唐代の詩人劉玉熙の『粗末な家への頌歌』の原文、翻訳、中国古典の知識

劉玉熙著「粗末な住居の賛歌」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

謙虚な家の碑文

唐代：劉玉熙

山は高さで有名ではなく、そこに住む仙人たちで有名です。重要なのは水の深さではなく、中にドラゴンがいるかどうかがどれだけ魔法的であるかではありません。これは質素な部屋だが、私の徳は香り高い。階段の苔は緑色で、カーテン越しに見える草も緑色です。話したり笑ったりする人の中には偉大な学者がおり、付き合いのある人の中には無学な人はいない。琴を調弦したり、黄金の経典を読んだりできます。耳障りな音楽もなく、体を疲れさせる事務作業もありません。南陽の諸葛魯と西蜀の紫雲閣。孔子は言った。「何を恥じる必要があるのか？」

翻訳と注釈

翻訳

山が有名なのは、その高さのためではなく、そこに住む神々のためです。重要なのは水の深さではなく、龍の存在が霊的なエネルギーをもたらすのです。これはシンプルな家ですが、私は性格が良いので、シンプルだとは感じません。苔はエメラルドグリーンで舞台に生い茂り、青々とした緑の草がカーテンに映っています。ここでおしゃべりしたり笑ったりする人はみな学識のある人で、交流のない人は知識がありません。彼らは平琴を弾いたり、仏典を読んだりすることができます。耳障りな弦楽器の音もなく、体を疲れさせる公文書もありません。南陽には諸葛亮の茅小屋があり、西蜀には楊子雲の亭がある。孔子は言った。「何がそんなに簡単なのか？」

注記

質素な家：シンプルな家。碑文：古代、自分を戒めたり、人の功績を讃えるために物に刻まれた言葉を「碑文」と呼び、後にそれが書体となった。この書き方では、一般的に並列文が使用され、比較的整然としていて読みやすいです。

In: で、動詞。

名詞: 有名な、名高い、動詞として使われる名詞。

Ling(líng): 動詞として使われる名詞で、霊的に現れることを意味します。

これは質素な部屋です (lòu shì): これは質素な部屋です。 Si: 指示代名詞、this、which。 Is: 肯定的な判断を表す動詞。質素な部屋: 質素な家。ここでは著者自身の家を指します。

私の道徳的性格が高貴であるからこそ、私は自分の単純さを感じないのです。魏：だけ。 I: ここでの I は (謙虚な家の賛美) の碑文を指します。心：遠くまで広がる香り。ここでは高貴な性格を指します。『文集君臣』には「粟や米には香りがなく、光徳だけが香り立つ」とある。

階段の苔は緑色で、竹のカーテンに草が映り込んで、部屋全体が緑色になっています。上: 成長する; 入: 反映する。

洪如 (hóng rú): 偉大な学者、ここでは学識のある人を指します。 Hong: 「Hong」と同じで、大きい。儒教は、昔は学者を指していました。

白丁：庶民。ここでは知識のない人々を指します。

普通の琴を演奏する：普通の琴を演奏する。チューニング: 演奏する、ここでは（ピアノを）演奏するという意味です。シンプルな琴: 装飾のない琴。

金剛経：現在でも学界では論争が続いています。一部の学者は、金剛経は仏典（金剛経）を指すと考えていますが、他の学者は、金剛経は美しく装飾された経典（四書五経）を指すと考えています。しかし、江蘇省教育出版社が発行した中国語の本は、金剛経を指しており、安徽省の調査は後者です。金：貴重品。「金」は貴重なものを意味し、儒教、仏教、道教の経典はいずれも金の経典と言えます。

絹竹：琴、笛、管楽器などの楽器の総称。「絹」は弦楽器、「竹」は管楽器を指します。ここでは音楽の音を指します。

之: 様相助詞、de。主語と述語の間に使用し、文の独立性を取り消します。

耳をふさぐ：耳をふさぐ。ルアン: 混乱や混乱を引き起こすことを意味する形容詞の使役用法。

Du (dú): 政府の公式文書および書類。

老衰：体を疲れさせる（「使」の動詞用法）。ラオ語: 誰かを疲れさせることを意味する形容詞の使役用法。形状: 形、体。

南陽：現在の河南省南陽市の地名。諸葛亮は山から出る前は南陽の臥龍山に隠遁して農民として暮らしていた。

諸葛亮（孔明）は三国時代の蜀漢の宰相で、有名な政治家、軍事戦略家であった。官僚になる前は南陽の臥龍山に隠棲していた。楊雄：子雲は西漢時代の作家で、成都蜀県の出身です。ルー：シンプルな小さな家。

孔子は言った: 孔子は言った。古典中国語の「云」は一般に「言った」という意味です。

何がそんなにみすぼらしいのか: つまり、「何がそんなにみすぼらしいのか」、つまりオブジェクト・フロントの例です。助動詞「之」は、強い修辞疑問を表し、目的語の前置詞の記号です。翻訳されません。

話したり笑ったりする人の中にも偉大な学者がいます。話したり笑ったりする人の中にも知識のある人がいます。ホン：大きいですね。

古典中国知識

多義性