華厳派の詩人、張密の作品鑑賞：「桓渓沙 馬上の昔の旅を偲ぶ」

以下、Interesting History の編集者が張密の『環西沙：昔の馬上旅行を回想する』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：馬に乗って昔を懐かしむ

（唐代）張密

小川の水が花を照らし、竹林を水浸しにする様子を眺めながら、私はすぐに昔のことを思い出します。琴、絹のカーテン、そして翡翠のかんざし。

朝早くから月を抱いて出かけたが、別れる頃にはまだ秋だった。夕方の風と斜陽が悲しい気持ちにさせてくれます。

注記

年配の観光客: 年配の観光客または旅行仲間。

典筝文：典筝は金の象嵌で装飾された筝。古代の弦楽器、筝。カーテン、カーテン。翡翠の簪は翡翠の簪です。葛洪の『晋西都雑記』第​​2巻には、「漢の武帝が李夫人のそばを通ったとき、玉の簪を取り出して頭を掻いた。それ以来、後宮の側室は皆、頭を掻くときに玉を使った。」と記されている。

早春：魏荘の詩「長安清明」と同じ文構造です。「朝早く春を憂い、雨の日を夢見る。草の香りと羊の青々とした姿に、どうして耐えられようか？」

どうすればこれに耐えられるでしょうか?別れ、別れ。袂（めい）、袖。

方言翻訳

馬に乗って、懐かしく昔を思い出す、ああ！花を映し、青竹を潤すあの小川。小川のほとりの紗のカーテンの中には、琴と揺れる翡翠のかんざしもあります。

家を出てから長い時間が経ち、また秋に別れを待ち望む気持ちにどう耐えればよいのでしょう。夕方の風は荒涼としています。沈む太陽は暗く、人々に悲しい気持ちを与えます。

感謝

この詩は『華厳記』から抜粋したもので、旅の途中で昔の旅を思い出す旅人の気持ちを描いています。

前半では、昔の風景を優雅で余韻のある表現で描写し、昔の旅の風景の美しさや人々の魅力を指摘し、昔の旅の思い出を紹介しています。

「すぐに昔のことを思い出します。」ある放浪者が故郷を離れて長い旅に出ました。馬に乗って疲れたとき、彼は遠い過去に心を集中し、昔の旅を回想しました。この導入部は、次のテキストにつながり、叙情詩の主人公の生活状況、感情の色、憧れの対象について一般的な説明をしています。言葉は簡潔で明快であり、次のテキストで語られる出来事の調子を整えるだけでなく、詩全体に深く悲しい感情的な調子を生み出しています。

「小川は花と竹に輝いており、Zither、Silk Cortan、Jade Hairpinは私の髪をとかすために使用されます。最初の文は、それぞれが動詞で描かれており、本物を避け、それを直接説明するのではなく、明確なストリームに浸る状況について書いています。キャラクターの場所と美しさは、紙の上に鮮やかに表示されます。

詩の後半は別れた後の状況を描写しており、夕風と沈む太陽の中で悲しみに満ちた旅人の姿を描き、旅の疲れと別れ後の懐かしさを表現しています。 [5] 「月を抱いて早く出発したのに、秋になってまた別れるのはつらい」という歌詞は「馬に乗って」に続き、古い友人と別れた後の放浪の情景を描いています。別れてからは昼夜を問わず懸命に働くことが多く、あっという間に何年も経ってしまいました。旅自体がすでに大変なのに、長い間離れていた後に誰かを恋しく思うという痛みは、さらに耐え難いものです。 「それはすでに…どうして耐えられようか…」は、現代中国語の「今は…どうして耐えられようか…」という文構造に相当し、進行性と倍加性の効果があり、前節の「昔の旅」の場面と鮮明な対照をなしている。比較すると、外をさまよう苦労と放浪者の悲しみがあることは明らかである。

「夕方の風と傾いた太陽が私を悲しくさせる。」最後の文はその感情をさらに誇張している。夕風は荒涼としていて、沈む太陽は薄暗い。訪れる人々は、その寂しく荒涼とした風景に、悲しみと圧倒感を覚えずにはいられません。この時点で、詩は冒頭の状況に反応し、始まりと終わりを首尾一貫して統合するだけでなく、広大な薄暗い夕暮れを利用して目に見えない悲しみを際立たせ、深い意味と無限の暗示性という芸術的効果を達成しています。

この詩は内容から判断すると、典型的なエロティックな詩である。しかし、作者はあえて男女の恋愛を軽視し、二人の心の思い出と呼びかけを書くことに重点を置いています。これにより、エロティックな歌詞は化粧の匂いがなくなり、男女の恋愛感情が昇華され、純化されます。また、文体は、清楚で、端正で、空気のように澄んでいて、薄っぺらで濃密で、起伏に富んでいます。

歌詞は昔の旅を懐かしむ気持ちを表現していますが、純粋に物語的な方法で表現されています。詩全体は、典型的な意義を持ついくつかの出来事や場面を慎重に選択して描写し、場面に含まれる出来事や感情に表現された考えにより、絵が鮮明になり、感情が豊かになります。さらに、最初の文が詩全体を導き、上部と下部に配慮し、互いに反響し、明確な文脈、独創的な構想、独創的な構造を備えており、「優れた構成」と評することができます。