朱淑珍の『菩薩人：中秋山亭と水辺亭』：「新しい」と「古い」という言葉が互いに補完し合う

生没年不明の朱淑珍は、有奇居師として知られている。朱淑珍の出身地や経歴については諸説ある。銭塘（現在の浙江省杭州市）出身とする説もあれば、『四庫全書』では「浙江省海寧市出身」としている。彼の先祖の故郷は安徽省歙州（現在の安徽省歙県）でした。彼女は南宋初期に生きた人物で、朱熹の姪と言われている。作品には震災後の遺作として後世に語り継がれている『悲痛な歌詞』『悲痛な詩集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱淑珍の『菩薩人山亭水辺半秋』をお届けします。見てみましょう！

菩薩男図：中秋の山亭と水亭

朱叔珍（宋代）

山の亭や水辺のテラスでは中秋で、鳳凰の幕は寂しく独りぼっちです。新しい種類の憂鬱がやって来ますが、しかめ面は相変わらず同じです。

起き上がって刺繍の窓を眺めていると、時折まばらにホタルが飛んでいました。月よ、あなたの憐れみと、今夜満腹になりたくないという気持ちに感謝します。

春と秋には天気の良い日が多く、「山楼閣や水辺のテラス」の景色は特に魅力的であるに違いないが、詩人はこの詩を非常に冷たい調子で書いた。なぜなら、「楽しい時と美しい景色は天国の手の届かないところにある」ため、「鳳凰のカーテン」の「孤独」を消すことはできないからだ。恋人がいなくて一人でいると、楽しいことは何もない。 「鳳凰の幕」というフレーズは、李尚雯の詩「無題」の有名な一節「莫愁堂の重々しい幕が深く引かれ、横になると夜は長くて静かだ」を思い起こさせます。詩人が「悲しみ」と「しかめっ面」をそれぞれ「新しい」と「古い」という言葉に当てはめているのは興味深いことです。 「古い」という言葉は、ヒロインの悲しみがどれだけ長く続いたかを示しており、「新しい」という言葉は、彼女の悲しみが日々増していることを示しています。一つの悲しみは消えず、別の悲しみが生じます。これが「新しい」悲しみです。そして、すべての悲しみは恋の病に関係しており、これが「古い」悲しみです。 「新しい」と「古い」という言葉は互いに補完し合い、関係をより深いものにします。

長い間寝返りを打ち、不眠症に悩まされた後、彼はまるで愛する人の到着を待っているかのように「起き上がり」、「刺繍室へ」行きました。しかし、屋外で目にするのは「たまにまばらにホタルが飛んでいる」だけで、探しているホタルはなかなかやって来ない。この時、ヒロインの空虚感や孤独感はなかなか払拭できない。この重要な時点で、詩人は慰めの痕跡を記した。それは自己慰めとも言える。詩人は空高くに掛かる欠けゆく月という小さな慰めを彼女に与え、それに人間味を添えて、閨房にいる少女の孤独を哀れに思い、彼女が一人でいるのを見るのが耐えられないのだ、と言った。 「ありがとう」という二つの言葉は、とても愚かで素晴らしいです。どちらも孤独について書いているが、蘇東坡は満月について「憎しみを抱くべきではないのに、別れるときにはなぜいつも満月になるのだろう」と書いている。一方、朱淑珍は欠けていく月について「月よ、あなたの憐れみと今夜は満月にならないことに感謝します」と書いている。感情を物に移し替え、後悔や感謝を表すのは私次第で、その性質は本当に似ている。この詩の最も興味深い部分は最後の2行です。