things Are Coming: Which Way to Home」をお届けします。見てみましょう。

良いことが起きそうです。家へはどの道から行きましょうか?

那蘭興徳（清朝）

残ったのは山と川だけ、家までの道はどこにあるのだろう？春全体が寒くなり、麦秋の季節です。

来年もまた花が咲くと予想されているので、咲く前に何が起こったのかは聞かないでください。たとえ東風が吹いていたとしても、美しさは同じではないのではないかと心配です。

最初の質問は一見意味が分からないように思えます。詩人の故郷は北京であり、尋ねる必要もなく、どの道も北京に通じている。詩人の心の中では、愛する妻が亡くなったため、今日の彼の家はもはや以前と同じではないということを知っておく必要があります。つまり、元の家に戻る道はないのです。彼の心の悲しみのせいで、目の前の緑の山々や澄んだ水も悲しげな表情に染まり、荒涼とした山々と水に変わった。この頃には寒い春は過ぎ、初夏の小麦の収穫時期となっていました。

詩の後半は、昨年のこの時期に咲いた花について述べています。古代の詩では、「花」は牡丹を指すこともあります。牡丹は必ずまた咲き、詩人は妻と月と花の下で過ごした過去の愛に満ちた時間を思い出しますが、これはもう思い出す価値がありません。最後の2つの文章は、たとえ今年の東風が去年と同じように強く吹き、今年の花が去年と同じように強く咲いたとしても、愛する妻は生き返ることはなく、過去の愛情も決して戻ってこないという議論で終わります。

詩全体は、詩人が再び妻と別れたことを描いています。「残った山河」を旅する間、詩人は妻を恋しがる辛い気持ちを抱きました。詩全体は平易な言葉で書かれており、結末も特に目新しいことはないようだが、詩人の悲しい気分が強調されている。