杜甫の古詩「晩寒」の本来の意味を理解する

古詩「夕寒」

時代: 唐代

著者: 杜甫

霧が郊外の木々を隠し、風が広い海岸に波を運びます。春は静かで陰鬱、夜は寒くて荒涼としている。

歩哨の太鼓はまだ鳴り響いているが、森のオリオールの鳴き声は止まっている。突然、赤い袖が雲を撫でる盛大な宴会のことが思い浮かびました。

作品鑑賞

【注釈】:

『合荘』はおそらく広徳二年の春に朗州で書かれたものと思われる。朗は、淄、黎、巴、建、郭州と接している。当時、吐蕃は宋、衛、鮑を占領したばかりで、守備隊の鼓はまだ静まっていなかった。

霧が郊外の平原の木々を隠し、風が広い海岸に波を運んでいます。春は暗く静かで、夜は冷たく荒涼としています。歩哨の太鼓はまだ鳴り響いていたが、森の中のオリオールの鳴き声は止んだ。突然、赤い袖が雲に触れる盛大な宴会④を思い出しました⑤。

(最初の4行は夕暮れの寒い春の風景を描写し、次の4行は寒い春の風景を描写しています。霧が隠れて風が冷たいのは遠景です。霧が濃く風が荒涼としているのは近景です。鳥は軍事的な雰囲気を避けるため、春のコウライウグイスは鳴きません。彼らは混乱の中で楽しい出来事を思い出せていません。)

① 蒋燕の詩：「白砂が広い岸を囲んでいる」。広い岸とは遠くの岸を指します。 ②謝荘の詩：「青浦は暗い」。 ③王燦の『登楼頌』：「空は暗く、色がない」。 ④『漢書』：「盛大な宴会」。古詩：「今日は良い宴会だ」。 ⑤『周礼』の「楽大家」：「雲河の琴とハープを弾く」。注：「雲河は地名であり、良い材料を産出し、琴とハープで有名である。」