『酔いどれ美女 雨上がりの夕暮れ』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

美女は酔う · 雨上がりの夕暮れの情景

劉勇（宋代）

雨が降った後の夕景は暗い。雲は薄く、空は高く、風は穏やかです。一年の最初の月は水のように明るいです。金色の波と銀色の天の川が果てしなく波打っています。書斎の冷たいカーテンで夢は中断されましたが、私は服を着て再び起き上がりました。ポーチの近くに建てられました。

純粋な光が遠くに点在しています。緑の蛾のことを考えてみると、音や埃から隔てられて、私たちは何千マイルも離れているのに、どこにいるのだろう。じっと見てください。疲れていて眠れません。夜明けが徐々に近づくにつれ、私は彫刻が施された手すりに一人で寄りかかる。

翻訳

夕方になると雨は止み、空は晴れ、中庭は静かになりました。空は高く、雲は薄く、そよ風は穏やかです。水色の月明かりの中で、星の光はまるで終わりがないかのように明るく輝いています。書斎の冷たい空気が私の夢を中断させたので、私は服を着て再び起き上がらなければなりませんでした。階段に来てください。

月の光が明るく輝いています。彼は遠くに住む妻を恋しく思いながら、何千マイルも離れた妻からの消息がどこからわかるのかもわからず、同時に空に輝く月を眺めていた。ただ見つめるだけ。孤独のせいで眠れない。空はもうすぐ明るくなるが、私はまだ一人で手すりに寄りかかっている。

背景

劉勇は成人後、故郷の福建省崇安県を離れ、首都汴梁に住んでいたが、彼の人生は常に波乱に満ちていた。旅行と軍隊での勤務が彼の日課となった。彼は放浪の苦難を深く理解し、明確な知識さえ持っていて、後世に多くの旅の詩を残しました。「酔いどれ美人」もその一つです。詩の内容から判断すると、この詩はおそらく詩人が若い頃に遠くへ旅をしていたときに家族を恋しく思って書いたものと思われる。

感謝

詩の最初の部分は夜の情景を描写しています。 「雨が止んだ後の夕景は荒涼としている」という2行は、夕雨が止んだ後の翡翠色の空の静けさ、美しさ、広大さを表現しています。 「雲が薄く、空が高い」は人々に広大さを感じさせ、静かな環境でのみ「風が穏やか」を感じることができます。前の文の「雨がざわめく」は時間的な背景となり、後の文の環境的な雰囲気を引き立てます。雨の「ざわめく」音が止むことで、人々は「雲が薄く、空が高く、風が穏やか」という情景をよりはっきりと認識します。次の3つの文は「夕景」という言葉に続き、「最初の月は水のように明るい」という月明かりの描写に焦点を当てています。 「銀色の波は、輝きをとっています月明かりのように、「今夜はワインからどこへ目覚めますか？柳の銀行、朝の風、衰退する月」（「雨のベル・コールド・チカダの悲しみ」）のように、シーンに感情を統合し、あらゆる種類の分離の感情を預けています。エド、そして晴れた月明かりは晴れた日のようなものです」。この詩はに基づいています水っぽい月明かりは、詩人が恋人を慕う気持ちをさまざまな形で浮き彫りにしています。次に、「寒さが本のカーテンを濡らし、夢が破れる」という3つの文は、部屋に侵入した冷たい空気のために詩人が夢から目覚め、服を着て階段に上がる様子を描いています。この3つの文は「小風」という言葉に基づいており、自然の風景から人々が考える様子を描いています。「寒さが本のカーテンを濡らす」は「小風」を反映し、「夢が破れる」を修飾するために使用され、詩人が月夜の冷たい空気に耐えられず夢から目覚めたという感覚を与えます。実際、次の「服を着てまた起きる」という文の「重い」という言葉は、その手がかりを示唆しています。「重い」とは、また、またという意味で、詩人が今夜「夢に破れた」のはこれが初めてではないことを示しています。では、なぜ詩人は何度も夢から目覚めたのでしょうか？何が彼の夢を邪魔し続けたのでしょうか？

トランジションの最初の文は、「白い光が遠くを指し示しています」という風景の説明を続けます。しかし、「遠い」という言葉から、すでに遠くにいる誰かを恋しく思う意図が伝わってきます。 「崔郁を思うから」という3つの文は、前節の詩人の夢が破れてまた始まった本当の理由を明らかにしている。彼が思い描いていた女性は何千マイルも離れたところにいて、連絡を取るのが難しかったのだ。水っぽい月明かりに一緒に浸かっている彼女は、「音や埃から切り離された」存在であり、近くにいるようで遠く、近いようで遠い存在であり、まさに詩人のその時の憂鬱にぴったり合っている。次の文章「私たちは何千マイルも離れている」は、遠くからの「月の光」と近くの「純粋な光」を受け継ぎ、双方から始まり、一緒に明るい月を眺め、月を使って気持ちを伝えています。この暗示は謝荘の『月賦』の「千里離れた私たちは明るい月を共有している」から来ており、蘇軾の「私はあなたに長生きを願っています。そうすれば、千里離れた私たちは月の美しさを共有できます」（『水の旋律・明るい月はいつ現れるか』）と似ています。しかし、劉勇は蘇軾ではない。蘇軾のような寛容さがないため、「明るい月を眺めている。疲れていて眠れない。夜明けが近づくと、一人で彫刻の欄干に寄りかかっている。」彼は夜空の明るい月を見つめ続け、孤独で憂鬱な気持ちになり、眠れない。夜明けが近づくと、彼はやはり一人で彫刻の欄干に寄りかかっている。彼の内面の悲しみはここからわかる。

詩全体は明るい月を主軸として感情を貫いており、恋煩いを描いているにもかかわらず、自由で俗世間知らずで、言葉遣いが優雅で、劉勇の詩の中でも傑作となっている。