清代の詩人袁梅の『黄生借本』の原文、注釈、翻訳

袁梅の『黄盛借本』は、興味深い歴史の編集者が関連コンテンツをお届けします。興味のある方はぜひご覧ください。

黄勝が本を借りて袁夷（清朝）について語る

黄盛雲秀は本を借りた。綏源の主人は彼に一冊の本を渡し、こう言いました。

本は借りなければ読むことができません。書物を集める人のことを聞いたことがありませんか？七経と四宝は皇帝の本ですが、皇帝のうち何人が読んだでしょうか？漢牛は裕福な貴族の部屋に満ちていますが、裕福な貴族のうち何人が読んだでしょうか？祖父が集め、子孫が捨てた他の書物は言うまでもありません。これは本だけではなく、世の中のあらゆるものに当てはまります。それが自分のものではないのに、無理やり自分のものだと決めつけると、誰かがそれを奪ってしまうのではないかと心配し、「今日はここにあっても、明日はなくなって、二度と見ることはない」と言いながら、不安そうに触ったり遊んだりするでしょう。それが自分のものなら、「またいつか見る」と言いながら、高いところに置いてしまっておくでしょう。

私は若い頃読書が好きでしたが、家族が貧しかったため読書をする余裕がありませんでした。非常に豊富な書籍コレクションを持つ張家がいました。借りに行ったのですが、貸してくれませんでした。家に帰ってから夢を見ました。まさにこの通りです。したがって、私は読んだものすべてについてメモを取るつもりです。国籍簿を通過した後、給料が支払われ、巻物でいっぱいの手紙が届き、白い絹は灰色の絹で覆われていました。それから私は、借り手が非常に注意深く、若さを無駄にしたことにため息をつきました。

黄さんは私と同じくらい貧乏で、彼が借りる本も私のものと同じだが、私の公の本と張さんのケチな本は似ていない。では、私が張さんと出会ったのは不運だったのか、それとも盛さんと出会ったのは幸運だったのか。幸運と不運を知っていれば、勉強に集中し、早く勉強を終えることができるだろう。

それは本に載せるべき理論です。

翻訳と注釈

翻訳

学者の黄雲秀が私から本を借りに来ました。私は彼に本を手渡してこう言いました。

本は借りなければ（本当に）読むことができません。本を集める人（とその読み方）のことを聞いたことはありませんか？「七類」（わが国最古の図書目録分類で、吉録、六一録、主実録、世福録、炳書録、舒書録、方吉録の7つに分かれている）、「四庫」（唐の都長安と東の都洛陽にあった蔵書で、「経」、「史」、「哲学」、「集成」などがある。ここで「七類」と「四庫」はともに皇帝の蔵書を指す）は皇帝の蔵書だが、本を読める皇帝が何人いるだろうか？運ぶと牛が汗をかき、家中が埋め尽くされるような本は金持ちの本だが、本を読める金持ちが何人いるだろうか？祖先や父親が集めた残りの本は言うまでもなく、子供や孫が何気なく捨てている。これは勉強だけではなく、世の中のあらゆることにも当てはまります。自分のものではないものを、しぶしぶ借りると、相手が返してくれと頼むのではないかと不安になり、「今日はここに置いておけば、明日は返される。もう二度と見ることはできない」と考え、長い間触ったり遊んだりするのをやめられなくなります。すでに自分の所有物になっている場合は、「また別の日に見よう」と、必ず縛って高いところに置いて保存します。

私は子どもの頃読書が大好きでしたが、私の家族は貧しかったので読む本を手に入れるのは困難でした。たくさんの本を収集していた張という男がいました。私は本を​​借りるために彼の家に行きましたが、彼は私に本を貸すことを拒否しました。私が帰ってきた後、私は彼から再びその本を借りる夢を見ました。私の（本を手に入れる）切迫感はこんな感じでした。ですから、本を読んだら、それを心に留めておいてください。役人になってから、私は給料で本を買いました。その本は部屋を埋め尽くし、木くずがたかることも多かったです。この後、本を借りる人たちがとても熱心で丁寧で、自分の青春がとても貴重だったと感じました！

今では、黄姓の青年は私と同じくらい貧しく、私と同じように本を借りて（一生懸命勉強して）います。唯一の違いは、私が本を公開して気前よく貸していることです。これは張さんのケチな本の貸し方とは違っているようです。このように、私が張先生に会ったのは不運で、黄姓の青年が私に会ったのは幸運だったということでしょうか？もし黄先生が（本を借りられる）幸運と（本を借りられない）不運を理解していたら、きっと勉強に集中し、本を早く返すはずです。

この記事を書いて、本と一緒に黄さんに渡します。

注記

『小滄山芳随筆集』より抜粋。

聖：古代の学者の総称。

付与: 引き渡す、渡す。

子: 現代中国語の「あなた」に相当する、人に対する敬意を表す称号。

七経と四宝は皇帝の書物である。七経と四宝は皇帝の書物である。前漢末期の学者劉湘は、皇室の蔵書を整理・編集した。劉翔の息子の劉鑫（xīn）はこの研究を引き継ぎ、『七綱』を著した。唐の時代には、首都長安と東の都洛陽の蔵書に経・史・哲・集の四宝が含まれていました。ここでいう七種四宝とは、皇宮に収蔵されていた書籍を指します。

家々に溢れている本は、裕福な人や権力者が集めた本です。ここでは、裕福な家庭には、移動すると牛や馬が汗をかくほど多くの本があり、家の中に置いておくと家全体が本でいっぱいになるという意味です。汗をかく、動詞、誰かに汗をかかせる。

祖父：祖父と父。 「祖父」は「子孫」と対比して使われます。

放棄者：放棄する状況。

問題ありません。言うまでもなく、言うまでもありません。

ラン：こんな感じ。

夫：あの人。他人から本を借りる人を指します。

強(qiǎng): しぶしぶ。

追(zhuì): 心配や恐怖の表情。

もわん: こする（suō）遊んで愛撫する。

カルマ：もう終わった、もう。

高束：束ねて高い場所に置く。束ねて、束ねて、結ぶ。

庋(guǐ): 置く、保存する。

グー：とりあえず、とりあえず。

鿟(sì): 待ってください。

別の日、別の日。

えーっと、感嘆詞、それだけです。

入手困難：入手困難。

添えて：与える。

夢の中で形作られる：夢の中で形作られる。その状況が夢の中に現れた。形容詞、動詞、現れる。 「zhu」は「zhi to」に等しいです。

カット：緊急です。

こんな感じです。こんな感じです。

したがって、私は読んだ内容を覚えています。（読みたかったのですが、本が手に入らなかったため。）したがって、私は読んだ内容を覚えています。保存して覚えておいてください。

同済：官吏として務める。官吏になると、その名前は「民間人名簿」には属さなくなり、官吏としての身分を得るため、「一般名簿」と呼ばれます。これは封建時代の学者がよく使うフレーズです。国籍、市民国籍。動詞の「トン」は、民間人から官吏への昇進を意味します。

給与：給与、公務員の給料。

洛洛：蓄積の出現。

蘇チョン（yín）：本の虫を意味します。

灰色の絹：昆虫の糸を指します。

巻物（juàn）：本。古代には糸で綴じられた本はなく、巻くための軸が付いた長い横巻の形をしていました。後の世代でも、本を指すのに「巻物」という言葉を使い続けました。

青春: 若いとき。

年: 時間を指します。

カテゴリー: 類似、好き。

ゴング: 動詞、他の人と共有する。

けちな：けちな。

戻る。

スピーチをして、本と一緒に黄生に渡す：スピーチをして、本と一緒に黄生に渡す。