李尚銀の「霊湖医師へ」：この詩は著者の長安の古い友人に送られたものである

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「霊湖医師への手紙」をお届けします。見てみましょう！

リンフー医師への手紙

著者: 李尚銀

私は長い間、松雲と秦書を離れていたので、鯉が二匹いる紙をあなたに送ります。

梁源の昔の客人については聞かないでください。相如は茂陵の秋の雨で病気になりました。

【注釈】:

1. 宋山：中央山である宋山は、現在の河南省にあります。

2. 二匹の鯉：文字を表します。

3. 茂陵：陝西省興平県の北東部に位置し、漢の武帝の墓にちなんで名付けられました。

【韻訳】：

あなたは松山の雲、私は秦川の木です。私たちは長い間離れていました。

あなたは私に哀悼の手紙を送るために何千マイルも旅をしました。

梁源の古い客人としての人生の喜びや悲しみについて私に尋ねないでください。

私は茂陵の秋雨で病気になった司馬相如のようです。

【コメント】：

この詩は、作者が洛陽に住んでいた武宗皇帝の徽昌5年（845年）に書き、長安の旧友霊胡朗忠に送ったものです。霊虎は当時右書記を務めていた。最初の文では、松山と秦川は遠く離れており、それぞれ独自の場所にあると説明しています。二人は見た「雲」と「木」を通して自分の考えや気持ちを表現し、2番目の文では手紙を受け取ったときの心の喜びを表現し、3番目と4番目の文では自分自身の状況を描写しています。彼は、病気のため職を解かれ茂陵に隠遁していた司馬相如と自分を比べ、落ちぶれ、病弱で、孤独で、退屈な自分の気持ちを表現した。

現代人はこの詩について次のように評している。「昔の恩や友情への感謝の気持ちが述べられているが、卑屈さやへつらうようなところはない。孤独な人生を惜しむ言葉もあるが、助けや助言を乞うような意図はない。感情が深く激しいとは言えないが、比較的率直で誠実である。」この判断は実に的を射ている。