蒋介の「瑞鶴仙・青煙と迷いの雁の足跡」：祖国の山河の悲しみと荒涼とした気持ちを表現している

蒋介（1245年頃 - 1305年以降）は、聖宇、竹山とも呼ばれる南宋時代の詩人である。宋代末期から元代初期にかけて楊県（現在の江蘇省無錫市宜興市）の出身である。彼の先祖は宜興の名家の出身で、南宋の咸春10年（1274年）に進士となった。南宋の滅亡後、祖国を失ったことを深く悲しみ、官職に就かず隠遁生活を送っていた。「朱山氏」「桜金氏」と呼ばれ、その誠実さは同時代の人々から高く評価されていた。彼は篆書に優れ、周密、王義順、張炎とともに「後宋四大家」の一人として知られた。彼の詩は、故郷への憧れや山河への悲しみを表現したものが多く、その作風は多様だが、主に悲しく、清らかで、荒涼としていて、さわやかなものが多い。彼の作品は、宋代後期の詩作において、特に言葉遣いが独創的で、毛津の『宋代六十名詩人集』と『羌村集』に収録された『竹山辞』1巻と、社元経の『宋・元・明辞続』に収録された『竹山辞』2巻がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、江傑の「瑞鶴・青煙密延記」をお届けしますので、見てみましょう！

黒い煙が雁の足跡を覆い隠し、太鼓や鐘の音は次第に消え、通りの喧騒も静まり始めた。風の燭台は冷たい壁に向かっており、氷のヒキガエルが解放され、蜘蛛の糸のカーテンの隙間に飛んでいきます。瓊桂は、霜が織り物のように降り注ぐ故郷のことを思いながら、静かに泣いた。人間は鶴に姿を変えて、昔の旅を忘れて戻ってくるだろう。

鉢の中の蓮は水浸し、庭の梨の花は溶けて、私は一晩中酔っぱらうほど幸せです。柯雲はチェスをやめたが、チェリーはまだ残っているが、夢を見つけるのは難しい。静かな窓から明るい光が差し込むようにしてください。ただし、赤い建物の夜の笛からは差し込まないようにしてください。人間界の音楽が「易」や「良」に変わるのではないかと心配していたが、スーエはそれに気づかなかった。

【感謝】

この詩は月を懐かしむ詩であり、時代の変化を嘆く詩です。最初の部分は風景を描写します。 4本の「青い煙」の線は、遠くから近くまでの田舎町の夜の風景を描いています。 「瓊瓊」の4行は、詩人に目の前の月の景色を思い起こさせるとともに、故郷の月の景色を思い起こさせ、この瞬間、故郷もきっと晴れて明るい場所だろうと想像させます。詩の後半は、過去を思い出し、現在を嘆く詩人の気持ちを表現しています。 「非常に嬉しい」という言葉は、素晴らしい喜びの状態を強調し、まるで蓬莱仙境にいるかのように、故郷の「春の夜」の昔の日々を思い出させます。 「月を説き明かす」の4行は感情に満ちており、また非常に悲しい。私の「隠れた窓」はまだ江南宋の歌を演奏していますが、世の中の「紅楼夢」は北元の歌に取って代わられたかもしれません。そのため、詩人は明るい月の光が紅楼夢を照らさないように説得し、嫦娥が世の中で王朝を変えないようにしました。紅楼夢の歌は悲しい時代とともに変化しました。この歌は、宋代の臣民の誠実さを守り、隠れた窓だけを守り、明るい月を友とする詩人の精神と性格を描写しており、故郷の山河の苦しみ、悲しみと荒廃を表現しています。