古典文学の傑作『東方遊記』第44章：項子が和平のために宴会を開く

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第44章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、鉄亀仙人たちは鍾離からの知らせを待っていたが、そのとき突然仙女がやって来た。鉄貴は「中壢と東賓への訪問はどうでしたか？」と尋ねた。

仙女は言った。「鍾離はすでに董賓を鎮圧し、皆戻ってきました。」

鉄凱は言った。「董賓は戻ってきたが、放っておくわけにはいかない。彼と対峙し、謝罪しなければならない。願わくば、老若の区別が乱れず、仙人の礼儀が乱れないように。さもなければ、彼は世の中のあらゆる事柄を弄ぶことになるだろう。」

郭老は言った。「老仙人が言ったことは、まさに私が望んでいることだ。」

彼が話し終える前に、鍾と呂が到着した。

鉄桂は董賓に厳しく言った。「酒と女に溺れているのは、お前の正体だ。鍾離の言葉がお前に何の害があるというのだ？お前は敵を作り、災いを起こすために自分の能力を誇示している。私が今見ているところによると、お前は本当に運命に逆らって能力を誇示できるのか？お前は無知な少年であり、義務を破り、天を欺いている。友人の説得がなければ、お前は天に報告され、永遠に死後の世界に落ち、二度と生まれ変わることはできないだろう！」

董賓は言った。「私は師匠の言葉に反対しているわけではないが、春京と庶民が悪事を働いているので、彼らを捕らえたいのだ。陣形を見て、むず痒くなって、軍隊でその陣形を試してみたくなった。こんなに大変なことだとは思わなかった！」

鉄奎は激怒して言った。「君はもともと君の支配下にある。運命に逆らうのが君の本心だった。今は君はそれを言い訳にして人々を惑わしている。君は口が悪く、悪意に満ちている。君は道に入る資格が全くない。この男をここに留めておけば、災難を招くだろう。」そして、鞭を持って立ち上がった。皆が前に出て彼に止めるよう説得した。ティエグアイは罵り続けた。

郭老は董斌に言った。「あなたは軽率な行動をとったのだから、罪を認める際には慎重になるべきだ。あなたは言い訳をしてごまかそうとしている。私が怒らないわけにはいかない。私の言うことを聞いて、前に出て謝りなさい。」

郭老は董斌を鉄楷と鍾離の前に連れて行き、董斌はひざまずいて謝罪した。群衆は再びウサギに告げた。すると、湘子は宴会を始め、乾杯した。すると鉄桂の怒りは静まり、二人は以前のように友人になった。

そこで彼らは大いに飲みました。半分酔ったとき、鉄巌は言いました。「天界の八つの洞窟の仙人のうち、ここには七人います。あと一人いれば十分です。その数を満たす人を一人推薦してはいかがですか？」

曹妃には仙骨を持つ弟がいて、いつか仙人になってクラスに迎え入れられるだろうと皆が言っていました。鍾離は「別の日に自分で試してみます。もし彼に技量があれば、彼を導くのは難しくないでしょう」と言いました。皆は「わかりました」と言いました。それから鉄凱はテーブルを離れ、董賓に数杯飲むように勧めました。仙人たちは互いに飲み、結局酔っ払ってしまいました。