李尚銀の「在る」：この詩は主に官僚の家庭の若い女性の不満を描いている。

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「Because of」をお届けします。見てみましょう！

存在のために

著者: 李尚銀

雲のスクリーンの無限の美しさのため、私は鳳城の寒さが終わった春の夜を恐れています。

私は何の理由もなく金持ちの男性と結婚しましたが、結局朝早く裁判所に行くことで彼の時間を無駄にしてしまいました。

【注釈】:

1. 雲母スクリーン：雲母で装飾したスクリーン。

2. 鳳城：首都。

3. キルト：キルト。

【韻訳】：

雲母のスクリーンの後ろには、魅力的な人が閉じ込められています。

都の寒い冬は終わったが、耐え難い春の夜がまだ怖い。

ああ、なぜ私は金の亀をかぶった夫と結婚したのだろう？

早朝の法廷にあなたを残して行って、がっかりさせてしまいました。

【コメント】：

この詩は、官僚の家庭に生まれた若い女性の不満を描いています。最初の文では、官僚の家族、雲母の衝立、魅力的な人々について述べ、2番目の文では、寒い冬が過ぎ去り、春のそよ風が暖かさをもたらし、天気は快適ですが、寝坊して遅く起きるべきではないと述べ、3番目と4番目の文では、夫が朝廷の官僚であるため、彼女は毎日早起きして朝廷に通わなければならず、それでも孤独であると書いています。 「理由もなく金持ちと結婚する」は、春の愛情と恨みをすべて明らかにした、深い意味を持つ簡単な文章です。この詩は、王昌齢の「夫に爵位を求めることを教えたことを後悔している」や李毅の「潮の流れが安定していると知っていたら、潮乗りの女と結婚していただろう」と同じ目的で、どちらもオクターブコードを使用しています。