石潤章の「船上秋節」：この瞬間の詩人の気分は暗く混乱している

石潤璋（1619-1683）は清朝初期の有名な詩人であった。名は上白、別名は斉雲。号は玉山、皮洛居士、曲寨。晩年は居寨とも呼ばれた。後世は彼を石師都とも呼び、石仏子と呼ぶ者もいた。江南宣城（現在の安徽省宣城市宣州区）の人。順治6年に進士となり、司法省長官に任じられた。 18年、学者に選ばれ、講師に任じられ、『明史』を編纂し、朗読者に昇進した。彼の文章は清楚で優雅であり、特に詩作に優れていた。彼と同郷の高勇は当時「宣成風」と呼ばれていた文体で執筆し、「煙台の七子」と呼ばれ、宋萬とともに「南の詩、北の宋」と呼ばれた。彼は「清初期の六大家」や「全国八大家」の一人に数えられ、清初期の文学史上高い評価を得ている。 『学語堂随筆集』『史源冰源』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、石潤章の「船中秋節」をお届けします。見てみましょう！

ボートで秋の始まり

石潤璋（清朝）

年を重ねるにつれ、年月が水の流れのように過ぎていくので、秋の到来が恐ろしくなります。

暗い雲が岸辺の草を覆い、突然の雨が浜辺のボートを乱した。

時事に関する詩や書道は苦手で、兵役や山海のことは心配です。

今年は飢饉の年でした。私はオールに寄りかかりながら西の畑を眺めます。

秋は草木が枯れる季節であり、人生においては壮年期の終わりと老年の到来を象徴します。そのため、秋の景色も美しいのですが、唐の詩人劉玉熙のように勇ましく歌える人はほとんどいません。「古来より、秋になると人々は悲しく寂しく感じます。秋は春よりも良いと言います。」澄み切った空の雲の上を鶴が飛び、青空に詩情を添えています。 ”

康熙帝の治世3年から4年にかけて、「江西大臣」を務め、「湖西路」を担当していた石潤璋は、47歳か48歳で、老齢期を迎えようとしていた。 「私は何年も官僚をしていましたが、病気のため出勤を拒否しました。」この年齢で、陰鬱な「立秋」の天候に遭遇すると、恐怖を感じずにはいられません。臨江県に来た年を思い出すと、東風が吹く春の日でした。詩人は「春風に乗って江城まで行き、暗闇の中で花が咲く」という心からの喜びと民衆に奉仕する気持ちにまだ満ちていたが、秋風が何度も吹き、詩人が「小水と張門の三日間」の公務旅行で荒涼とした秋を迎えたとき、彼を慰めるものは多くなかった。年月が過ぎ、四年余りの繁栄と成功は、まるで「水の流れに身を任せて」消え去った。老齢が近づくにつれ、深い憂鬱を感じずにいられるだろうか。この詩は「老齢」と「秋」の対比から始まり、「時の経過」へのかすかなため息へとつながり、老齢に差し掛かる多くの官僚が共有する苦い思いを表現している。

さらに、詩人は船に乗った孤独な役人でした。晴れた日で「秋風が吹き、結婚が美しい」なら、船は川を航行し、カモメは白い帆の上を飛びます。「広大な水面に浮かぶ孤独な帆の影と、何千もの紅葉が舞い戻る音」の寂しさを感じるのは避けられませんが、結局のところ、緑の峰と暗い山々が見え、麦と豆の香りを味わうことができます。今は「暗い雲」と「大雨」が帆をたたき、詩人が見ているのは、岸辺の草のざわめきと、大雨の中で浜辺に揺れる船だけです。 「暗い雲が岸辺の草を沈め、激しい雨が浜辺の船を揺らす」という二行の歌詞は、目の前の現実の光景から始まり、不安を掻き立てる躍動感ある絵を描き出している。詩人の孤独な姿の暗い背景として、それは詩人のこの瞬間の気分がいかに暗く混沌としているかを効果的に指摘することができます。

石潤章は時代を理解し、混乱に同情する人物であり、彼の考えは普通の旅行者の考えよりもはるかに深いものであったことは間違いありません。石潤章は、この混乱した状況に非常に心配していた。詩『中秋の名月』の中で、彼はため息をついてこう言った。「一杯の酒を飲めば、白髪の後悔は来ない。秋の今夜、月明かりの下で戦場がいくつあるか分からない。」しかし、詩や書物に精通した学者として、民衆を安定させるためにどれだけのことができるだろうか？「時事問題、詩や書物は貧弱で、軍備は海沿いにある。