『詩経・小夜・六月』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

6月

6月には軍用戦車が準備完了です。 4頭の馬はいずれもコンディションが良く、いつもの服装をしています。仙雲はとても激しいので、急いでいます。王は王国を救うために戦いに出かけた。

物事を4つの里に例えると、それは余暇の原則です。この6ヶ月で私の服は完成しました。喪に服した後、私は30マイル離れた場所にいました。王は皇帝を助けるために戦争に出かけます。

4頭の馬は背が高くて幅も広く、そのうち1頭は大きくて背中が曲がっていました。彼はその後、献雲族を攻撃し、そのことを傅公に報告した。厳しい規則や翼があり、全員が軍服を着用しています。共通の軍服は王国を安定させるために使用されました。

仙雲は盗賊ではなく、交火に住んでいました。彼らはハオとファングを侵略し、静陽に到達した。中央に鳥の紋章と白い旗が織り込まれています。元軍は10台の戦車を率いてまず出発した。

戦車は馬車や馬車のように配置されています。 4頭の馬は皆、ギアが揃っており、また、楽そうである。我々は仙雲に軽い攻撃を仕掛け、大園に到着した。民兵の美徳はすべての国家の模範となる。

ジ・フーはとても幸せで、たくさんの祝福を受けました。私はハオから戻ってきました。私の旅は永遠に続くでしょう。友人とお酒を飲み、スッポンを煮込み、鯉の刺身を食べる。今の侯爵は誰ですか？張忠孝有です。

翻訳

6月、軍隊は止まることなく行軍し、戦車は修理され準備が整った。 4頭の牡馬は太って力強く、全員が軍服を着ていました。仙雲は猛烈に迫っており、我々の国境は危険にさらされている。周王が私に遠征を命じたので、国を守ることを拒否してはならない。

4頭の黒馬は厳選されており、乗馬技術も優れており、ルールを守っていました。 6月も盛りで、彼らはみな鎧を身にまとって戦場へ向かっていました。彼らは完全装備で戦場に赴き、国境まで30マイル行進した。周の王は私に、皇帝の国を守るために戦争に行くよう命じました。

4頭の牡馬は背が高く力強く、頭は広く、耳は大きく、堂々とした表情をしています。彼は仙雲に対して猛烈な攻撃を仕掛け、その功績と名声を確立した。将軍と兵士たちは厳しい規律を守り、国境を守るために協力した。国境防衛を守り、国家を安定させ、国民の幸福を確保するために協力しましょう。

仙雲が大軍で攻めてきたので、焦火は再編成と戦争の準備に忙しかった。目標はハオディとファンディで、もうすぐ静陽に到着します。我が軍の鳥旗がはためき、白いリボンが明るく鮮明に輝いています。我が軍には10台の戦車があり、突撃すれば止められない。

我が国の軍用車両は非常に安全で、前後、高低を問わず安定しています。 4頭の牡馬は、均一な歩調と従順な性格で、一斉に歩きました。彼は仙雲に猛攻撃を仕掛け、太原に進軍して敵を震え上がらせた。文武両道の人物であった尹継夫は、すべての国が模範とすべき良い例でした。

季芙は宴会に大喜びし、ついに皇帝から多くの褒美を受け取った。ハオジンから故郷に戻るまでの日々は本当に長かった。良き友人に乾杯するためにグラスに上質なワインを注ぎ、美味しいスッポンや鯉の蒸し料理を召し上がってください。遠征前の宴会には誰が出席していたでしょうか？親孝行で優しい張忠も出席していました。

この詩は、殷季夫が仙雲に対して北征した過程全体を描写しています。この詩は6章から成り、最初の4章では主に戦争の原因と時期、そして総司令官の指揮の下、周軍が緊急時に迅速かつ勇敢に対処したことが描かれている。詩の冒頭で、作者は、刀を抜き、矢を弦にかけ、人々が叫び、馬がいななき、農作業に忙しい6月に戦闘報告が届いたときの緊迫した雰囲気を回想調で表現している（「柄がきつい」、「穴が燃えている」、「使用が急務である」）。第 2 章と第 3 章では、著者は周軍のよく訓練された迅速な対応を称賛しています。 「四里」の「規律を守る」、「幅を修める」、「威厳がある」という強さ、「我が軍服は完全である」という適時性、「厳格さと翼を持ち、武術の軍服を共有する」という厳しさ、「表面的な功績を達成する」という野心は、すべて間接的に将軍の軍の優れた指揮を際立たせています。第四章では、著者は対比の手法を用いて、まず「仙雲は汝ではなく、皆趙火に駐屯し、郝と方を侵略し、荊陽に至った」という猛烈な勢いについて書き、次に「十台の戦車のうち最初の一台が先に出発する」という、力強い戦車、速い馬、はためく旗を特徴とする周軍先鋒の軍事力について書いている。激しい戦いが始まろうとしており、緊張した雰囲気は最高潮に達した。第五章では、作者は時間と空間の論理の制限に縛られず、自由に書き、3つの「既」の字を続けて使用し（「戦車は手綱や馬車のようで、4頭の馬はすでに楽で、すでに楽だ」）、軍隊が国境近くの太原まで侵入した敵を驚異的な無敵の勢いで撃退した様子を描写した。彼らが輝かしい勝利の喜びから、監督への賞賛と称賛を表明するのは当然のことでした。激しい戦いから勝利を喜ぶ平和な喜びへと移り変わるにつれ、文章のスタイルも変化し、山から流れ落ちる滝や危険な急流を流れる川のように、壮大で雄大な印象を与えます。最後の章では、著者は思い出の描写から、目の前の勝利の祝福へと方向転換します。 「高から帰って来る」は記憶と現在の出来事を結びつけ、「私は永遠に行く」は著者もかつて軍に従って遠征し、国の安定に貢献し、その栄誉を享受していたことを示している。しかし、自身の栄光の達成はヘッドコーチのリーダーシップによるものであり、それは誇らしくもあり賞賛すべきことでもあると言える。

詩全体を美的観点から見ると、回想から始まり現実で終わるこの手法は、もともと平易な描写に余韻と余韻を残す魅力を加えている。同時に、詩のリズムはリズムと機敏さにおいて豊かで多様であり、第 1 章、第 2 章、第 3 章では基礎を築き勢いをつけ、第 4 章ではクライマックスに向けて盛り上がり、第 5 章ではリラックスして流れるように進み、第 6 章では静けさと平和に戻ります。