趙霊芝著『脱ぎたいけど寒さは消えない』の美しさとは？

趙霊芝の「脱ぎ捨てたいが、寒さは去らない」の美しさを知りたいですか？この詩は感情を表現し、風景を繊細かつ深く描写しています。最後の一文は、感情と情景が溶け合い、現実と空想が交錯し、奥深い芸術的構想が感じられます。Interesting Historyの編集者と一緒に鑑賞しましょう。

蝶の愛の花

服を脱ぎたいが、寒さはまだ引いていない。人里離れた場所にいるので、真珠のカーテンは上げない。赤い杏の枝には何輪の花が咲いているでしょうか。涙が清明の雨への憎しみを止めます。

一日中お香の香りが漂い、二日酔いで目覚めるのが遅くなり、春の気分が台無しになります。飛燕はまた返事を見逃し、小画面は西江への道を進んでいます。

【翻訳】

服を脱ぎたいけど、まだ寒さが治まりません。私は真珠のカーテンを巻き上げて、自分の寝室の奥深くに一人で留まりたくないのです。赤い杏の枝にはあと何輪の花が残っているのだろうか。清明節の雨が降り続くのが嫌で涙が止まらない。

沈香の緑の煙を一日中眺めているのに、昨夜の酔いがまだ覚めない。春が去ってしまったことへの憂鬱と憤りでいっぱいだ。飛燕は何も知らせてこなかったので、彼はただ画面上の西江路を見つめることしかできなかった。

【感謝】

この閨房の嘆きの詩は長さは短いですが、作者の深い感情が表現されており、その文体は明快で優雅、そして型にはまらない、非常にユニークです。

詩の前半は風景を描写しています。最初の 3 つの文は登場人物のダイナミックな描写であり、主人公の Xichun の心理状態を示しています。 「寒い」という言葉は、寒い天候を表すだけでなく、ヒロインの悲しい気分も表しています。この3つの文章は、深いところから始まるわけではないが、間接的な感情表現によって、主人公の深い孤独や憂鬱さも感じさせる。 「赤いアプリコット」についての2行は、花を枯らした容赦ない風と雨に対する苦情です。 「花は何本？」という文章は、答えを必要としない修辞的な質問であり、ヒロインの花に対する関心を強調しています。 「涙の跡」という歌詞は、人と花の区別がつかず、枯れた花を描写し、人生は花のようなもので、やがて涙で枯れて塵になってしまうと嘆いている。

詩の後半は雰囲気を表現しています。最初の 3 つの文では、文体が変わり、主人公の内面の憂鬱と荒廃が表現されています。彼女の寝室では、一日中沈香の香りだけが漂っていた。彼女は酒で悲しみを紛らわせようとしたが、それは悲しみをさらに深めるだけだった。 「なおっぽ」という言葉が、春の憂鬱さを最高潮に引き上げます。最後の 2 つの文は、ヒロインが深い憂鬱に陥っている理由、つまり故郷を恋しいと思っている理由を説明しています。ここで詩人は、恋人が自分から何の連絡も受け取っていないとはっきりとは書いていませんが、むしろ物を使って自分の気持ちを表現し、ツバメに感情を移しています。詩人の文章は奥深く穏やかで、「また」という言葉を使って二人が離れていた時間の長さを強調しています。退屈なとき、主人公は恋人と別れて西江路で消えた場面を思い出し、悲しく落ち込んで画面を見つめることしかできなかった。