詩人林布が繰り返し詠んだ「恋煩い・呉山青」を鑑賞し、深い感情と美しい韻文で綴った

林布（967-1028）、号は君夫、後に和静氏、林和静として知られる。彼は奉化市大理市黄仙村出身の漢人で、北宋時代の有名な隠遁詩人である。林布は西湖の孤山島に隠遁して暮らし、官職に就くことも結婚することもなかった。ただ梅の木を植え、鶴を育てるのが好きだった。「梅の木は妻、鶴は息子」と彼は言った。人々は彼を「梅妻鶴子」と呼んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が林布の「恋煩いの凌武山青」をお届けしますので、見てみましょう！

呉山清。山々はより緑になりました。両側には緑の山々が向かい合っています。分離感に耐えようとしている。

あなたの目には涙が溢れています。私の目には涙が溢れています。絹の帯はまだ結ばれていない。川の潮が引いた。

【感謝】

この詩は、不幸な結婚生活のせいで恋人と別れる悲しみを表現した女性の声で書かれています。この詩は「呉の山は緑、越の山は緑」という伝統的な民謡の書き出しで始まり、「緑」という二つの文字が重なり合って、長江以南の独特の緑豊かな山の景色を生き生きと描いています。呉と越は古来より美しい山河と心地よい風景に恵まれた地域であるが、同時に世の中のあらゆる喜びや悲しみも目の当たりにしてきた。 「別れの気持ちを誰が知るだろうか？」この詩は幕間の擬人法を用いて、永遠に続く緑の山々に対する怒りを表現し、自然の無慈悲さと人生における憎しみを対比させ、感情の色を淡い色から濃い色へと変え、別れのテーマを巧みに表現している。

「あなたの目は涙でいっぱい、私の目も涙でいっぱい」と、前の詩から引き続き、風景の描写から感情の表現へと移り変わっています。別れの瞬間、二人はすすり泣き、言葉も出ず、涙を浮かべてお互いを見合った。 「二人の心を繋ぐ絹の帯はまだ結ばれていない」という言葉は、彼らの言い表せない悲しみを暗に表している。古代では、男性と女性が愛情を表現するときに、シルクのリボンを使ってハート型の結び目を作ることが多かった。これは「ハートノット」と呼ばれていた。 「結婚は未完」、つまり二人の恋愛生活は不幸に見舞われたということだ。謎の力で二人は恋に落ちたものの、カップルにはなれず、心に傷を抱えたまま、ここに来て涙を流して別れを告げるしかなかった。 「川源流の潮が引いた」船は出航しようとしています。 「結び目は結ばれていない」、「潮は引いた」、終わりのない憎しみの川のように、悲しみはますます激しくなります。

この詩の際立った芸術的特徴は、その反復的な詠唱、深い感情と美しい韻、そして強い民俗的風味です。歌詞は民謡でよく使われる繰り返し形式を採用しており、繰り返してリズムに合わせて3回歌うという芸術的な効果を生み出しています。歌詞も韻を踏んでおり、連続音と鋭音があり、始まりと終わりが一致しており、ヒロインの優しさ、妨げられない愛、深い愛情が表現されています。林布は「長湘寺」の旋律に沿って男女の愛について書き、声で感情を高め、新鮮で美しい言葉で呉越の緑の山々と清らかな水の地方風習を歌い上げ、時代を超越し広大で余韻のある芸術の領域を創り出しました。