『桃園酔 呂不韋に笛を贈れ』の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

酔いどれ桃花の国：呂のための笛

呉文英（宋代）

沙河池で遊んだ昔の頃。若い頃の呂浪。月の中で笛の音が鳴りました。そして雲とガチョウが飛びます。

物事の変化に驚き、星の動きにため息をつく。お互いのこめかみを見てください。呉園の草は枯れていて、悲痛な気持ちです。建物に寄りかかっていた人はまだ戻ってきません。

翻訳

私たちはかつて沙河堂で演奏したことがありましたが、そのときあなたはまだ十代でしたね。月明かりの中で笛の音が聞こえ、その音色は雲や雁とともに飛んでいるかのように軽快でした。

物事の変化と時間の経過に驚嘆します。私たちはお互いを見ました、そして、私たちのこめかみはすでに白くなっていました。霧がかった呉園の草はとても悲しく、小さな建物に寄りかかっていると、まだ戻ってこない人がいます。

背景

この詩はおそらく呉文英が45歳くらいの頃、武門に客人として滞在していたときに書かれたものと思われます。彼は幼なじみの陸昌迪と偶然再会し、感極まって故郷を懐かしく思い、友人への思いと故郷への郷愁を表現するためにこの詩を書いた。

感謝

この詩の最初の節は、昔沙河池へ旅行したときの情景を思い起こさせる。陸長迪と一緒に、幼い頃の故郷での気楽で純真な生活を思い出しました。過去はとても美しかったです。同時に、陸の優れた笛の演奏芸術も今でも覚えています。当時、陸朗はまだ幼く、月の下で笛が吹かれ、その旋律は「雲と雁が飛ぶ」ように軽やかでした。詩人は、現実と幻想が入り混じる素朴な生活の断面をとらえ、悲しみの味を知らなかった青春の美しい時間を極めて繊細に刻み、魂の奥底に直接触れています。一見、言葉の中に意味が尽きているように思えますが、繰り返し噛みしめると、違った感情が湧き上がってきます。

次の節では、若々しい郷愁から現実的な描写へと方向転換し、時間の経過と老いの瞬きを表現しています。時間の経過、物や人の変化は、時間の変化の速さを直接的に示しています。その少年は白髪の老人に変わった。 「お互いの毛のないこめかみを見つめる」、この5つの短い言葉には、意味と魅力が詰まっています。しかし、今では呉園の草は生い茂って枯れており、二人が出会ったときには悲嘆に暮れていた。建物に寄りかかって遠くを眺めている人たちは私たちが戻ってくることを望んでいるが、私たちはまだ戻っていない。詩人は時の流れの無力さと故郷に帰れない悲しみを嘆いている。魅力は豊かで、思いは広範囲に及びます。ホームシックとは、多くの苦難を経験した後、幼少期や青年期の環境や雰囲気に戻りたいという願望です。それは、魂の痛みを和らげ、現実の生活の苦しみを取り除きたいという願望であり、追求でもあります。もちろん、故郷に帰ることができれば、間違いなく再び陸昌帝と一緒に旅行し、沙河堂で遊んだ場所に行って、昔の夢を再現し、新しい楽しみを作ることができるでしょう。

この詩は、著者が長い別離の後に、フルートの演奏が上手な呂という名の芸術家と再会したことを描いています。最初の部分は、杭州の余杭門の外にある沙河堂の遊郭で呂浪が笛を吹くのを聞いている場面を思い起こさせます。詩の後半は、時の流れ、物事の変化、そして時間の経過を嘆いています。彼らは今、別の場所で再会しましたが、二人とも年老いて白髪になり、まだ故郷に戻ることができていません。彼らは涙を浮かべてお互いを見ずにはいられません。まるで2つの異なる世界にいるかのように、悲しく寂しいです。言葉は素朴で飾り気がなく、作者の真摯な気持ちと民俗芸術家との深い友情を表現しています。